| Subject | English | Russian |
| chem. | acetyl brilliant blue | ацетил ярко-синий |
| chem. | acetyl brilliant blue | ацетил яркий синий |
| chem. | acid alizarine blue-black | кислотный ализарин сине-чёрный |
| chem. | acid blue | кислотный синий |
| tech. | air bluing | воронение в воздушной атмосфере |
| chem. | algol blue | альголевый синий |
| gen. | Alice blue | бледно-голубой |
| chem. | alizarin blue | ализарин синий |
| chem. | alizarin blue-black | ализарин сине-чёрный |
| chem. | alizarine blue | кислотный ализарин синий |
| polygr. | alkali blue | щелочной голубой краситель |
| chem. | alkali blue | щелочной голубой |
| oil | amanthrene dark blue | амантрен тёмно-синий |
| chem. | anthranol chrome blue | антранол хром синий |
| chem. | anthraquinone blue | антрахиноновый синий |
| oil | anthrene blue | антрен синий |
| oil | anthrene dark blue | антрен тёмный синий |
| gen. | apply bluing to | высиниваться |
| Gruzovik | apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| Gruzovik | apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| chem. | autogene sulphur blue | автоген сернистый синий |
| chem. | azure blue | кобальтовая синь |
| chem. | benzanil blue | бензанил синий |
| chem. | benzoin blue | бензоин синий |
| tech. | Berlin blue | голубая краска (на основе берлинской лазури) |
| tech. | Berlin blue | железная лазурь |
| tech. | Berlin blue | синяя краска (на основе берлинской лазури) |
| gen. | Berlin blue | берлинская лазурь |
| cinema | Billy blue collar | типичный представитель массовой аудитории |
| med. | black and blue | синяки |
| med. | black and blue | кровоподтеки |
| gen. | black and blue | в синяках |
| perf. | black blue shade | тёмно-синий тон |
| gen. | black-and-blue | в синяках |
| ecol. | bloom of blue-green algae | цветение воды, вызванное массовым развитием сине-зелёных водорослей (бурное развитие водорослей) |
| ecol. | blooms of green-blue algae | цветение сине-зелёных водорослей |
| gen. | blue all over again | пересиниваться |
| gen. | blue all over again | пересиниться |
| gen. | blue all over again | пересинивать |
| slang | blue green around the gills | тошнить от отвращения |
| slang | blue green around the gills | тошнить от ужаса |
| med. | blue asphyxia | синяя асфиксия |
| gen. | blue blood | венозная кровь |
| gen. | blue blood | аристократическое происхождение |
| gen. | Blue Book | парламентские стенограммы |
| gen. | blue-book | синяя книга |
| econ., st.exch. | blue button | служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи |
| busin. | blue chip | первоклассная промышленная акция |
| gen. | blue-chip | высшего качества |
| gen. | blue chip | ценное имущество |
| gen. | blue chip | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| cards | blue chip | синяя фишка (на крупную сумму) |
| gen. | blue chip | надёжная акция |
| bank. | blue chip | первоклассная ценная бумага |
| gen. | blue-chip | высшего класса |
| bank. | blue chip investment | первоклассные инвестиции |
| st.exch. | blue chip paper | надёжная акция |
| account. | blue chips | высококачественные облигации |
| account. | blue chips | высококачественные акции |
| oil | blue clay | голубая глина |
| O&G, oilfield. | blue clays | голубые глины |
| gen. | blue color given to iron and steel | воронь |
| gen. | blue colour given to iron and steel | воронь |
| polygr. | blue copy | синяя копия |
| tech. | blue diazo assembly film | голубая диазоплёнка для фотомонтажа |
| med. | blue disease | голубая болезнь |
| fish.farm. | blue dun | искусственная муха |
| geol. | blue earth | кимберлитовая алмазосодержащая брекчия |
