| English | Russian |
| a boil an abscess, etc. breaks | нарыв и т.д. прорывается |
| a boil an abscess, etc. breaks | нарыв и т.д. лопается |
| a boil burst | нарыв вскрылся |
| a boil burst | нарыв прорвался |
| a hard-boiled appraisal of the situation | трезвая оценка ситуации |
| a watched pot never boils | пока смотришь на чайник, он не закипит |
| be boiled down to | сводиться к (Alex_Odeychuk) |
| be boiled enough | довариться (pf of довариваться) |
| be boiled enough | довариваться (impf of довариться) |
| be boiled soft | развариться |
| be boiled thoroughly | провариться |
| be boiled thoroughly | провариваться (impf of провариться) |
| be boiled thoroughly | провариться (pf of провариваться) |
| be boiled thoroughly | провариваться |
| be boiled to pulp | вывариваться (impf of вывариться) |
| be boiled to rags | перевариться (pf of перевариваться) |
| be boiled to rags | перевариваться (impf of перевариться) |
| be boiled to rags | перевариться |
| be boiled to rags | перевариваться |
| be on the boil | закипать (impf of закипеть) |
| be on the boil | закипеть (pf of закипать) |
| be on the boil | кипятиться (перен key2russia) |
| begin to boil | закипать |
| begin to boil | закипать |
| begin to boil | всклокотаться |
| begin to boil up | забурлить |
| one's blood boils | кровь играет |
| one's blood boils | кровь кипит |
| boil again | перекипятить |
| boil an egg hard | сварить яйцо вкрутую |
| boil an egg soft | варить всмятку |
| boil an egg soft | сварить всмятку |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку (hard, вкруту́ю) |
| boil anew | перевариваться |
| boil anew | переварить (pf of переваривать) |
| boil anew | перевариться |
| boil anew | переваривать (impf of переварить) |
| boil away | увариться |
| boil away | увариваться (impf of увариться) |
| boil away | увариваться |
| boil away | продолжать кипеть |
| boil away | выкипеть (pf of выкипать) |
| boil away | испариться (о жидкости или в переносном смысле NGGM) |
| boil away | выкипать |
| boil clothes | кипятить бельё |
| boil down | выварить |
| boil down | сгущаться |
| boil down | сжиматься |
| boil down | сжимать |
| boil down | сокращаться |
| boil down | сокращать |
| boil down | сгуститься |
| boil down | сгустить |
| boil down | сгущать |
| boil down | выпариться |
| boil down | выпариваться |
| boil down | выпаривать |
| boil down | увариваться |
| boil down | сократиться |
| boil down | сгустить выпариванием |
| boil down | свестись (к чему-либо) |
| boil down | упарить (pf of упаривать) |
| boil down to | ограничиться (pf of ограничиваться) |
| boil down to | ограничиваться (impf of ограничиться) |
| boil down | сжать |
| boil down | упариться |
| boil down | упарить |
| boil down | ограничиться (to) |
| boil down | ограничиваться (to) |
| boil down | густить |
| boil down | выпреть (pf of выпревать) |
| boil down | вывариваться |
| boil down | сводить (что-либо к чему-либо) |
| boil down | сводиться к чему-либо (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided Olga Okuneva) |
| boil down | сократить |
| boil down | сжаться |
| boil down | сводиться (к чему-либо) |
| boil down | выпарить |
| boil down | выкипеть |
| boil down | выкипать |
| boil down | увариться |
| boil down | уварить |
| boil down | уваривать |
| boil down | вываривать (impf of выварить) |
| boil down a discussion to simple bickering | свести дискуссию к пустым пререканиям |
| boil down an article to two hundred words | сократить статью до двухсот слов |
| boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| boil down meat | тушить до готовности мясо (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| boil down meat | варить до готовности мясо (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| boil down syrup | доводить до густоты сироп (solution, etc., и т.д.) |
| boil down syrup | уваривать сироп (solution, etc., и т.д.) |
| boil down to | свести (к Anglophile) |
| boil down to | свестись (Anglophile) |
| boil down to | сводиться (к чему-либо: It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. Anglophile) |
| boil down to | сводиться к (чему-либо: It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. MichaelBurov) |
| boil something down to something | сводить (что-либо) к (чем-либо; путём упрощения; boil something down to something; The CEO was able to boil down the argument to discussion about the rate of his employees' wages. – Директор смог свести спор к обсуждению размера зарплаты его работников. TarasZ) |
| boil down to | сводить (к Anglophile) |
| boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| boil down to one thing | сводиться к одному (Ivan Pisarev) |
| boil dry | выпарить досуха |
| boil eggs | сварить яйца (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| boil eggs | варить яйца (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| boil eggs | сварить яйца (Liliya Marsden) |
| boil fast | кипеть белым ключом |
| boil fast | кипеть сильно |
| boil fish egg, vegetables, etc. for five minutes | варить рыбу и т.д. пять минут |
| boil for a certain time | прокипеть (pf of прокипать) |
| boil for a certain time | прокипать (impf of прокипеть) |
| boil for a certain time | прокипятить |
| boil for a certain time | проварить |
| boil for a certain time | провариться |
| boil for a while | покипятиться (intrans) |
| boil for a while | поварить |
| boil for a while | покипятить |
| boil hot | кипеть ключом |
| boil it down to a few words | выразить в нескольких словах (ART Vancouver) |
| boil it down to a few words | выразить в двух словах (ART Vancouver) |
| boil laundry | кипятить бельё |
| boil linen | про кипятить бельё (clothes, the towels, etc., и т.д.) |
| boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| boil off | бучиться |
| boil off | выпариться |
| boil off | упарить (pf of упаривать) |
| boil off | отварить (pf of отваривать) |
| boil off | упариться |
| boil off | упарить |
| boil off | упариваться |
| boil off | отвариться |
| boil off | отварить |
| boil off | отвариваться |
| boil off | выпарить (pf of выпаривать) |
| boil off | выпарка |
| boil off | упаривать |
| boil out | выкипеть (pf of выкипать) |
| boil over | бить ключом |
| boil over | уходить через край |
| boil over | перелиться через край |
| boil over | возмущаться |
| boil over | возмутиться |
| boil over | перекипеть |
| boil over | убегать (о молоке и т. п.) |
| boil over | кипятиться |
| boil over | убежать через край |
| boil over | уйти через края при кипении |
| boil over | уйти через край |
| boil over | сбежать (о продуктах при готовке Moscowtran) |
| boil over | убежать (о молоке и т. п.) |
| boil over | выкипеть (pf of выкипать) |
| boil over | вскипеть (pf of вскипать) |
| boil over | вскипать (impf of вскипеть) |
| boil over | убегать (о кипящем) |
| boil over | кипеть от негодования |
| boil over | закипеть |
| boil over | убегать через край (о жидкости) |
| boil over | негодовать |
| boil over | кипеть |
| boil over | перекипать |
| boil over into | перерастать в (MargeWebley) |
| boil over with rage | выйти из себя от гнева |
| boil potatoes | варить картофель |
| Boil-prone | склонный к фурункулёзу (Anfamoskva) |
| boil soft | варить всмятку |
| boil soft | развариваться |
| boil soft | разварить до мягкости |
| boil soft | развариться |
| boil soft | разварить |
| boil soft | разваривать до мягкости |
| boil some milk for the baby | вскипятить ребёнку немного молока |
| boil some water | вс кипятить воду (milk, the concoction, etc., и т.д.) |
| boil sufficiently | прокипятить |
| boil sufficiently | прокипать (impf of прокипеть) |
| boil sufficiently | прокипеть |
| boil sufficiently | прокипятить |
| boil sufficiently | прокипать |
| boil the bones down to jelly | вываривать кости до получения желе |
| boil the milk thoroughly | хорошо и т.д. прокипятить молоко (gently, once more, etc.) |
| boil the ocean | объять необъятное (Ремедиос_П) |
| boil the pot | зарабатывать на пропитание |
| boil the pot | подрабатывать |
| boil the pot | зарабатывать на кусок хлеба |
| boil the pot | зарабатывать на жизнь |
| boil the pot | халтурить |
| boil the pot | зарабатывать средства к жизни |
| boil this down to one sentence | выразить всё вышесказанноеодной фразой |
| boil thoroughly | проваривать |
| boil thoroughly | провариться (pf of провариваться) |
| boil thoroughly | проварить (pf of проваривать) |
| boil thoroughly | провариться |
| boil thoroughly | прокипать (impf of прокипеть) |
| boil thoroughly | проваривать |
| boil thoroughly | прокипятить |
| boil thoroughly | прокипеть |
| boil thoroughly | провариваться (impf of провариться) |
| boil to rags | переваривать (impf of переварить) |
| boil to rags | перевариться |
| boil to rags | вывариваться |
| boil to rags | переваривать |
| boil to rags | выварить |
| boil to rags | переварить |
| boil to rags | перевариваться |
| boil to rags | разваривать в тряпку |
| boil to rags | переварить (pf of переваривать) |
| boil to rags | вываривать (impf of выварить) |
| boil to the thickness of honey | варить что-либо до густоты мёда |
