| Subject | English | Russian |
| ecol. | Antarctic bottom water | антарктическая придонная водная масса |
| ocean. | antarctic bottom water | антарктические придонные воды |
| Makarov. | Antarctic bottom water | антарктические придонные воды |
| oil | basic sediment & water, bottom sludge and water | основной осадок и вода |
| oil | basic sediment & water, bottom sludge and water | грязь и вода (на дне резервуара) |
| O&G | bottom pressure water | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| energ.ind. | bottom sediment and water | донный осадок и вода (напр., в ёмкости с жидким топливом, уровень осадка характеризует степень загрязнения топлива) |
| oil | bottom sediment and water | водно-грязевой отстой (igisheva) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | донный осадок и вода (BS & W) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | водогрязевой отстой (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | Твёрдый отстой и вода (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| O&G, sakh. | bottom sediment and water | ТО и В (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| O&G, sakh. | bottom sediments & water | донные осадки и вода |
| O&G, sakh. | Bottom settlement water | подтоварная вода |
| O&G, sakh. | bottom sludge and water | содержание воды и грязи (b.s. and w.) |
| tech. | bottom sludge and water | водно-грязевый отстой |
| O&G, sakh. | bottom sludge and water | водно-грязевой отстой |
| tech. | bottom sludge and water | водно-грязевой отстой в резервуаре |
| O&G, sakh. | bottom sludge and water | вода и грязь |
| tech. | bottom sludge and water | количество водно-грязевого отстоя (b.s.and w.) |
| geol. | bottom water | глубокая вода |
| geol. | bottom water | отдельная нижняя вода |
| tech. | bottom water | донная вода |
| tech. | bottom water | глубинная вода |
| geol. | bottom water | наддонная вода (lxu5) |
| Makarov. | bottom water | подошвенная вода (в пласте) |
| O&G. tech. | bottom water | вода на дне нефтяного резервуара |
| O&G. tech. | bottom water | подошвенная вода в пласте |
| O&G, oilfield. | bottom water | нижняя вода |
| Makarov. | bottom water | нижняя вода (залегающая непосредственно под нефтеносным или газоносным пластами) |
| mining. | bottom water | отстой воды (в резервуарах) |
| oil | bottom water | нижние воды |
| O&G | bottom water | вода на дне (нефтяного резервуара) |
| mil., WMD | bottom water | глубинная вода; донная вода |
| O&G, gas.proc. | bottom water | подтоварная вода |
| Makarov. | bottom water | водоспуск |
| energ.ind. | bottom water | подстилающий пласт воды (в нефтяных скважинах – вода, находящаяся под продуктивным слоем песка и просочившаяся под этот песок) |
| ecol. | bottom water | придонный слой воды (напр., в отстойнике) |
| O&G, geol. | bottom water | вода нижележащего горизонта |
| ocean. | bottom water | придонная вода |
| oil | bottom water | подошвенная вода |
| mining. | bottom water | нижняя вода (находящаяся ниже продуктивного песка) |
| tech. | bottom water | подземные воды |
| construct. | bottom water | подземная вода |
| geol. | bottom water | вода, встречающаяся отдельно от нефти |
| oil | bottom water drive | напор подошвенных вод |
| O&G, oilfield. | bottom water-drive -type reservoir | коллектор с активным напором подошвенных вод |
| oil | bottom water-drive reservoir | коллектор с активным напором подошвенных вод |
| O&G. tech. | bottom water-drive reservoir | водоплавающая залежь |
| oil | bottom water drive type reservoir | водоплавающая залежь с активным напором вод |
| O&G, O&G, oilfield. | bottom water injection | подошвенное заводнение |
| oil | bottom water isolation method | метод изоляции подошвенных вод |
| construct. | bottom water outlet | глубинный водосброс |
| construct. | bottom water outlet | донный водоспуск |
| construct. | bottom water outlet | глубинный водоспуск |
| water.res. | bottom water outlet | донный водосброс |
| ecol. | bottom water outlet | водоспуск |
| O&G, O&G, oilfield. | bottom water pressure | напор подошвенных вод |
| Makarov. | bottom water screen | гранулятор |
| tech. | bottom water set | нагон волны придонной воды |
| O&G | bottom water shutoff | изоляция подошвенных вод (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bottom water shutoff | изолиния подошвенных вод |
| oil | bottom water shutoff method | метод изоляции подошвенных вод |
| tech. | bottom water sprays | нижние водяные сопла (под прокатываемой полосой) |
| O&G, oilfield. | bottom-hole sludge and water monitor | влагомер скважинный |
| construct. | bottom-type water intake | донный водозабор |
| oil | bottom-water | глубоководный |
| O&G. tech. | bottom-water drive | режим вытеснения нефти подошвенной водой |