| tech. | blue enamel | синяя эмаль |
| mil., prof.jarg. | blue-envelope mail | солдатские письма |
| Canada | blue-eyed | англо-саксонский |
| el. | blue field | синее поле |
| tech. | blue flame | синее пламя (участок языка пламени) |
| O&G, sakh. | blue gas | газообразные продукты горения |
| phys. | blue-glow | голубое свечение |
| mil. | blue-green laser | зелёно-голубой лазер |
| oil | blue ground | голубая глина |
| O&G, oilfield. | blue ground | голубые глины |
| geol. | blue ground | кимберлитовая алмазосодержащая брекчия |
| med. | blue incandescent bulb | электрическая лампа синего цвета |
| geol. | blue iron earth | землистая железная лазурь (разновидность вивианита) |
| geol. | blue john | волокнистая или столбчатая разновидность флюорита |
| gen. | blue-John | прокисшее молоко |
| gen. | blue-John | жидкое, снятое молоко |
| polygr. | blue-key | синяя копия |
| polygr. | blue key film | голубая монтажная диазоплёнка |
| amer. | blue laws | пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) |
| geol. | blue lead | синеватые золотосодержащие осадки (сложенные гравием и цементом в древних руслах рек Калифорнии) |
| obs. | blue lead-ore | синевато-серая разновидность галенита |
| med. | blue line | свинцовая кайма (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| geol. | blue malachite | медная синь |
| geol. | blue malachite | медная лазурь |
| tech. | blue matting | квазилинейная рирпроекция на синем фоне |
| construct. | blue metal | цинковая пыль |
| chem. | blue mottled soap | мраморное мыло |
| geogr. | Blue Mountains | Голубые горы |
| geol. | blue mud | синяя глина |
| gen. | blue note | промежуточная нота в джазе (особ. в блюзе) |
| chem. | blue oil | синее масло |
| tech. | blue paper | светокопировальная бумага |
| gen. | blue-pencil | вычеркнуть |
| gen. | blue-pencil | отредактировать |
| gen. | blue-pencil | вычёркивать |
| gen. | blue-pencil | сокращать |
| gen. | blue pencil | вычеркнуть |
| gen. | blue-pencil | перечеркнуть |
| gen. | blue-pencil | перечёркиваться |
| gen. | blue-pencil | перечёркивать |
| gen. | blue pencil | сократить |
| gen. | blue pencil | редактировать |
| gen. | blue pencil | отредактировать |
| gen. | blue pencil | вычёркивать |
| gen. | blue pencil | редакторская правка |
| Makarov. | blue-pencil | сокращать (текст) |
| Makarov. | blue-pencil | редактировать (текст) |
| gen. | blue-pencil | редактировать |
| gen. | Blue Peter | флаг отплытия |
| astronaut. | blue phone line | правительственная система телефонной связи |
| gen. | blue plate | горячие блюда (собир. названия блюд в меню) |
| construct. | blue powder | цинковая пыль |
| dril. | blue print | световая копия |
| nautic. | blue print | изготовлять синие оттиски |
| inf. | blue-ribbon | высшего качества |
| gen. | blue ribbon | орденская лента (особенно ордена Подвязки) |
| mil. | Blue Ribbon Defense Panel | специальная экспертная комиссия МО |
| law | blue-ribbon inquiry | беспристрастное расследование |
| amer. | blue-rinse | ухоженная и активная (о пожилой женщине) |
| astr. | blue-shift | обнаруживать фиолетовое смещение (спектральных линий) |
| bank. | blue-skying | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг |
| auto. | blue smoke | голубой дым (напр. выхлопных газов) |
| med. | blue spots | монгольские пятна (часто у новорождённых) |
| med., dermat. | blue spots | голубые пятна |
| forestr. | blue stain | потемнение (шпона) |
| Makarov. | blue steel | воронить сталь |
| gen. | blue-steel | воронёная сталь |
| gen. | blue study | мрачное раздумье |
