| Subject | English | Russian |
| inf. | a northern hardship bonus | северный коэффициент |
| account. | acceptance bonus | надбавка за исполнение трудных работ (to amount paid to an employee who agrees to perform a fifficult task Interex) |
| gen. | acquisition bonus | приобретательская премия (ABelonogov) |
| mil. | agent termination bonus | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности |
| busin. | allocation of bonus | распределение добавочного дивиденда |
| busin. | allotment of bonus | распределение дополнительных выплат |
| busin. | allotment of bonus | выделение премии |
| patents. | amount of author's bonus | размер авторского вознаграждения |
| math. | an added bonus | дополнительное преимущество |
| SAP. | anniversary bonus | премия к юбилею |
| gen. | annual bonus | тринадцатая зарплата (Кунделев) |
| econ. | annual bonus | премия по результатам работы за год (13-я зарплата teterevaann) |
| gen. | annual bonus | годовой бонус (Alexander Demidov) |
| busin. | annual bonus | годовая премия |
| gen. | annual bonus | годовая премиальная выплата (Alexander Demidov) |
| gen. | annual bonus | премия по итогам года (Кунделев) |
| econ. | anticipated bonus | ожидаемый дивиденд |
| sport. | application of bonus points | добавление поощрительных баллов |
| busin. | appropriation for bonus | выделение средств для премирования |
| gen. | as a bonus | в придачу (Russia gets Putin, we get Obama. Want to trade? [...] I'll even give you both Clinton's, all of the Bush's, the Obama family, and Bernie Sanders as a bonus – by Drew G. on YouTube Tamerlane) |
| econ. | attendance bonus | вознаграждение за отсутствие прогулов |
| O&G, sakh. | Atyrau bonus projects | проекты по благоустройству Атырау |
| gen. | award a bonus | выплачивать бонус (Ремедиос_П) |
| gen. | award a bonus | выплачивать премию (Ремедиос_П) |
| law | award a bonus | начислить премию (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | award a bonus to | премировать (impf and pf) |
| Gruzovik | awarding a bonus | премирование |
| econ. | baby bonus | материальный стимул для повышения рождаемости (A.Rezvov) |
| gen. | baby bonus payout | бонусные выплаты в связи с рождением ребёнка (Irina Verbitskaya) |
| busin. | ballast bonus | оплата плавания без груза |
| econ. | ballast bonus | сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом |
| nautic. | ballast bonus | балластный бонус |
| gen. | blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| busin. | bonus allowance | бонификация |
| gen. | bonus award | премирование (Alexander Demidov) |
| fin. | bonus-bearing | премиальный (Alexander Matytsin) |
| gen. | bonus budget | премиальный фонд (Alexander Demidov) |
| adv. | bonus circulation | премиальный тираж (сверх того, на основе которого исчислялся тариф для рекламодателя) |
| busin. | bonus culture | бонусная культура (Most organisations have cottoned on to the idea of encouraging superior levels of performance by offering extra financial rewards that are (supposedly) linked to both individual and organisational performance – the so-called "bonus culture".: Бонусная культура банков регулярно подвергается критике, вызывает возмущение и заставляет общество требовать реформ. 'More) |
| inf. | bonus dad | отчим (Ying) |
| mil. | bonus damage | дополнительный ущерб |
| gen. | bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available. – АД investopedia.com) |
| gambl. | bonus drawing | призовой тираж (Alexander Oshis) |
| econ. | bonus earnest | премия |
| gen. | bonus effect | бонус-эффект (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| mil. | bonus expeditionary forces | дополнительные экспедиционные силы |
| gen. | bonus for overfulfilment of the quota | премия за перевыполнение нормы |
| busin. | bonus for salesmanship | дополнительный дивиденд за занятие торговлей |
| busin. | bonus fund | поощрительный фонд |
| adv. | bonus goods | товарная премия (товарное вознаграждение розничному торговцу за закупку большого объёма) |
| HR | bonus-hungry | озабоченный получением премиальных выплат (Alex_Odeychuk) |
| stat. | bonus issue | дивиденд |
| account. | bonus issue | льготный выпуск акций (для имеющихся акционеров) |
| account. | bonus issue | премиальный выпуск акций (выпуск акций для акционеров (shareholders), который осуществляется за счёт конвертирования нераспределённой прибыли (retained earnings) или иных резервов компании в акционерный капитал (share capital). Также stock dividend – амер.) |
| gen. | bonus-job | сдельная работа |
| gen. | bonus job | сдельная работа |
| fin. | Bonus-Malus | коэффициенты "бонус-малус" (MichaelBurov) |
| gen. | bonus money | премиальные |
| adv. | bonus offer | льготное предложение (с предоставлением скидки) |
