| English | Russian |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. берёт только семь человек |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. вмещает только семь человек |
| a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people | лодка и т.д. рассчитана на только семь человек |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. идёт вниз по реке |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. спускается вниз по реке |
| a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. движется вниз по реке |
| a boat like that runs into a lot of money | такая лодка стоит больших денег (to a pretty penny, ста́нет в копе́ечку) |
| a boat piled up | лодка села на мель |
| a boat piled up | лодку выбросило на берег |
| a boat sails over a lake | лодка плывёт по озеру |
| a boat will take on cargo | пароход возьмёт груз (supplies, запа́сы) |
| Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| as the wind dropped, the boat came to | когда ветер стих, мы встали на якорь |
| at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку |
| boat across | переплыть на лодке (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland.  adn.com ART Vancouver) |
| boat basin | ковш для остановки судов |
| boat bridge | понтонный мост |
| boat center | пункт проката яхт |
| boat center | пункт проката лодок |
| boat cruise | речная прогулка |
| boat-crutch | уключина |
| boat dealer | продавец плавательных средств (Taras) |
| boat dealer | продавец лодок (Taras) |
| boat dealer | продавец катеров (Taras) |
| boat dealer | продавец яхт (As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area Taras) |
| boat-deck | шлюпочная палуба |
| boat driving licence | права на управление маломерным судном (Alexander Demidov) |
| boat-fly | водяной клоп |
| boat garage | лодочный гараж (Ying) |
| boat-hook | отпорный крюк |
| boat-hook | багор |
| boat-house | сарай для лодок |
| boat house | навес для лодок |
| boat-house | навес для лодок |
| boat into | въезжать (на лодке Taras) |
| boat keeper | дневальный на катере |
| boat-like conformation | конформация "ванна" (gulnas_22) |
| boat-marshaling area | пункт сосредоточения десантных средств (for assault crossings) |
| boat match | гребная гонка |
| boat neck | лодочка (вырез у платья) |
| воен.-boat obstacle | противодесантное заграждение |
| boat powered by outboard motor | лодка с подвесным мотором |
| boat propelled by oars | верея (Alex Lilo) |
| boat propelled by oars | верейка (Alex Lilo) |
| boat race | состязания по гребле |
| boat-race | состязание по гребле |
| boat registration and title verification record | выписка из судового реестра (для маломерных судов 4uzhoj) |
| boat ride | путешествие по реке на теплоходе |
| boat ride | прогулка на речном трамвайчике (Прогулки на речных трамвайчиках с ужином, дискотекой и ...) |
| boat ride | речной круиз |
| boat ride | поездка на речном трамвае |
| boat ride | прогулка на теплоходе |
| boat ride | прогулка на теплоходе по реке |
| boat ride | прогулка на катере |
| boat ride | речная прогулка |
| boat's mast | мачта шлюпки |
| Boat Section | отдел внутреннего водного, рыбопромыслового транспорта (4uzhoj) |
| Boat Section | отдел судоходства (4uzhoj) |
| boat shape | плавный переход лодочкой (MichaelBurov) |
| boat shape | плавно лодочкой (MichaelBurov) |
| boat-shaped | челнообразный (= челновидный) |
| boat-shaped | челновидный |
| boat-shaped | лодкообразный |
| boat-shaped | ладьеобразный (= ладьевидный) |
| boat-shaped | ладьевидный |
| boat-shaped | челнообразный |
| boat-shaped | ладьеобразный |
| boat-shaped weapon sledge | лыжно-пулемётная установка |
| boat shoes | топ-сайдеры (модель мужской или женской обуви, изначально предназначались для ношения на палубах яхт КГА) |
| boat shoes, boating shoes | лодочные туфли (felog) |
| boat spike | наибольший формат конверта (40 см) |
| boat-tailed | обтекаемой формы |
| boat tailed | с суживающейся хвостовой частью |
| boat-tailed | с суживающейся хвостовой частью |
| boat-tailed | с обтекаемой хвостовой частью |
| boat-tailed | с обтекаемой или суживающейся хвостовой частью |
| boat tailed | с обтекаемой хвостовой частью |
| boat the oars | убрать весла |
| boat the oars | положить вёсла в лодку |
| boat tour | туристская экскурсия (на судне Lavrin) |
| boat tour | экскурсия на катере ('More) |
| boat tour | прогулка на катере ('More) |
| boat tour | морская экскурсия (Lavrin) |
| boat tour | морская прогулка (NaNa*) |
| boat tour of | морская прогулка по (NaNa*) |
