| Subject | English | Russian |
| wood. | adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
| automat. | align boring machine | станок для растачивания соосных отверстий (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| automat. | bar-type boring machine | расточный станок с выдвижным шпинделем |
| oil | blind shaft boring machine | установка для бурения слепых стволов |
| mach. | boring and drilling machine | расточно-сверлильный станок (snowleopard) |
| automat. | boring and milling machine | расточно-фрезерный станок |
| construct. | boring and milling machine | бурофрезерная машина |
| mil., tech. | boring and mortising machine | продольно-сверлильный и долбёжный станок |
| mil., tech. | boring and mortising machine | сверлильный и долбёжный станок |
| construct. | boring and mortising machine | продольносверлильный и долбёжный станок |
| shipb. | boring and mortising machine | горизонтально-сверлильный и долбёжный станок |
| wood. | boring and recessing machine | сверлильно-пазовальный станок (MichaelBurov) |
| automat. | boring, drilling and milling machine | расточно-сверлильно-фрезерный станок |
| wood. | boring machine | сверлильно-присадочный станок (Ru10.5 En9.5) |
| O&G | boring machine | перфоратор |
| gen. | boring machine | сверлильный станок |
| oil | boring machine | буровая машина |
| tech. | boring machine | расточный станок |
| gen. | boring machine | сверлильная машина |
| Makarov. | boring machine | ямокопатель |
| Makarov. | boring machine | бур |
| nautic. | boring machine | горизонтально-сверлильный станок |
| construct. | boring machine | пробойник |
| construct. | boring machine | бурильная установка |
| tech. | boring machine | бурильная машина (обычно шнекового типа) |
| mining. | boring machine | бурильная машина |
| tech. | boring machine | расточной станок |
| wood. | boring machine | токарно-расточный станок |
| dentist. | boring machine | бормашина (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | boring machine | фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | boring machine | горизонтально-сверлильный |
| O&G | boring machine | буровой станок |
| O&G | boring machine | бурильная установка (обычно шнекового типа) |
| hydr. | boring machine | буровая установка |
| dentist. | boring machine | стоматологическая бормашина (MichaelBurov) |
| gen. | boring machine | бурильный молоток |
| progr. | boring machine control system | система управления бурильной машиной (ssn) |
| automat. | boring, milling and drilling machine | расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| forestr. | boring-and-mortising machine | сверлильно-долбёжный станок |
| automat. | boring/facing machine | расточно-подрезной станок |
| tech. | boring-facing machine | расточный станок |
| wood. | boring-recessing machine | сверлильно-пазовальный станок (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine boring carriage | суппорт сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine boring carriage | суппорт (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine bracket | кронштейн сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine bracket | кронштейн (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine chuck | патрон сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine chuck | патрон (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine fence | линейка сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine fence | линейка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine pedestal | станина (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine pedestal | станина сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine pressure | прижим сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine pressure | прижим (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine spool valve | золотник сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine table | стол сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine table | стол (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine treadle | педаль сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| wood. | boring-recessing machine treadle | педаль (MichaelBurov) |
| construct. | box-hole boring machine | буросбоечная машина |
| tech. | bung boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| Makarov. | bung boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| forestr. | bung hole boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| tech. | bunghole boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| Makarov. | bunghole boring machine | бочарно-сверлильный станок |
| mech.eng., obs. | car wheel boring machine | расточный станок для бандажей ж.д. колес |
| mech.eng., obs. | chord boring machine | станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях (в поясах) |
| automat. | combined boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| tech. | combined milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| wood. | combined sleeper adzing and boring machine | комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал |
| automat. | composite boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| tech. | connecting rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| tech. | coordinate boring machine | координатно-расточный станок |
| automat. | coordinate boring-and-milling machine | координатно-расточно-фрезерный станок |
| automat. | coordinate drilling-boring-and-milling machine | координатно-сверлильно-расточно-фрезерный станок |
| construct. | crane boring machine | бурильно-крановая машина |
| construct. | crane-boring machine | бурильно-крановая машина |
| automat. | cylinder-boring machine | станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров (под гильзы) |
| auto. | cylinder boring machine | цилиндро-расточный станок |
| nautic. | cylinder-boring machine | станок для расточки цилиндров |
| mech.eng. | cylinder-boring machine | расточный станок для цилиндров |
| transp., auto. | cylinder-boring machine | цилиндро-расточный станок |
| tech. | cylinder-boring machine | цилиндрорасточный станок |
| therm.eng. | cylinder boring machine | станок для расточки цилиндров |
| automat. | deep hole boring machine | станок для глубокого растачивания |
| automat. | deep hole drilling/boring machine | станок глубокого сверления и растачивания |
| tech. | deep-hole boring machine | станок для растачивания глубоких отверстий |
| automat. | diamond-boring machine | алмазно-расточный станок |
| tech. | diamond boring machine | алмазно-расточный станок |
| automat. | double-end fine boring machine | двусторонний отделочно-расточный станок |
| forestr. | dowel boring and driving machine | станок для сверления отверстий и завёртывания шурупов |
| wood. | dowel hole boring machine | станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы |
| wood. | dowel hole boring machine | станок для высверливания отверстий под шканты |
| Makarov. | drilling, milling and boring machine | сверлильно-фрезерно-расточный станок |
| automat. | drilling-and-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| transp., mech.eng. | drilling-boring-milling machine | сверлильно-расточно-фрезерный станок |
| railw. | earth boring and pole setting machine | буростолбостав |
| mil., tech. | earth boring and pole setting machine | станок для бурения ям и установки в них столбов |
| mil., tech. | earth boring machine | перфоратор |
| mil., tech. | earth boring machine | буровая машина |
| tech. | earth boring machine | бур |
| tech. | earth-boring machine | бур |
| tech. | earth boring machine | ямокопатель |
| tech. | earth boring machine | ямокоп |
| mil., tech. | earth boring machine | земляной бур |
| mil., tech. | earth boring machine | буровой станок |
| construct. | earth pressure balance tunnel boring machine | станок для проходки тоннелей с раскреплением (MichaelBurov) |
| construct. | earth pressure balance tunnel boring machine | бурильная установка для проходки тоннелей (MichaelBurov) |
| automat. | elevating beam boring machine | расточный станок с подвижной поперечиной |
| gen. | English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| auto. | fine boring machine | прецизионный расточной станок |
| mech.eng., obs. | fine-boring machine | прецизионный расточной станок |
| mach. | fine boring machine | расточный чистовой станок (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | fine boring machine | расточный станок для чистовой обработки (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fine boring machine | станок для алмазной расточки |
| tech. | fine boring machine | отделочно-расточный станок |
| automat. | finish boring machine | отделочно-расточный станок |
| met. | flange boring machine | станок для обсверловки фланцев (exsokol) |
| automat. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| automat. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| mech.eng., obs. | floor type horizontal boring machine | горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий |
| mech.eng., obs. | floor type horizontal boring machine | горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий |
| automat. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| automat. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| tech. | full face boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| tech. | fullface boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| mining. | full-face tunnel boring machine | буровой проходческий комбайн |
| mech.eng., obs. | gun boring machine | станок для сверления тела орудий |
| automat. | gun-boring machine | станок для глубокого сверления |
| mech.eng., obs. | gun boring machine | пушечный сверлильный станок |
| automat. | gun-boring machine | станок для глубокого растачивания |
| tech. | horizontal boring and milling machine | горизонтально-расточный и горизонтально-фрезерный станок |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтальный расточный станок |
| automat. | horizontal boring machine | горизонтально-сверлильный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine | горизонтальный сверлильный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| wood. | horizontal slot mortizing and boring machine | сверлильно-пазовальный станок (горизонтальный) |
| cem. | hydraulic thrust boring machine | турбобур |
| cem. | hydraulic thrust boring machine | гидравлический бур |
| mining. | hydraulic thrust boring machine | гидробур |
| oil | hydraulical thrust boring machine | турбобур |
| oil | hydraulical thrust boring machine | гидробур |
| tech. | jig-boring machine | координатно-сверлильный станок |
| tech. | jig boring machine | координатно-сверлильный станок |
| tech. | jig boring machine | координатно-расточный станок |
| tech. | jig-boring machine | координатно-расточный станок |
| tech. | jig-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| torped. | jig boring machine | координатно-расточной станок |
| mech.eng., obs. | jig-boring machine | прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений |
| tech. | jig-boring machine | кондукторно-сверлильный станок |
| shipb. | jig-boring machine | разметочно-сверлильный станок |
| construct. | knock-boring machine | ударно-буровая машина |
| construct. | knock-boring machine | перфоратор |
| wood. | knot boring and plugging machine | станок для заделки сучков |
| pulp.n.paper | knot boring machine | машина для высверливания сучков |
| forestr. | knot boring machine | станок для высверливания сучков |
| wood. | knot boring machine | станок для высверливания и заделки сучков (MichaelBurov) |
| construct. | knot-boring machine | машина для высверливания сучков |
| wood. | knot hole boring and patching machine | станок для высверливания и заделки сучков |
| construct. | large diameter vertical boring machine | установка вертикального бурения большого диаметра |
| energ.ind. | large-diameter internal boring machine | машина для растачивания отверстий большого диаметра (напр., в поковках роторов турбины) |
| automat. | line-boring machine | станок для растачивания соосных отверстий |
| construct. | longitudinal boring machine | установка для бурения глубоких скважин |
| construct. | microtunnel boring machine | установка для микротоннелирования (MichaelBurov) |
| automat. | milling and boring machine | сверлильно-фрезерно-расточный станок |
| tech. | milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| automat. | milling-and-boring machine | фрезерно-сверлильный станок |
| automat. | milling-and-boring machine | фрезерно-расточный станок |
| automat. | minicoordinate boring machine | малогабаритный координатно-расточный станок |
| wood. | mortising and boring machine | сверлильно-долбёжный станок |
| mach. | multi-axis boring machine | координатно-расточной станок (MichaelBurov) |
| mach. | multi-axis boring machine | координатно-расточный станок (MichaelBurov) |
| wood. | multi-spindle boring machine with fixed spindle centres | многошпиндельный сверлильный станок с неподвижным центром для шпинделя |
| wood. | nave hub boring and mortising machine | сверлильно-долбёжный станок для ступиц |
| wood. | nave boring machine | ступице-сверлильный станок |
| transp. | nave boring machine | станок для высверливания отверстий в ступице колеса |
| forestr. | nave boring machine | станок для высверливания отверстий под спицы в ступице колеса |
| automat. | optical jig boring machine | координатно-расточный станок с оптическим отсчётным устройством |
| forestr. | panel boring machine | сверлильно-присадочный станок |
| automat. | piano-type boring-and-milling machine | расточнофрезерный станок с продольным столом |
| Makarov. | piano-type boring-and-milling machine | расточно-фрезерный станок с продольным столом |
| construct. | pile-hole boring machine | машина для бурения скважин под сваи |
| tech. | pin boring machine | станок для расточки подшипника шатуна |
| automat. | planer-type boring machine | расточный станок с продольно-подвижным столом |
| automat. | planer-type boring machine | расточный станок с поперечно-подвижным столом |
| wood. | plowing and boring machine | специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура |
| construct. | pneumatic wood-boring machine | пневматическая дрель |
| tech. | precision boring machine | прецизионный расточный станок |
| tech. | precision boring machine | прецизионный сверлильный станок |
| automat. | precision boring machine | отделочно-расточный станок |
| gen. | precision boring machine | алмазно-расточный станок |
| tech. | radial boring machine | радиально-сверлильный станок |
| railw. | rail boring machine | рельсосверлильный станок |
| oil | raise-boring machine | установка для бурения восстающих выработок |
| tech. | raise-boring machine | машина для бурения восстающих выработок |
| gen. | raise boring machines | проходчики печей (ABelonogov) |
| tech. | ram boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| automat. | ram-boring machine | расточный станок с выдвижной бабкой |
| nautic. | ram boring machine | расточный станок |