| busin. | bonus on sales | дополнительное вознаграждение за продажу товара |
| econ. | bonus on shares | добавочный дивиденд на акции |
| adv. | bonus pack | сдвоенная упаковка (с включением дополнительного товара, продаваемая по обычной цене) |
| adv. | bonus pack | бонусная упаковка |
| sport. | bonus pay | премиальные |
| gen. | bonus pay | премиальные (Bonus pay is used by employers to recognize and reward employee contributions, improve morale, and increase productivity. However, employers need to develop their bonus programs carefully. Employers have been held legally responsible for paying bonuses expressly promised to employees as incentives. On the other hand, bonuses that are completely discretionary are not usually viewed as implied contracts. Under the Fair Labor Standards Act (FLSA), bonus payments must generally be included in the calculation of a worker's hourly rate when figuring the overtime premium. uslegal.com Alexander Demidov) |
| agric. | bonus pay | премиальная оплата |
| gen. | bonus pay | премирование (Bonus pay is compensation over and above the amount of pay specified as a base salary or hourly rate of pay. The base amount of compensation is specified in the employee offer letter, in the employee personnel file, or in a contract. thebalance.com Alexander Demidov) |
| med. | bonus payment | премирование |
| construct. | bonus payment | премиальная надбавка |
| econ. | bonus payment | ИСН (Интегрированная стимулирующая надбавка itisasecret) |
| tech. | bonus payment | премиальная выплата |
| gen. | bonus payment | премия (an extra amount of money given to an employee in addition to their salary as a reward for excellent work: "An outstanding private sector worker's bonus payment may be cut in a downturn if company profits are hit. CBED Alexander Demidov) |
| construct. | bonus payments | доплаты к заработной плате |
| construct. | bonus payments | дополнительная оплата труда |
| sport. | bonus point | поощрительный балл |
| gen. | bonus point | бонус (количество бонусов = number of bonus points Alexander Demidov) |
| sport. | bonus points | прибавка |
| sport. | bonus points | бонификация |
| econ. | bonus pool | премиальный фонд |
| gen. | bonus prize | специальный приз (Rossinka) |
| tech. | bonus question | дополнительный вопрос (при проверке знаний translator911) |
| energ.ind. | bonus rate | сниженный тариф на электроэнергию (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| tech. | bonus rate | премиальный тариф (на электроэнергию) |
| energ.ind. | bonus rate | премиальный тариф на электроэнергию (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| busin. | bonus rebate | бонусная скидка |
| busin. | bonus reduction | депремирование (vbadalov) |
| busin. | bonus reserve | премиальный фонд |
| inf. | bonus room | гостиная (wikipedia.org fa158) |
| inf. | bonus room | салон (fa158) |
| econ. | bonus saving | выигрышный вклад в сберкассе |
| gen. | bonus scheme | премиальная система |
| law | bonus share | бонусная акция (buraks) |
| adv. | bonus spot | премиальный ролик |
| adv. | bonus spot | поощрительный ролик |
| adv. | bonus spot | льготный ролик (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию) |
| econ. | bonus stock | учредительские акции |
| econ. | bonus stock | бесплатные акции |
| econ. | bonus stock | учредительные акции |
| amer., st.exch. | bonus stocks | учредительские акции |
| amer., st.exch. | bonus stocks | неоплачиваемые акции |
| amer., st.exch. | bonus stocks | бесплатные акции |
| busin. | bonus supplement | дополнительные выплаты |
| busin. | bonus system | премиальная система |
| econ. | bonus system | премирование |
| gen. | bonus system | премиальная система оплаты |
| energ.ind. | bonus tariff | сниженный тариф (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| energ.ind. | bonus tariff | премиальный тариф (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| mil. | bonus time | дополнительное время |
| busin. | bonus to a price | надбавка к цене |
| comp. | bonus tools | премиальные инструменты |
| busin. | bonus unit | премиальный фонд |
| HR | Buy-out bonus | бонус за увольнение с прежнего места работы (Payment or award which may be agreed at hiring to compensate for a forfeiture / loss as a result of resignation from the previous employer: Hiring related one-time payments such as Sign-on and Buy-out bonus or guarantees may
only be granted to new hires with an indefinite contract or a mandate greater than two
years. Clint Ruin) |
| SAP. | CA bonus | доплата при неполной занятости |
| railw. | call-out bonus | вызывное вознаграждение (аварийная служба) |
| railw. | call-out bonus | премия за вызов |
| busin. | cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения премии по итогам года |
