| English | Russian |
| adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёный нетканый материал |
| adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёное нетканое полотно |
| bitumen-bonded | связанный битумом (напр. дорожное покрытие) |
| bond an abrasive | скреплять абразив связкой |
| bond fresh concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond new concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond new concrete to set concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bonded abrasive product | склеенное абразивное изделие |
| bonded arch | выложенный вперевязку свод |
| bonded-barrier transistor | транзистор с вплавленным переходом |
| bonded coating | покрытие со связующим |
| bonded complex | связанный комплекс |
| bonded construction | клеёная конструкция |
| bonded diode | сварной диод |
| bonded double paper | двухслойная бумажная изоляция |
| bonded external repairs | ремонт приклеиванием внешней заплаты (bonly) |
| bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. – АД  yahoo.com) |
| bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. yahoo.com Alexander Demidov) |
| bonded fabric | нетканый материал |
| bonded fiber fabric | нетканая ткань |
| bonded fuel element | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой |
| bonded fuel element | ТВЭЛ со связывающей прослойкой |
| bonded grinding wheel | шлифовальный круг с абразивом на связке (эпоксидной) |
| bonded joint | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением |
| bonded joint | междурельсовое стыковое соединение |
| bonded knit | дублированный трикотаж |
| bonded lining | кладка вперевязку |
| bonded metal insert | замоноличенная закладная деталь (в бетоне) |
| bonded phase chromatography | хроматография на неподвижной фазе |
| bonded prestressed reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном |
| bonded scarf repair | ремонт клеевым соединением в косой стык (bonly) |
| bonded seam | склеенный шов |
| bonded single paper | однослойная бумажная изоляция |
| bonded single silk | однослойная шёлковая изоляция |
| bonded strain gage | тензометр |
| bonded strain gage | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея, замазки) |
| bonded strain gage | наклеиваемый тензодатчик |
| bonded thread | нитка из комплексных нитей, покрытых смолой |
| bonded tired wheel | колесо с привулканизированным резиновым ободом |
| bonded wheel | шлифовальный круг с абразивом на связке (эпоксидной) |
| case-bonded charge | скреплённый заряд |
| cement-bonded sand | песчано-цементная смесь |
| chemically bonded oxygen | химически связанный кислород (В. Бузаков) |
| clay-bonded refractory | огнеупор на глиняной связке |
| compression bonded encapsulation | метод герметизации давлением |
| compression bonded encapsulation | герметизация термокомпрессией |
| compression-bonded joint | соединение обжатием |
| compression-bonded joint | прессуемое соединение |
| conical/cylindrical bonded joint | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" (Himera) |
| direct-bonded refractory | самосвязанный огнеупор |
| edge bonded transducer | торцевой преобразователь |
| enamel-bonded double-cotton insulation | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой |
| enamel-bonded double-paper insulation | эмалевая изоляция с двухслойной бумажной оплёткой |
| enamel-bonded double-silk insulation | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой |
| enamel-bonded single-cotton insulation | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой |
| enamel bonded single-silk insulation | эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой |
| explosion-bonded | соединённый методом сварки взрывом (ADENYUR) |
| FEB – fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating daring) |
| fusion-bonded | напыляемый (User) |
| fusion-bonded | наплавляемый (User) |
| glass-bonded dielectric | керамический диэлектрик со стеклянной связкой |
| glass-bonded dielectric | диэлектрик со стеклянной связкой (керамический) |
| glass-bonded dielectric material | стеклотекстолит |
| glass-bonded mica | слюда со стеклянным наполнением |
| glass-bonded refractory | огнеупор на стеклообразной связке |
| glass-bonded reinforced dielectric material | стеклотекстолит |
| metal-bonded diamond | алмазный карандаш в металлической оправке |
| naturally-bonded moulding sand | природный формовочный песок |
| naturally clay-bonded sand | природный глинистый песок |
| nickel bonded bearing | подшипник с никелевой соединительной прослойкой |
| nickel-bonded bearing | подшипник с никелевой соединительной прослойкой |
| primary adhesively bonded technology | программа исследования силовых клеёных конструкций |
| reaction-bonded ceramic | реакционно-связанная керамика |
| reaction-bonded ceramics | реакционно-связанная керамика |
| reaction-bonded silicon nitride | реакционно-связанный нитрид кремния |
| resin-bonded filters | фильтры, скреплённые смолой (Johnny Bravo) |
| resin-bonded glass mat | жёсткий стеклохолст |
| resin-bonded magnet | магнитопласт |
| resin-bonded magnet | магнит с органической связкой |
| resin bonded paper | склеенная смолой изоляционная бумага |
| resin-bonded paper | склеенная смолой изоляционная бумага |
| resin-bonded plywood | фанера, склеенная горячим способом |
| resin-bonded plywood | склеенная смолой фанера |
| rubber-to-metal bonded part | деталь с креплением резины к металлу |
| rubber-to-metal bonded products | резинометаллические изделия (Technical) |
| self-bonded ceramic | самосвязанная керамика |
| self-bonded ceramics | самосвязанная керамика |
| self-bonded coating | самосвязывающееся покрытие |
| self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремни |
| self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремния |
| silica-bonded magnesite clinker | магнезитовый клинкер на силикатной связке |
| silicone-bonded | с силиконовым наполнителем |
| silicone-bonded | с кремнийорганическим наполнителем |
| sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный тепловыделяющий элемент с натриевым контактным слоем |
| sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный ТВЭЛ с натриевым контактным слоем |
| spun-bonded method | способ формования волокна с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха |
| stitch-bonded fabric | вязально-прошивное полотно |
| tar-bonded brick | кирпич на смоляной связке |
| tar-bonded zone | зона с наличием смоляной связки (огнеупорных материалов) |
| thermally-bonded fibers of polypropylene | термоскреплённые полипропиленовые волокна (Johnny Bravo) |
| vitreous-bonded alumina | алюмооксидная керамика с зернограничной стеклофазой |
| vitrified bonded wheel | шлифовальный круг на керамической связке (Julchonok) |