| automat. | ram-type boring and horizontal milling machine | горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном |
| nautic. | ram-type milling and boring machine | продольно-строгальный и расточный станок |
| oil | rock boring machine | перфоратор |
| mining. | rock-boring machine | бурильный молоток для работы по породе |
| tech. | rock boring machine | бурильная установка для скальных пород |
| oil | rock-boring machine | перфоратор |
| tech. | rock-boring machine | камнебурильная машина |
| tech. | rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| tech. | rotary boring machine | станок вращательного бурения |
| oil | rotary rock boring machine | буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород |
| automat. | rough boring machine | станок для чернового растачивания |
| construct. | shaft boring machine | стволопроходческий агрегат |
| construct. | shaft boring machine | щит для вертикальной проходки |
| tech. | shaft boring machine | шурфовочная машина |
| wood. | single spindle boring machine | одношпиндельный сверлильный станок по дереву |
| automat. | single-end boring machine | односторонний расточный станок |
| automat. | single-ended boring machine | односторонний расточный станок |
| construct. | sleeve-boring machine | муфторасточный станок |
| wood. | slot boring machine | горизонтально-сверлильный станок для сверления отверстий и выборки гнёзд и пазов |
| pulp.n.paper | slot boring machine | продольно-сверлильный станок |
| wood. | slot-boring machine | сверлильно-пазовальный станок |
| construct. | slot boring machine | долбёжный станок (напр. для изготовления пазов) |
| wood. | slot mortising and boring machine | сверлильно-пазовальный станок |
| tech. | ti-boring machine | шпалосверлильный станок |
| Makarov. | tie-boring machine | шпалосверлильный станок |
| automat. | traveling bar-type boring machine | расточный станок с выдвижным шпинделем |
| automat. | traveling-head boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| pipes. | tube-boring machine | труборасточной станок |
| oil | tube-boring machine | труборасточный станок |
| construct. | tunnel boring machine | тоннелепроходческая машина |
| mining. | tunnel boring machine | бурильная машина для работы при проходке туннелей |
| mining. | tunnel boring machine | штрекобурильная машина |
| O&G, casp. | tunnel-boring machine | буровые работы, проводимые буровой туннелепроходческой машиной (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tunnel-boring machine | работа буровой туннелепроходческой машины (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | tunnel boring machine | бурильный молоток для работы при проходке туннелей |
| mining. | tunnel boring machine | проходческий комбайн (для проходки горизонтальных выработок) |
| el. | tunnel boring machine | бурильная машина туннеля |
| construct. | tunnel boring machine | щит для проходки тоннелей |
| construct. | tunnel-boring machine | проходческий агрегат |
| tech. | tunnel boring machine | буровая туннелепроходческая машина |
| tech. | tunnel boring machine | проходческий комбайн для горизонтальных выработок |
| tech. | tunnel boring machine | тоннелепроходческий щитовой комплекс (masizonenko) |
| gen. | tunnel boring machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| gen. | tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| automat. | turning, milling and boring machine | токарный многоцелевой станок |
| automat. | turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| automat. | universal boring machine | универсальный расточный станок |
| automat. | universal tool milling and boring machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерно-расточный станок |
| automat. | upright boring machine | вертикально-расточный станок |
| automat. | upright drilling-and-boring machine | вертикальный сверлильно-резьбонарезной станок |
| wood. | vertical boring and recessing machine | вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву |
| mech.eng., obs. | vertical boring and turning machine | карусельный станок |
| tech. | vertical boring and turning machine | токарно-карусельный станок |
| automat. | vertical boring machine | токарно-карусельный станок |
| nautic. | vertical boring machine | вертикально-расточный станок |
| tech. | vertical turning and boring machine | токарно-карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring machine | карусельно-токарный станок (Andrey Truhachev) |
| tech. | vertical turning and boring machine | карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| automat. | vertical turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| wood. | vertical wall type boring machine | стенной вертикально-сверлильный станок |
| wood. | wall type boring machine | настенный сверлильный станок |
| pulp.n.paper | wood boring machine | деревосверлильный станок |
| mil., tech. | wood-boring machine | сверлильный станок по дереву |
| shipb. | wood-boring machine | деревообделочный сверлильный станок |
| automat. | wrist-pin boring machine | станок для растачивания отверстий под поршневые пальцы |