| boat traffic | судоходство (движение судов denghu) |
| boat train | поезд, согласованный с пароходным расписанием |
| boat train | согласованный с расписанием пароходов |
| boat-train | поезд, согласованный с пароходным расписанием |
| boat trip | прогулка по воде (sankozh) |
| boat trip | круиз (Ремедиос_П) |
| boat trip | лодочный поход |
| boat trip | круиз, водная прогулка (Lily Snape) |
| boat woman | лодочница |
| boat-woman | лодочница |
| boat worker in the Volga region | волгарь |
| boat yard | затон |
| bring the boat in now, your time is up | верните лодку, ваше время истекло |
| can you manage the boat without help? | ты управишься с лодкой без помощи один, одна? |
| catch with a boat hook | забагриваться |
| charge a boat with a load | нагружать лодку |
| clear a boat at the custom-house | очистить товар (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| cut a boat loose | отвязать лодку |
| do what we would the boat was slowly sinking | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться |
| Dragon Boat Festival | Фестиваль лодок-драгонов (Фестиваль Дуань-у цзе (Duanwu Festival) – это один из трёх важнейших традиционных праздников Китая. sonicbarrier) |
| fasten a boat to a tree | привязать лодку к дереву |
| fishing boat for seining | неводник |
| form a boat out of wood | выточить кораблик из дерева |
| furnish a boat with oars | оснастить лодку вёслами |
| have a boat trip | покататься на лодке (Soulbringer) |
| he boat was caught in the reeds | лодка застряла в камышах |
| he can't manage the boat alone | он не может сам управиться с лодкой |
| he is paint the boat white and blue | он красит лодку в белое с голубым |
| he made the boat fast | он привязал лодку |
| he moved the boat up to the dock | он причалил лодку к мосткам |
| he put the boat about | он развернул лодку |
| he set the boat in motion | он привёл лодку в движение |
| he was able to bring the boat safely to shore | он сумел привести корабль к берегу |
| heave a boat on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| his boat has been lying up in the harbour all winter | его яхта стояла в доке всю зиму |
| hoist the boat in! | шлюпку к подъёму! |
| hoist the boat out! | шлюпка на воду! |
| hoist the boat out! | шлюпку к спуску |
| hoist the boat out! | шлюпку к спуску! |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| I took the packet-boat, and came over to England | я сел на пакетбот и добрался до Англии |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| it's time to push the boat out | пришла пора доставать кошелёк (Dude67) |
| it's time to push the boat out | пришла пора раскошелиться (Dude67) |
| moor a boat to a pier | пришвартовать лодку к причалу (ART Vancouver) |
| no boat could live in such a storm | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма |
| no sooner had he left the boat than it sank | не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну |
| one who uses a boat hook | багорщик |
| our boat leaks | наша лодка протекает |
| our boat pitched heavily | нашу лодку бросало то вверх, то вниз |
| our boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| our boat sunk | наша лодка потонула |
| our boat was awfully knocked about by the waves | нашу лодку сильно потрепало волнами |
| our boat was the only one that could swim | наша лодка была единственной, которая держалась на воде |
| out boat pulls four oars | у нас четырёхвесельная лодка |
| pull a boat ashore | вытаскивать лодку на берег (VLZ_58) |
| push a boat away from the shore | отталкивать лодку от берега (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| push the boat out | немного потратиться (Dude67) |
| push the boat out | не пожалеть денег (Dude67) |
| push the boat out | веселиться |
| push the boat out | ни в чём себе не отказывать (Dude67) |
| push the boat out | изрядно потратиться (Our parents pushed the boat out for our wedding Taras) |
| push the boat out | раскошелиться (Dude67) |
| push the boat out | развлекаться |
| push the boat out | хорошенько потратиться (Dude67) |
| push the boat out and land him | раскошелиться и заполучить его (Dude67) |
| push the boat out for our 30th wedding anniversary | не пожалеть денег на 30-ю годовщину нашей свадьбы (Dude67) |
| push the boat out in the transfer window | раскошелиться во время трансферного окна (Dude67) |
| put off a boat into the stormy sea | отправить лодку в бурное море |
| rescue boat drill | учения на спасательных шлюпках (Johnny Bravo) |