| busin. | cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения бонусов по итогам года |
| gambl. | cancel your bonus | отменить бонус (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | cancel your bonus | отказаться от бонуса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cancellation of bonus | депремирование (депремирование, или лишение премии Alexander Demidov) |
| fin. | capital bonus | премиальный фонд |
| busin. | capital bonus | фондовые акции |
| mil. | cash bonus | единовременное денежное пособие наличными деньгами |
| adv. | cash bonus | дополнительная скидка за оплату наличными |
| busin. | cash bonus | добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными (вк) |
| busin. | cash bonus | премия выплаченная наличными |
| busin. | cash bonus | дополнительная выплата наличными |
| econ. | cash bonus | бонус в денежной форме |
| econ. | cash bonus | премия, выплачиваемая наличными |
| econ. | cash bonus | дополнительная выплата наличными деньгами |
| HR | cash bonus | денежная премия |
| busin. | Christmas bonus | рождественская премия |
| SAP. | Christmas bonus | рождественское денежное вознаграждение |
| brit. | Christmas bonus | рождественская выплата (разовая выплата к пенсии) |
| law | client generation bonus | премия за привлечение нового клиента (levanya) |
| mil. | combat arms enlistment bonus | денежное пособие при поступлении на военную службу в боевые рода войск |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | commencement date bonus | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| O&G, sakh. | Commencement Date Bonus | бонус в начальную дату |
| min.prod. | commercial discovery bonus | БКО (бонус коммерческого обнаружения lew3579) |
| busin. | commission bonus | комиссионный бонус (Johnny Bravo) |
| SAP. | company bonus | надбавка к зарплате из средств предприятия |
| fin. | contract bonus system | сдельно-премиальная система (оплаты) |
| railw. | contract bonus system | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| econ. | contractual bonus wage payment system | Подрядно-премиальная система оплаты труда (agrabo) |
| stat. | cost of living bonus | пособие на дороговизну жизни |
| econ. | cost of living bonus | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен |
| mil. | cost-of-living bonus | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума |
| busin. | cost-of-living bonus | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума |
| econ. | cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен |
| econ. | cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен |
| gen. | cost-of-living bonus | премия в размере минимальной заработной платы |
| mil. | daily Northern Ireland bonus | Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии |
| mil., BrE | daily Northern Ireland bonus | суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии |
| SAP. | danger zone bonus | надбавка за работу в опасных условиях |
| gen. | de-bonus | лишить премии (SAKHstasia) |
| law | dedication bonus | премия за успехи в работе (Translation_Corporation) |
| fin. | deduct bonus | депремировать (arturei) |
| account. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к заработной плате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| account. | deprive of a bonus | лишать премии (Maria Klavdieva) |
| O&G, sakh. | development date bonus | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | development date bonus | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | development date bonus | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| O&G, sakh. | Development Date Bonus | бонус при начале освоения |
| account. | direct bonus | основная премия |
| account. | direct bonus | прямая премия |
| SAP. | direct bonus | прямая надбавка |
| econ. | direct bonus payment | прямая премиальная выплата |
| SAP. | dirty work bonus | надбавка за выполнение грязной работы |
| econ. | discovery bonus | бонус за открытие |
| geol. | discovery bonus | бонус за открытие (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| busin. | discretionary bonus | дискреционный бонус (A monetary payment for rewarding performance at the sole discretion of the employer that will not affect the pay rate of the employee. To qualify, a bonus must not be used as an incentive, which means it cannot be made with prior notice and its amount cannot be linked to specific performance numbers Alexandra222) |
| adv. | display bonus | премия за выкладку (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| law | disqualification for bonus | депремирование (Alexander Demidov) |
| gen. | disqualification for bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| gen. | disqualification from receiving a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| busin. | distribution of bonus units | распределение премиальных процентов |
| law | dividend or bonus | дивиденды или добавочные дивиденды (Andrew052) |
| law | early completion bonus | вознаграждение за досрочное завершение работ (linkin64) |
| busin. | earmarked pay bonus | сумма, выделенная для премий |
| econ. | efficiency bonus | надбавка к зарплате за хорошую работу |
| account. | Emerson bonus system | система премиальной зарплаты Эмерсона (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/3) |
| econ. | Emerson bonus system | система премиальной зарплаты Эмерсона (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/8) |
| gen. | employee performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| econ. | employees bonus | премия работникам |
| busin. | employees bonus | наградные персоналу |
| gen. | end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| gen. | end-of-assignment bonus | выходное пособие (Yuriy Melnikov) |
| econ. | end-of-year bonus | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год |
| busin. | end-of-year bonus | премия в конце года |
| gen. | end-of-year bonus | тринадцатая зарплата (Alexander Demidov) |
| busin. | end-of-year bonus scheme | схема распределения премии по итогам года |
| busin. | end-of-year bonus scheme | схема распределения прибыли по итогам года |
| mil. | enlistment bonus | денежное пособие при поступлении на военную службу |
| mil. | enlistment bonus forfeiture | лишение единовременного денежного пособия при зачислении на военную службу |
| gen. | entry bonus | входной бонус (The entry bonuses are offered to new customers signing up with web casinos online for the first time and making an initial deposit. Alexander Demidov) |
| relig. | Et vidit Deus quod esset bonus | и увидел Бог, что это хорошо (Latin for "and God saw that it was good". Gn:l:12) |
| econ. | ex bonus | без права на бесплатное получение акций |
| geol. | exploration bonus | бонус за открытие (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| econ. | export bonus | экспортные премии |
| account. | export bonus | экспортная премия |
| nautic. | export bonus | вывозная премия (вк) |
| busin. | export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| econ. | export bonus rate | премиальный экспортный курс |
| SAP. | family-related bonus | надбавка к тарифу на социальные нужды |
| SAP. | family-related bonus | пособие на детей |
| mil. | fixed enlistment bonus | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| mil. | fixed reenlistment bonus | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| gen. | forefeiture of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| econ. | Gantt task and bonus plan | поощрительная система оплаты по Ганту (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| Makarov. | get a bonus | получить награду |
| Makarov. | get a bonus | получить премию |
| gen. | get a bonus | получить премиальные (VicTur) |
| HR | get a cash bonus | получить денежную премию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gambl. | get credited with £20 GBP bonus | получить бонус на 20 фунтов стерлингов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a bonus | премироваться (to) |
| Makarov. | give a bonus | дать премию |
| gen. | give a bonus | премировать (Anglophile) |
| gen. | give a bonus to | премировать |
| busin. | give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| busin. | give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| amer. | give as a bonus | давать в придачу (Taras) |
| gen. | giving a bonus | премирование |
| sport. | goal bonus | бонус за забитые голы (ssn) |
| O&G, sakh. | grant health care allowance / vacation bonus | предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные |
| O&G, sakh. | grant vacation bonus | предоставлять отпускные |
| O&G, sakh. | grant vacation bonus | выплачивать компенсацию за отпуск |
| Gruzovik, mil. | granting of bonus payments | премирование |
| busin. | group bonus scheme | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| fin. | group bonus wage plan | коллективно-премиальная система зарплаты |
| econ. | growth bonus | повышение темпа роста (экономики A.Rezvov) |
| SAP. | hazard bonus | надбавка за работу в опасных условиях |
| gambl. | High-Roller bonus | бонус на крупную ставку (KirsanovaBrE) |
| law | holiday bonus | отпускные деньги |
| law | holiday bonus | премия к празднику |
| SAP. | holiday bonus | доплата за работу в праздничные и нерабочие дни |
| busin. | holiday bonus | отпускное вознаграждение |
| econ. | holiday cash bonus | отпускное вознаграждение наличными деньгами |
| busin. | holiday cash bonus | отпускное вознаграждение наличными |
| gen. | huge bonus | огромное преимущество (Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop. businessinsider.com ART Vancouver) |
