| English | Russian |
| axis of the bore | ось канала ствола |
| bear a course | прокладывать курс по карте. |
| bear against | подпирать |
| bear against | упираться |
| bear against | давить |
| bear arms | выступать с оружием (against; против) |
| bear down | нападать (on; на) |
| bear down | атаковать (on) |
| bear the biggest responsibility | нести главную ответственность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bear the brunt | выносить основную тяжесть (напр., боя) |
| bear the brunt | выдерживать главный удар |
| bore bit | буровой резец |
| bore brush | стр протирка |
| bore chrome plating | глубокое хромирование (WiseSnake) |
| bore cleaner | раствор для чистки ствола (LyuFi) |
| bore-cleaning material | протирочный материал |
| bore diameter | калибр ствола |
| bore erosion | износ канала ствола (Наличие пояска позволяет пуле при выстреле «смяться» и войти в нарезы ствола. Бронебойные пули предыдущих конструкций приводили к быстрому износу канала ствола. bartov-e) |
| bore erosion gauge reading | отсчёт нутромера |
| bore evacuator | эжектор пушки (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| bore evacuator | эжекционное для продувки канала ствола устройство |
| bore fume evacuator | эжекционное устройство пушки |
| bore in for the attack | наносить удар с воздуха |
| bore inspection telescope | оптический прибор для осмотра канала ствола |
| bore leading | свинцевание канала ствола |
| bore leading | отложение свинца на стенках канала ствола |
| bore line | ось канала ствола |
| bore plug | образец грунта, извлечённый бурением |
| bore pump | насос для буровых работ |
| bore pump | артезианский насос |
| bore-safe fuse | взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| bore-safe fuze | взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| bore searcher | прибор для осмотра канала ствола |
| bore-sight camera | камера для наведения через канал ствола (WiseSnake) |
| bore sighting | проверка прицельной линии |
| bore sighting | наводка через канал ствола |
| bore spacing | расстояние между центрами цилиндров в блоке (двигателя) |
| bore specimen | образец грунта, извлечённый бурением |
| bore surface | стенка канала ствола |
| bore wear figure | величина износа канала ствола |
| bore wear measurement | измерение износа канала ствола |
| bore-yaw phenomenon | феномен рысканья (Denis_Sakhno) |
| centre line of bore | ось канала ствола |
| coned bore | конический канал ствола |
| coned-bore anti-tank gun | бикалиберная противотанковая пушка |
| coned-bore antitank gun | противотанковое с коническим стволом орудие |
| coned-bore gun | бикалиберное орудие |
| coned-bore gun | орудие с коническим каналом ствола |
| coned-bore gun | бикалиберная пушка |
| coned-bore weapon | оружие с коническим стволом |
| coned-bore weapon | бикалиберное оружие |
| conical bore projectile | бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола |
| Enhanced Range Full Bore | готовые нарезы на ведущем пояске (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| erosion of bore | эрозия канала ствола |
| erosion of bore | разгар канала ствола |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| full bore | калиберный (qwarty) |
| full-bore ammunition | калиберные боеприпасы |
| full-bore projectile | калиберный снаряд |
| full bore submunition | калиброванный подкалиберный снаряд (Elofor) |
| full-bore valve | полнопроходный кран |
| gauge measuring bore | звёздка (калибр для проверки канала ствола) |
| large bore cannon | крупнокалиберная пушка |
| length of bore | длина канала ствола |
| liquid large-bore cannon | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом |
| main bore | нарезная часть канала ствола |
| muzzle bore evacuator | эжекционное устройство на конце ствола пушки |
| pioneer bore | головная часть тоннеля |
| pioneer bore | головная часть скважины |
| pitted bore | канал ствола, поражённый точечной коррозией |
| processing of pipe bore | консервация внутренней поверхности трубы |
| rifle-bore ammunition | боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии |
| rifle-bore weapon | нарезное оружие |
| rifled bore | нарезная часть канала ствола |
| rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола |
| rifled-bore recoilless rifle | нарезное безоткатное орудие |
| rifled-bore weapon | нарезное оружие |
| salvo squeeze bore ammunition | многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра |
| salvo squeeze bore projectile | многопульный патрон |
| salvo squeeze bore projectile | патрон с несколькими пулями |
| short-length rifled-bore gun | коротко-ствольная нарезная пушка |
| short-length rifled-bore gun | короткоствольная нарезная пушка |
| sight-to-bore | "прицел – канал ствола" |
| sight-to-bore | прицел канал ствола |
| small-bore practice | тренировочная стрельба малокалиберными патронами |
| small-bore shooting | тренировочная стрельба малокалиберными патронами |
| small-bore training | тренировочная стрельба малокалиберными патронами |
| smooth-bore artillery | гладкоствольная артиллерия |
| smooth-bore barrel | гладкоствольное оружие (Alex_Odeychuk) |
| smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| smooth-bore gun | гладкоствольные орудие (dimock) |
| stroke-bore dimension | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| tapered-bore gun | бикалиберное орудие |
| tapered rifled bore | конический канал ствола |
| wall of bore | стенка канала ствола |
| wall of the bore | стенка канала ствола |