| boil too long | перекипать (of water, coffee, etc.) |
| boil something until it is soft | разварить |
| boil something until it is soft | разваривать |
| boil up | варить |
| boil up | бурлить (grafleonov) |
| boil up | взварить (pf of взваривать) |
| boil up | взвариваться |
| boil up | взваривать (impf of взварить) |
| boil up | вскипеть |
| boil up | вскипеть |
| boil up | подыматься при кипении |
| boil up | клокотать |
| boil up | всклокотать |
| boil up | вскипятить |
| boil vegetables in water | варить овощи в воде (fish in milk, etc., и т.д.) |
| boil with anger | кипеть гневом |
| boil with anger | вскипеть гневом |
| boil with indignation | кипеть от негодования (Andrey Truhachev) |
| boil with indignation | кипеть негодованием |
| boil with indignation | кипеть от возмущения (Andrey Truhachev) |
| boil with rage | кипеть от гнева (with anger, with wrath, etc., и т.д.) |
| boil with rage | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| boiled and dried fish | варёно-сушёный рыбный продукт (с) Макаров) |
| boiled beef and trimmings | отварная говядина с гарниром |
| boiled buckwheat | гречневая каша (We chat over a dinner of boiled buckwheat (a staple in the diet of Russian families for generations), vegetables and chopped meat. BBC Alexander Demidov) |
| boiled buckwheat | гречневая каша (We chat over a dinner of boiled buckwheat (a staple in the diet of Russian families for generations), vegetables and chopped meat. BBC – АД) |
| boiled butter | топлёное масло (OgorodnikovaE) |
| boiled cereals | каша (kee46) |
| boiled corn cob | варёный початок кукурузы (MichaelBurov) |
| boiled corn cob | пшёнка (MichaelBurov) |
| boiled down | выварной |
| boiled down | выварочный |
| boiled egg | яйцо в мешочек |
| boiled eggs | варёные яйца всмятку (Liliya Marsden) |
| boiled haddock removed by hashed mutton | после варёной пикши подали баранье рагу |
| boiled linseed oil | олифа |
| boiled maize cob | варёный початок кукурузы (MichaelBurov) |
| boiled maize cob | пшёнка (MichaelBurov) |
| boiled off | выварочный |
| boiled off | выварной |
| boiled oil | олифа |
| boiled pearl barley | перло́вая каша |
| boiled pork | буженина |
| boiled rice | рисовая каша (рисовая ка́ша) |
| boiled rice, wheat, etc, with raisins and honey eaten at funeral repast | кутья |
| boiled rice wheat, etc with raisins and honey | кутья (eaten at funeral repast) |
| boiled salted pork | буженина (tavost) |
| boiled several times | переварной (= перева́рный) |
| boiled several times | переварный |
| boiled shirt | вылощенный человек |
| boiled shirt | крахмальная белая рубашка |
| boiled sweet | леденцы |
| boiled sweet | карамель |
| boiled tap water | кипячёная вода (Use distilled or recently boiled and cooled tap water for your orchids. ART Vancouver) |
| boiled water | переварная вода |
| boiled water | отварная вода |
| boiled Weiner sausage | варёная сосиска (Ivan Pisarev) |
| boiled wool | лоден (её действительно варят, она становится тоньше, плотнее, лучше сохраняет тепло и больше не садится при стирке 6opmaTyxa) |
| boiled wool | варёная шерсть (её действительно варят, она становится тоньше, плотнее, лучше сохраняет тепло и больше не садится при стирке 6opmaTyxa) |
| bring somebody to a boil | довести до белого каления (кого-либо Bullfinch) |
| bring somebody to a boil | разозлить (кого-либо Bullfinch) |
| bring to a boil | вскипятить |
| bring to a boil | довести до кипения (Andrey Truhachev) |
| bring to the boil | доводить до кипения (Someone or something can bring a situation or feeling to the boil (UK) or bring it to a boil (US). The opposition is sure to bring the dispute back to the boil in any election campaign. The gifted propagandist brings to a boil ideas and passions already simmering in minds of his hearers. CCDI Alexander Demidov) |
| bring smth. to the boil | довести что-л. до кипения |
| bring to the boil | довести до кипения |
| bring water to the boil | довести воду до кипения |
| can you do with cold boiled mutton for dinner? | вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? |
| come to a boil | вскипать |
| come to a boil | вскипеть |
| come to a boil | закипать |
| come to a boil | бурлить |
| come to the boil | обостряться (Alexander Demidov) |
| come to the boil | закипать |
| come to the boil | дойти до критической точки |
| come to the boil | накаляться (Alexander Demidov) |
| discontent among workers can boil over | чаша терпения рабочих может переполниться |
| discontent among workers can boil over | недовольство рабочих может привести к взрыву |