| river-boat station | речной вокзал |
| run a boat a ship ashore | направить лодку корабль к берегу |
| run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| rush a boat through rapids | быстро провести лодку через пороги |
| sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| sailing a boat is great fun | катание на лодке очень интересное занятие |
| sailing a boat is great fun | кататься на лодке очень интересно |
| set the boat against the wind | направлять лодку против ветра (against the current, и т.д.) |
| shoot a boat a car, etc. ahead | стремительно направить лодку и т.д. вперёд |
| some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| State Small Boat Inspectorate | Государственная инспекция по маломерным судам (Libellula) |
| steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| take a boat ride | кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the boat brought usual draught of wood | лодка доставила обычную порцию дров |
| the boat calls at intermediate ports | пароход заходит в промежуточные порты |
| the boat came into collision with a steamer | лодка столкнулась с пароходом |
| the boat capsized | лодка накренилась |
| the boat chafed her sides against the dock | лодка ободрала борта о причал |
| the boat chugged past | лодка пропыхтела мимо |
| the boat danced on the waves | кораблик подбрасывало на волнах |
| the boat danced on the waves | лодка качалась на волнах |
| the boat drifted away | лодку унесло течением |
| the boat drifted on to the shore | лодку относило к берегу |
| the boat drifted onto the shore | лодку относило к берегу |
| the boat drifted out to sea | лодку унесло в море |
| the boat floated down-river | лодку несло течением вниз по реке |
| the boat floated in to the bank | лодку прибило к берегу |
| the boat floated on the current | лодка плыла по течению |
| the boat floated out to sea | лодку унесло в море |
| the boat floated rapidly down the river | лодку быстро несло вниз по течению |
| the boat got in on time | пароход пришёл вовремя |
| the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| the boat had washed ashore | лодку прибило к берегу |
| the boat is a bad steer | лодка плохо слушается руля |
| the boat is being carried west by the current | лодку сносит течением на запад |
| the boat is chained up | лодка на привязи |
| the boat is heeling | лодку клонит на бок |
| the boat is leaking | лодка течёт |
| the boat is leaky | Лодка прохудилась |
| the boat is listing | лодку клонит на бок |
| the boat is rolling | лодку качает (Юрий Гомон) |
| the boat is rolling and pitching | лодку качает |
| the boat is safe over | лодка благополучно пристала к другому берегу |
| the boat is ticklish | лодка неустойчива |
| the boat is tickly | лодка неустойчива |
| the boat is tossing | лодку качает (Юрий Гомон) |
| the boat, it appears, did not call at Leningrad | пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград |
| the boat, it appears, did not call at Leningrad | пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград |
| the boat overset | лодка перевернулась |
| the boat overturned | лодка перевернулась |
| the boat pulled away from the quay | лодка отплыла от пристани |
| the boat pulled in to the shore | лодка причалила к берегу |
| the boat pulled off from the shore | лодка отошла от берега |
| the boat pulled off from the shore | лодка отчалила от берега |
| the boat pulled out into midstream | лодка вышла на середину реки (to sea, from the shore, etc., и т.д.) |
| the boat pulls inshore | лодка пристала к берегу |
| the boat pulls inshore | лодка подошла к берегу |
| the boat pulls 12 oars | лодка на 12 вёсел |
| the boat pushed off from the shore | лодка отошла от берега |
| the boat pushed off from the shore | лодка отчалила от берега |
| the boat put out of Odessa | судно вышло из Одессы |
| the boat ran aground | корабль сел на мель |
| the boat ran ashore | лодка врезалась в берег |
| the boat ran on the rocks | лодка наскочила на камни |
| the boat righted itself | лодка выровнялась |
| the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| the boat sailed after the yacht | лодка плыла за яхтой |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the boat settled to the bottom of the river | лодка погрузилась на дно реки |
| the boat settled to the bottom of the river | лодка затонула |
| the boat slips through the waves | лодка скользит по волнам (through the water, по воде́) |
| the boat spreads her sails to the breeze | лодка подставляет свои паруса ветру |