| mil. | illumination bonus | осветительная мина-ловушка |
| busin. | import bonus | импортная премия |
| HR | impromptu bonus | внеочередная премия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | incentive bonus | скидка в налогообложении (напр., при использовании экологически чистых топлив на ТЭС) |
| SAP. | incentive bonus | надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки |
| econ. | incentive bonus | поощрительная премия |
| gen. | incentive bonus | стимулирующий бонус (Alexander Demidov) |
| econ. | indirect bonus | добавочная премия |
| econ. | indirect bonus | дополнительная премия |
| busin. | individual bonus | личная премия |
| SAP. | instructor's bonus | надбавка к зарплате преподавателя |
| cards | insult bonus | штраф за невыполненную контру (В бридже: очки (50 или 100), начисляемые за контракт, выигранный под контрой Victor_G) |
| busin. | insurance bonus | страховая премия |
| busin. | insurance with bonus | страхование с участием в прибылях компании |
| econ. | insurance without bonus | страхование без участия в прибылях |
| busin. | insurance without bonus | страхование без участия в прибылях компании |
| econ. | interest bonus | бонусная скидка (dimock) |
| fin. | interest bonus | скидка льгота в отношении процента (по займам) |
| econ. | interest bonus | скидка в отношении процента |
| SAP. | interim bonus | предварительный бонус |
| SAP. | inventor's bonus | вознаграждение за изобретение |
| gen. | issue a bonus | выдавать премию (ABelonogov) |
| busin. | issue of bonus shares | выпуск льготных акций |
| busin. | issue of bonus stock | выпуск льготных акций |
| econ. | job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата труда |
| busin. | job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| gen. | joining bonus | вступительный бонус (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| law | language bonus | надбавка к заработной плате за знание иностранных языков |
| gen. | language bonus | надбавка к зарплате за знание иностранного языка |
| SAP. | leave bonus | надбавка к отпуску |
| gen. | limited time bonus | бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени (Sloneno4eg) |
| econ. | long service bonus | надбавка за выслугу лет |
| O&G, sakh. | long service bonus | выплата за выслугу лет |
| busin. | long service bonus | надбавка на выслугу лет |
| econ. | longevity bonus | прибавка за стаж работы |
| econ. | longevity bonus | прибавка за выслугу лет |
| gen. | long-service bonus | надбавка за выслугу лет |
| Gruzovik | long-service bonus | выплата за выслугу лет |
| gen. | long-service bonus | надбавка за стаж |
| busin. | loyalty bonus | вознаграждение за приверженность |
| nautic. | loyalty bonus | надбавка за выслугу лет (academic.ru kurzova) |
| gen. | loyalty bonus scheme | бонусная программа лояльности (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test. Alexander Demidov) |
| econ. | lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| busin. | lumpsum bonus | единовременная премия |
| SAP. | married bonus payment | супружеская доля |
| sport. | match bonus | премиальные за матч (ssn) |
| gambl. | match bonus | фиксированный бонус (игрок делает депозит, не меньше определенной суммы и получает фиксированную сумму в качестве бонуса. Щапов Андрей) |
| mil. | mechanical bonus | механическая мина-ловушка |
| SAP. | merit bonus | надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки |
| econ. | merit bonus | премия за заслуги |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения премии |
| insur. | method of bonus allocation | схема предоставления участия в прибыли |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения добавочного дивиденда |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения вознаграждения |
| law | month-end bonus | премия по итогам работы за месяц (Alexander Demidov) |
| econ. | night shift bonus | надбавка за работу в ночное время |
| econ. | night shift bonus | надбавка за работу в ночную смену |
| SAP. | nightwork bonus | надбавка за работу в ночное время |
| insur. | no claim bonus | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | no claim bonus | бонус за безаварийность |
| insur. | no claim bonus | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения |
| insur. | no claim bonus | скидка за безаварийную езду |
| insur. | no claim bonus | скидка за безаварийность |
| insur. | no claim bonus | бонус за отсутствие страховых претензий |
| fin. | no deposit bonus | бездепозитный бонус (Например: 100% no deposit bonus – 100% бездепозитный бонус Boollet) |
| insur. | no-claim bonus | бонус за отсутствие страховых претензий |
| insur. | no-claim bonus | скидка за безаварийность |
| insur. | no-claim bonus | бонус за безаварийность |
| insur. | no-claim bonus | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения |
| insur. | no-claim bonus | скидка за безаварийную езду |
| busin. | no-claim bonus | премия за отсутствие рекламаций |
| econ. | no-claim bonus | вознаграждение за безаварийность |
| econ. | no-claim bonus | вознаграждение за работу без нареканий |
| energ.ind. | no-claim bonus | скидка за безаварийность работы оборудования |
| insur. | no-claims bonus | премия за отсутствие рекламаций |
| insur. | no-claims bonus | скидка за безаварийную езду |
| econ. | no-claims bonus | скидка за безаварийность |
| gen. | no-claims bonus | скидка при отсутствии страховых случаев (sva) |
| gen. | nomination for a bonus | предложение о премировании (Alexander Demidov) |
| gen. | Northern hardship bonus | северный коэффициент (Lavrov) |
| busin. | offer a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| busin. | offer a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| fin. | on bonus | с премией |
| gen. | one-off bonus | разовая премия (Alexander Demidov) |
| gen. | on-target bonus | премия за достижение намеченных результатов (blackroses) |
| mil. | overhead bonus | мина-ловушка верхнего расположения (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| econ. | overtime bonus | надбавка за сверхурочное время |
| SAP. | overtime bonus | надбавка за сверхурочную работу |
| busin. | overtime bonus | плата за сверхурочную работу |
| math. | pay a big bonus in | обеспечивать значительное преимущество |
| fin. | pay a bonus | выплачивать премию |
| Makarov. | pay a bonus | дать премию |
| O&G, sakh. | pay-go bonus | выплата при заблаговременном предупреждении работником об увольнении |
| econ. | payment of a bonus | выплата премии |
| econ. | payment of language bonus | выплата надбавки за знание языков |
| O&G, sakh. | per acre bonus | бонус за акр (PAB) |
| tech. | per acre bonus | дополнительная арендная плата за акр 0.4 га земли |
| gen. | performance bonus | целевой бонус |
| gen. | performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| gen. | performance bonus | премия за результат (rechnik) |
| gen. | performance bonus | целевой бонус (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
| SAP. | performance related bonus | надбавка к заработной плате в зависимости от производительности |
| law | performance targets for bonus awards | производственные показатели премирования (Alexander Demidov) |
| law | performance-based bonus | премия по итогам работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| insur. | persistency bonus | надбавка за постоянство |
| busin. | piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата труда |
| gen. | piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата |
| construct. | piece-plus-bonus wage system | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| econ. | piece-rate bonus | стимулирующая сдельная оплата труда |
| econ. | piece-work bonus | аккордная надбавка |
| law | piece-work bonus system | сдельно премиальная система |
| construct. | piecework plus bonus wage system | сдельно-премиальная оплата труда |
| gambl. | play with bonus funds | играть за счёт бонусных средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | plus-bonus system | премиально-прогрессивная система оплаты |
| gen. | plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| fin. | post-bonus | после выплаты бонуса (MichaelBurov) |
| energ.ind. | premium bonus | скидка в налогообложении (напр., при использовании экологически чистых топлив на ТЭС) |
| econ. | premium bonus | премиальная надбавка (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement Alexander Demidov) |
| energ.ind. | premium bonus | поощрительная премия |
| Makarov. | premium bonus system | премиальная система |
| mil. | pressure bonus | мина-ловушка нажимного действия |
| account. | price-rate bonus | стимулирующая сдельная оплата труда |
| construct. | production bonus | премия за высокую производительность |
| econ. | production bonus | премия за хорошую работу |
| fin. | production bonus | премия за продукцию сверх задания |
| geol. | production bonus | бонус добычи (сумма, выплачиваемая при достижении определенного уровня добычи) |
| law | productivity bonus | премия за высокую выработку |
| busin. | productivity bonus | премия за отличную работу |
| gen. | productivity incentive bonus | премиальное вознаграждение за повышение производительности (yalool) |
| gen. | productivity incentive bonus | бонус за производительность (yalool) |
| gen. | profit target bonus | премия за достижение показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gen. | profit target bonus | премия за достижение целевых показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| gambl. | progressive bonus | прогрессивный бонус (pro-translation) |
| econ. | progressive piece-plus-bonus wage system | сдельно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| busin. | quality bonus | надбавка за повышенное качество |
| econ. | quality bonus | премия за качество |
| busin. | quality bonus | добавка за качество |
| gen. | quarter bonus | квартальная премия (D. Zolottsev) |
| law | read the full bonus information | полностью прочитать информацию о предоставлении бонуса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | receive a bonus | получить премию |
| Makarov. | receive a bonus | получить награду |
| mil. | recruiting bonus | единовременное денежное пособие при поступлении на военную службу |
| commer. | redeem bonus points | использовать баллы (по программе лояльности Ремедиос_П) |
| mil. | reenlistment bonus | денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| mil. | regular reenlistment bonus | денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| nautic. | rejoining bonus | возвратный бонус (он же Reassignment bonus, он же Rejoining bonus, он же Loyalty bonus Ying) |
| gambl. | reload bonus | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус (Щапов Андрей) |
| law | remuneration and bonus scheme | положение об оплате труда и премировании (Alexander Demidov) |
| gen. | retention bonus | премия для удержания персонала (blackroses) |
| gen. | retention bonus | премия в связи с удержанием персонала (blackroses) |
| gen. | retro-bonus | процент с продаж (Lavrov) |
| econ., insur. | reversionary bonus | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа |
| busin. | reversionary bonus | вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого |
| law | revoke the bonus | лишить премии (Denis_Sakhno) |
| econ. | rewarding with a bonus | премирование |
| gen. | salary plus bonus | жалованье плюс премия |
| SAP. | sales bonus | надбавка по результатам продаж |
| gen. | sales target bonus | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target bonus | бонус по итогам выполнения плана продаж (Alexander Demidov) |
| SAP. | savings bonus | надбавка к сбережениям |
| busin. | scrip bonus | бесплатная акция |
| mil. | selective enlistment bonus | дифференцированное денежное пособие при поступлении на военную службу |
| mil. | selective reenlistment bonus | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| SAP. | seniority bonus | премия за выслугу лет |
| econ. | seniority bonus | надбавка за выслугу лет |
| busin. | service bonus | надбавка на выслугу лет |
| econ. | share bonus | дополнительная выплата в форме акций |
| gen. | sharing bonus | бонус за распространение, бонус за продвижение (bigmaxus) |
| econ. | shift bonus | надбавка за работу во вторую или третью смену |
| econ. | shift bonus | надбавка за работу во вторую смену |
| SAP. | shift bonus | надбавка за работу по сменам |
| econ. | shift bonus | надбавка за работу во третью смену |
| econ. | shift bonus | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену |
| econ. | shift bonus | надбавка за работу в третью смену |
| econ. | signature bonus | скидка при подписании контракта (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| O&G, sakh. | signature bonus | бонус подписи (скидка при аренде участка под разведку, первый взнос за продуктивный участок) |
| econ. | signature bonus | первый взнос при аренде |
| sport. | signing bonus | бонус при подписании контракта |
| gen. | signing bonus | премия при приёме на работу (Taras) |
| gen. | signing bonus | премия за подписание контракта (при приёме на работу Taras) |
| busin. | signing bonus | бонус для подписывающей стороны (в отличие от подписного бонуса: "согласно пункту 1 статьи 288 Налогового кодекса подписной бонус является разовым фиксированным платежом недропользователя за право осуществления деятельности по недропользованию на контрактной территории" ART Vancouver) |
| gen. | signing bonus | поощрительная премия при устройстве на работу (ЛВ) |
| gen. | sign-on bonus | поощрительная премия при приёме на работу (blackroses) |
| gen. | sign-on bonus | "подъёмные" (бонус работнику, выплачиваемый при выходе на новую работу gennier) |
| gambl. | sign-up bonus | бонус новым игрокам (в онлайновых казино Щапов Андрей) |
| gambl. | signup bonus | бонус на первый депозит (KirsanovaBrE) |
| econ., insur. | simple bonus | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы |
| SAP. | social bonus | надбавка к тарифу на социальные нужды |
| econ. | special bonus | одноразовая надбавка, выплачиваемая за счёт ожидаемых поступлений |
| gen. | staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| SAP. | standard bonus | тарифная надбавка |
| SAP. | standard merit bonus | тарифная надбавка к заработной плате в зависимости от производительности (выработки) |
| SAP. | standard performance related bonus | тарифная надбавка к заработной плате в зависимости результатов работы |
| econ. | step bonus | система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения |
| account. | stock bonus plan | система участия в прибылях (отличается от profit-sharing plan тем, что не зависит от прибыльности) |
| econ. | stock bonus plan | система бонусов в форме акций |
| account. | stock bonus trust | доверительный фонд, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| econ. | stock bonus trust | траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| construct. | supervisor bonus | организационное вознаграждение (kondorsky) |
| econ. | supplementary bonus | премия-надбавка |
| construct. | target day bonus | премия за окончание работ |
| econ. | task and bonus plan | поощрительная система заработной платы |
| econ. | task bonus | целевая премия (выплачивается за определённые достижения в установленный период времени) |
| econ. | task bonus | вознаграждение за своевременное выполнение задания |
| energ.ind. | task bonus | целевая премия (напр., за досрочный пуск объекта) |
| econ. | task rate with bonus | сдельно-премиальная плата |
| gen. | task rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| econ. | task-and-bonus plan | аккордно-премиальная система заработной платы |
| mil. | technical skill bonus | денежная надбавка за специальную техническую подготовку |
| econ. | terminal bonus | заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса |
| Makarov. | the administration gave him a bonus | администрация премировала его |
| Makarov. | the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| SAP. | time bonus | надбавка времени |
| law | time-bonus system | повременно премиальная система |
| law | time-bonus system for payment of labour | повременно премиальная система труда |
| gen. | time plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| construct. | time-plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты труда |
| gen. | time-rate-bonus system | повременно-премиальная система оплаты |
| econ. | time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | trading bonus | торговый бонус (на рынке Форекс DiBor) |
| SAP. | training bonus | надбавка к зарплате за обучение |
| gen. | transformation bonus | отложенная премия (премия, которая выплачивается через определенный период времени либо по достижении перспективных целей; средство удержания ключевых сотрудников eclair4ik) |
| busin. | travel bonus | выездной бонус (pays for contractor's travel, accommodation, and professional event-attendance costs, including the purchase of industry passes ART Vancouver) |
| gambl. | unlock the bonus | отыграть бонус (Simplyoleg) |
| busin. | vacation bonus | отпускное пособие |
| O&G, sakh. | vacation bonus | компенсация за отпуск |
| busin. | vacation bonus | отпускные деньги |
| busin. | vacation bonus | оплата отпуска |
| mil. | variable reenlistment bonus | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| mil. | variable reenlistment bonus instalment | частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу |
| relig., lat. | Vir Bonus | муж добрый ("a good man", VB.) |
| SAP. | voluntary bonus | произвольная надбавка |
| mil. | volunteer reenlistment bonus | денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу |
| busin. | war bonus | надбавка военного периода |
| econ. | waste-reduction bonus | надбавка за уменьшение отходов производства |
| gambl. | welcome bonus | приветственный бонус (KirsanovaBrE) |
| gen. | welcome bonus | поощрительная премия при приёме на работу (blackroses) |
| gen. | welcome bonus | поощрительная премия (blackroses) |
| sport. | win bonus | премиальные за победу |
| sport. | win bonus | бонус за победу |
| gen. | withholding of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| gambl. | without impacting your bonus | без потери бонуса (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | work center bonus | надбавка, относящаяся к рабочему месту |
| law | year-end bonus | вознаграждение по итогам работы за год (Alexander Demidov) |
| busin. | year-end bonus | премия в конце года (dimock) |
| econ. | year-end bonus | ежегодная премия |
| SAP. | year-end bonus | премия по итогам работы за год |
| law | year-end bonus | премия по итогам года (Leonid Dzhepko) |
| gen. | year-end bonus | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | year-end bonus | 13-я зарплата (разг.) |
| econ. | year-end bonus plan | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год |
| econ. | yearly special bonus | годовая поощрительная премия |
| econ. | youth bonus deposits | молодёжные премиальные вклады |