| discontentment among workers can boil over | чаша терпения рабочих может переполниться |
| discontentment among workers can boil over | недовольство рабочих может привести к взрыву |
| do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? | вы хотите яйцо крутое или всмятку? |
| don't let the kettle boil dry | не дай чайнику выкипеть |
| Facebook has gone off the boil. | Facebook уже не тот (Alexey Lebedev) |
| feel like a boiled rag | быть измученным, как как варёная тряпка (В.И.Макаров) |
| feel like a boiled rag | быть усталым, как как варёная тряпка (В.И.Макаров) |
| fermented boiled milk | варенец |
| freshly boiled | свежекипяченый (Alexander Demidov) |
| go off the boil | стать менее успешным (lop20) |
| go off the boil | растерять успех (Alexey Lebedev) |
| go off the boil | разучиться, потерять форму, сноровку to become less good at something you are usually very good at (Anglophile) |
| go off the boil | утрачивать былую актуальность (Alexey Lebedev) |
| hard boil | варить вкрутую |
| hard-boil | варить вкрутую |
| hard boiled | сильно накрахмаленный |
| hard-boiled | бесчувственный |
| hard-boiled | крутой |
| hard-boiled | твердокаменный |
| hard-boiled | жёсткий |
| hard-boiled | хладнокровный |
| hard-boiled | несговорчивый (Anglophile) |
| hard-boiled | брутальный (Andreyka) |
| hard boiled | крутой |
| hard boiled | прожжённый |
| hard boiled | сваренный вкрутую |
| hard boiled | реалистический |
| hard boiled | практический |
| hard boiled | жёсткий |
| hard boiled | грубый |
| hard boiled | бесчувственный |
| hard-boiled | неуступчивый (Anglophile) |
| hard-boiled | чёрствый |
| hard-boiled | мрачный (grigoriy_m) |
| hard-boiled | скупой на эмоции (SirReal) |
| hard boiled | видавший виды |
| hard-boiled | сваренный вкрутую |
| hard-boiled detective character | образ крутого детектива |
| hard boiled egg | яйцо вкрутую |
| hard-boiled egg | яйцо вкрутую |
| hard-boiled egg | крутое яйцо |
| hard-boiled fiction | "крутой детектив" |
| hard-boiled thriller | остросюжетный роман |
| he boiled down his report to a few sentences | он свёл свой отчёт к нескольким фразам |
| he boiled with rage | его взорвало |
| he boils up | он начинает волноваться |
| he boils up | он начинает сердиться |
| he boils up | он вскипает |
| his blood boils | у него кровь кипит |
| his excitement soon boiled away | его возбуждение скоро испарилось |
| his excitement soon boiled away | его возбуждение скоро прошло |
| his excitement soon boiled away when the work actually started | его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа |
| his words made my blood boil | у меня от его слов закипела кровь |
| I'll put on water to boil | я поставлю вскипятить воду (potatoes to cook, a record to dance to, etc., и т.д.) |
| it all boils down to | в сухом остатке имеем (Yan Mazor) |
| it boils down to nothing | это ни к чему не приводит |
| it boils down to this, that ... | это сводится к тому, что |
| it made my blood boil | это меня взбесило |
| it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| keep at the boil | поддерживать кипение |
| keep on boil | поддерживать кипение |
| keep on the boil | не давать утихнуть (напр., конфликту, волнениям и т.д. Ремедиос_П) |
| keep on the boil | поддерживать кипение |
| keep the pot boiling = to make the pot boil | энергично продолжать |
| keep the pot boiling = to make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| keep the pot boiling – = to make the pot boil | он пописывал и этим кормился |
| keep the pot on the boil | зарабатывать на пропитание |
| keep the pot on the boil | энергично продолжать |
| Lady Gaga has gone off the boil. | Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev) |
| lance the boil | вскрыть нарыв (azalan) |
| lightly boiled egg | яйцо всмятку |
| make someone's blood boil | довести до бешенства (кого-либо) |
| make blood boil | вызывать чьё-либо возмущение |
| make blood boil | привести кого-либо в бешенство |
| make one's blood boil | бесить (Anglophile) |
| make blood boil | портить кровь (Anglophile) |
| make blood boil | взбесить (Anglophile) |
| make blood boil | приводить в бешенство |
| make blood boil | довести кого-либо до бешенства |
| make blood boil | остервенить (Супру) |
| make the blood boil | вызывать чьё-либо возмущение |
| make the kettle boil | вскипятить чайник |
| make the pot boil | подрабатывать |
| make the pot boil | зарабатывать на жизнь |
| make the pot boil | зарабатывать на кусок хлеба |
| make the pot boil | энергично продолжать |