| oil | bottom-water drive | напор подошвенных вод |
| oil | bottom-water drive | режим вытеснения подошвенной водой (в коллекторе) |
| tech. | bottom-water drive | режим вытеснения подошвенной водой (нефти в коллекторе) |
| fish.farm. | bottom-water interface | поверхность раздела между водой и грунтом (dimock) |
| O&G. tech. | bottom-water shutoff | изоляция подошвенных вод |
| geophys. | bottom-water temperature | температура воды у дна |
| mining. | Guiberson-Crowell bottom-water plug | пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны (в виде змеевика с просмоленной паклей между витками, при трамбовке раздается в ширину) |
| Makarov. | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| Makarov. | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| Makarov. | in and at the bottom of a water body | в толще воды и на дне водоёма |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| water.suppl. | near-bottom water ejector | придонный водовыпуск (для сброса сточных вод) |
| ecol. | near-bottom water ejector | придонный водовыпуск |
| ocean. | North-Atlantic deep and bottom water | северо-атлантическая глубинная и придонная вода |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| oil | reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой коллектора |
| O&G. tech. | reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой |
| O&G | selective bottom water shutoff | избирательная изоляция подошвенных вод (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | selective bottom water shutoff | избирательная изолиния подошвенных вод |
| O&G. tech. | selective bottom-water shutoff | избирательная изоляция подошвенных вод |
| nat.res. | stagnant bottom water | стоячая донная вода (in sea, в море) |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| geol. | supra-bottom water | придонная вода (lxu5) |
| geol. | supra-bottom water | наддонная вода (lxu5) |
| gen. | the water is not deep, I can just touch the bottom | тут мелко, я достаю до дна |
| Makarov. | the water was slopping about in the bottom of the boat | вода плескалась на дне лодки |
| gen. | the water was too deep for light to reach the bottom | было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно |
| gen. | the water was too deep for light to reach the bottom | было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно |
| O&G | water bottom | водяная подушка (на дне нефтяного резервуара) |
| environ. | water bottom | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| nautic. | water bottom | междудонное пространство |
| shipb. | water bottom | междудонная балластная цистерна |
| O&G. tech. | water bottom | водяная подушка на дне нефтяных резервуаров |
| railw. | water bottom | водяная подушка с нижним водяным баком |
| tech. | water bottom | водяная подушка (на дне нефтяных резервуаров) |
| nautic. | water bottom | двойное дно |
| level. | water bottom level | уровень водяной подушки (The level of water at the bottom of a tank Метран) |
| seism. | water bottom mode | отражение от дна |
| level. | water bottom volume | объём водяной подушки (The volume of water at the bottom of a tank Метран) |
| energ.ind. | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| Makarov. | water horizon bottom | подошва водоносного горизонта |
| Makarov. | water is slopping around in the bottom of the boat | на дне лодки плещется вода |
| gen. | water is slopping around in the bottom off the boat | на дне лодки плещется вода |
| therm.eng. | water-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| intell. | water-bottom interface | граница раздела вода-дно (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | water-bottom interface | граница раздела вода–дно |
| seism. | water-bottom mode | отражение от дна |
| geophys. | water-bottom multiple | многократная волна от морского дна |
| geophys. | water-bottom multiple | кратные отражения от поверхности и дна водоёма |
| geophys. | water-bottom multiple | кратная волна от морского дна |
| energ.ind. | water-bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| geophys. | water-bottom reflection | отражение от морского дна |
| oil | water-bottom reflection | отражение от дна |
| oil | water-bottom reflection coefficient | коэффициент отражения от дна |
| geophys. | water-bottom reverberation | реверберация от дна |
| geophys. | water-bottom reverberation | реверберация в водной толще |
| energ.ind. | water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| mining. | water-hoisting bottom-discharge tank | водоотливный скип с откидным днищем |
| leath. | water-penetration apparatus for bottom leathers | аппарат для определения водопроницаемости нижних кож |