| the boat steadied | лодка пришла в равновесие |
| the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| the boat tilted to one side | лодку накренило |
| the boat tipped | лодка накренилась |
| the boat tipped over | лодка перевернулась |
| the boat toppled over | лодка перевернулась |
| the boat the car, the cart, etc. turned over | лодка и т.д. перевернулась |
| the boat turned over and sank | лодка перевернулась и затонула |
| the boat turned to windward | лодка развернулась по ветру |
| the boat turned upside down | лодка опрокинулась вверх дном |
| the boat turned upside down | лодка перевернулась |
| the boat upset | лодка опрокинулась |
| the boat was battered to pieces by the waves | волны разбили лодку вдребезги |
| the boat was carried away by the current | лодку снесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку унесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку отнесло течением |
| the boat was carried away by the swift stream | лодка была унесена быстрым потоком |
| the boat was cast up on the shore | лодку прибило к берегу |
| the boat was caught in the reeds | лодка застряла в камышах |
| the boat was driven onto the rocks | лодку выбросило на скалы |
| the boat was heeling | лодку клонило на бок |
| the boat was impelled toward the shore by the tide | прилив подгонял лодку к берегу |
| the boat was listing | лодку клонило на бок |
| the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| the boat was pulled to the shore and we all stepped in | лодку подтянули к берегу, и мы все сели |
| the boat was sucked into the maelstrom | лодку затянуло в водоворот |
| the boat was swept along by the current | лодку уносило течением |
| the boat was swept along by the current | лодку несло течением |
| the boat was swept out to the sea | лодку унесло в море |
| the boat was taking water fast | в лодку быстро набиралась вода |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка стояла бортом к причалу |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка была пришвартована бортом к причалу |
| the boat was tossed | лодку валяло |
| the boat was tossing on the waves | лодку швыряло на волнах |
| the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм |
| the boat was washed ashore | лодку прибило к берегу |
| the child floated the boat in his bath | ребёнок пускал кораблики в ванне |
| the gale blew the boat ashore | ветер пригнал лодку к берегу |
| the gale blew the boat ashore | ветер прибил лодку к берегу |
| the pilot sidled the boat up to the dock | рулевой повернул лодку к пристани |
| the row-boat rubbed against the pier | лодка билась о мол |
| the storm washed the boat up on the shore | ураганом лодку выбросило на берег |
| the tide swept the boat out to sea | отлив унёс лодку в море |
| the tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| the torture of a boat by the pounding waves | волны изрядно потрепали лодку |
| the torture of a boat by the pounding waves | лодка стала игрушкой волн |
| the University Boat Race | Оксфорд – Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| the University Boat Race | Оксфорд Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| there's a boat sailing for England in the morning | утром отправляется корабль в Англию |
| they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| this boat is bound for Malta | этот корабль держит курс на Мальту |
| this boat is bound for Odessa | этот корабль держит курс на Одессу |
| this boat is sailing too slowly | эта парусная лодка плывёт слишком медленно (swiftly, бы́стро) |
| this boat pulls twelve oars | это 12-ти вёсельная шлюпка |
| tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| turn the boat the pail, etc. upside down | опрокидывать лодку и т.д. вверх дном |
| two boat teams | лошади, тянущие бечевой две лодки |
| two-masted fishing boat with lateen sails | реюшка |
| U-boat warfare | подводная война (grafleonov) |
| we rode in a boat on the river | мы ехали в лодке по реке |
| what floats one person's boat sinks another's | что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox) |
| what ports did your boat touch at on your trip? | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? |
| when their boat sank they had to swim for it | когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь |
| win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| you can get there neither by boat or by cart | ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