| make the pot boil | зарабатывать себе на кусок хлеба |
| make the pot boil | халтурить |
| make the pot boil | зарабатывать на пропитание |
| make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| make the pot boil | зарабатывать средства к жизни |
| make water boil | довести воду до кипения |
| meat fruit, syrup, solution, etc. boils down | мясо и т.д. уваривается |
| medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| milk-boiled rice | рисовая каша на молоке (Alexander Demidov) |
| milk-boiled rice | каша рисовая на молоке (Alexander Demidov) |
| milk soup, a pot, etc. boils | молоко и т.д. кипит |
| milk paste boils up | молоко тесто поднимается |
| oh, he makes my blood boil | он приводит меня в бешенство (дословно заставляет вскипать мою кровь) |
| on the boil | в возбуждённом состоянии |
| one who boils Siberian stag antlers | пантовар (for preparation fo medicaments) |
| over boiled | переваренный |
| please boil my egg three minutes | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты |
| potatoes boiled in their jackets | картофель в мундирке |
| potatoes boiled in their jackets | картофель в мундире |
| radiator boils over | радиатор закипает (As in: If the radiator boils over, get off to the side immediately and turn off the car to allow the engine to cool down. Alexander Oshis) |
| raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| remnants of food boiled again | переварки |
| rolling boil | крутой кипяток (With regard to water, it means boiling hot, as in this recipe: В крутой кипяток спускать куски сырого мяса (Drop pieces of raw meat into water brought to a rolling boil). TMT (M. Berdy) Alexander Demidov; крутой кипяток- сильно кипящая, клокочущая вода ... перевод явно хромает Andrey Truhachev) |
| Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| shall I boil you an egg? | сварить вам яйцо? |
| soft boiled | всмятку |
| soft boiled | чувствительный |
| soft-boiled | мягкосердечный |
| soft-boiled | мягкий |
| soft boiled | варёное всмятку (яйцо) |
| soft-boiled | нежёсткий |
| soft-boiled | жалостливый |
| soft-boiled | сентиментальный |
| soft boiled | душещипательный |
| soft-boiled | душещипательный |
| soft-boiled | чувствительный |
| soft-boiled | всмятку |
| soft boiled egg | яйцо всмятку |
| soft-boiled egg | яйцо всмятку |
| soft-medium-boiled egg | яйцо всмятку |
| stir the soup as it comes to a boil | мешать суп, доведя его до кипения (pivoine) |
| the argument boiled over into open war | спор вылился в открытую войну |
| the boil broke | нарыв прорвался |
| the boil burst | нарыв прорвался |
| the boil has gathered and burst | нарыв созрел и прорвался |
| the boil is gathering head | нарыв назревает |
| the coffee was near boil | кофе почти вскипел |
| the coffee was near the boil | кофе почти вскипел |
| the conflict came to a boil | конфликт назрел |
| the crisis came to a boil | кризис достиг своего апогея |
| the kettle boils | чайник кипит |
| the kettle boils fast | чайник быстро и т.д. закипает (slowly, etc.) |
| the matter boils down to this | дело сводится к следующему |
| the mere thought of it makes my blood boil | при одной мысли об этом у меня закипает кровь |
| the milk had boiled over | молоко убежало |
| the milk had boiled over | молоко сбежало |
| the paint swelled into boils | краска дала пузыри |
| the paint swelled into boils | краска вспучилась |
| the rumour boiled down to nothing | слухи оказались беспочвенными |
| the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах Цельсия |
| the water had all boiled away and the kettle was empty | вода вся выкипела и в чайнике ничего не осталось |
| the water had all boiled away and the kettle was empty | вода вся выкипела и в чайнике ничего не было |
| the whole thing boils down to this | все дело сводится к этому |
| these plums will boil right down | эти сливы сильно уварятся |
| this makes my blood boil | от этого во мне всё кипит |
| this makes my blood boil | от этого во мне вскипает кровь |
| this makes my blood boil | это доводит меня до бешенства |
| to hard-boil | варить вкрутую |
| to the blood boil | в ярость (кого-либо) |
| unpeeled boiled potatoes | картофель в мундирке |
| unpeeled boiled potatoes | картофель в мундире |
| water boils at 212 F | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту |
| what that boils down to is | в сухом остатке мы имеем |
| what the argument boils down to | суть аргумента (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province) ART Vancouver) |
| when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |
