| Subject | English | Russian |
| gen. | a bom poet | прирождённый поэт |
| Makarov. | abandoned new-bom | отказной ребёнок |
| med. | arthropod bom viruses | арбовирусы (группа РНК-вирусов, передающихся при укусе членистоногими. Объединяет свыше 200 видов) |
| gen. | be bom | нарождаться (of a number of people) |
| gen. | be bom | появиться на свет |
| gen. | be bom | народиться (of a number of people) |
| O&G, karach. | BoM and MTO | ведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| progr. | BOM data structure | структура данных спецификации (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| comp., MS | BOM explosion | развёртывание спецификации (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| chem. | Bom forces | силы Борна |
| SAP. | BOM level | уровень спецификации |
| SAP.tech. | bom level by level | многоуровневая узловая спецификация |
| O&G, karach. | BOM & MTO | ведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| telecom. | BOM process | BOM-процесс (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | BOM-PS interface | интерфейс "спецификация-PS" |
| SAP.fin. | BOM/Routing | спецификация / техкарта |
| progr. | BOM structure | структура спецификации (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| comp., MS | BOM version | версия спецификации (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| notar. | child bom out of wedlock | внебрачный ребёнок |
| automat. | combination of the BOM | комбинация спецификаций ВОМ (ssn) |
| gen. | create BOM file | создать файл ведомости материалов (MaMn) |
| obs. | first-bom | первородный |
| gen. | full bill of material /BOM | полный перечень материалов (MaMn) |
| med. | full-term bom dead | доношенный мёртворождённый |
| gen. | gently bom | родовитый |
| gen. | he was bom under a lucky planet | он родился под счастливой звездой |
| med. | infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| comp., MS | phantom BOM | виртуальная спецификация (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| inf. | since one was bom | сроду |
| comp., MS | sub BOM | подспецификация |
| comp., MS | sub-BOM | подспецификация (A bill of material that makes up a component of another bill of material) |