| gen. | blue tack | прикрепить (к стене; липучка, используемая для того чтобы цеплять листы бумаги на сухую поверхность FlyntMD) |
| Makarov. | blue the family fortunes | пустить на ветер наследство |
| Makarov. | blue the family fortunes | промотать состояние семьи |
| slang | blue velvet | комбинированный наркотик для инъекций |
| perf. | blue violet | голубовато-фиолетовый краситель |
| chem. | blue vitriol | сернокислая медь |
| tech. | blued silicon diode | кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра |
| avia. | blued steel | воронёная сталь |
| Gruzovik, tech. | bluing agent | воронило |
| oncol. | Bluing Reagent | реагент Bluing (Дифференцирующий раствор для гематоксилина; придает препарату, окрашенному гематоксилином синеватый оттенок. Прим. в ИГХ тестировании olga don) |
| histol. | bluing solution | подсиняющий раствор (Alexx B) |
| chem. | bonze-indigo-blue | бензо-индигосиний |
| tech. | Bremen blue | медная лазурь |
| chem. | bremen blue | основная углекислая медь |
| chem. | bremen blue | синий пигмент |
| tech. | Bremen blue | бременская лазурь |
| chem. | brilliant blue | яркий синий |
| chem. | brilliant wool blue | бриллиантовый синий для шерсти |
| chem. | bromphenol blue | тетрабромфенолсульфонфталеин |
| polygr. | bronze blue | милори с бронзовым отливом |
| tech. | Brunswick blue | синяя краска (на основе берлинской лазури) |
| tech. | Brunswick blue | берлинская лазурь |
| tech. | Brunswick blue | железная лазурь |
| el. | calcein blue | кальцеин синий (краситель) |
| chem. | caledon blue | каледон синий |
| gen. | Cambridge blue | студент, защищающий спортивную честь Кембриджского университета (по цвету спортивной формы) |
| gen. | Cambridge blue | светло-голубой цвет |
| geol. | cape blue asbestos | крокидолит |
| geol. | cape blue asbestos | голубой асбест |
| construct. | cerulean blue | лазурь железная сухая (пигмент) |
| gen. | china blue | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком |
| chem. | chinese blue | китайская лазурь |
| chem. | chloramine blue | хлорамин синий |
| chem. | chloramine sky blue | хлорамин небесно-голубой |
| chem. | chrome blue black | хромовый синечёрный |
| chem. | chrome leather blue | синий для хромовой кожи |
| chem. | cibanone blue | цибанон синий |
| tech. | cobalt blue | кобальтовая синь |
| tech. | cobalt blue | синий кобальт |
| weap. | cold bluing | холодное воронение (Yuriy83) |
| gen. | Copenhagen blue | копенгагенский синий (краска) |
| gen. | Copenhagen blue | серовато-голубой цвет |
| chem. | cotton blue | синий для хлопка |
| gen. | cry blue murder | закричать караул |
| gen. | cry blue murder | кричать караул |
| gen. | cyan-blue | зеленовато-голубой цвет |
| chem. | diamine blue | диаминовый синий |
| chem. | diamine brilliant blue | диаминовый ярко-голубой |
| chem. | dianil blue | дианиловый синий |
| chem. | dianisidine blue | дианизидиновый голубой |
| oil | dianthrene blue | диантреновый голубой |
| chem. | diazamine blue | диазамин синий |
| chem. | diazine blue | диазин синий |
| oil | diazo fast blue | диазо прочный голубой |
| chem. | diazo indigo blue | диазо индиго синий |
| fig. | dressed in blue | принадлежащий к консервативная партии |
| gen. | drink till all's blue | допиваться до белой горячки |
| oil | duranthrene blue | дюрантрен синий |
| chem. | enamel blue | синее кобальтовое стекло |
| med. | eosin-methylene blue agar | агар с эозином и метиленовым синим |
| chem. | erio alizarine blue | эрио ализариновый синий |
| chem. | erio anthracene blue | эрио антраценовый синий |
| chem. | eriochrome blue-black | эриохром сине-чёрный |
| polygr. | fade-out blue | голубой, подобный для фотоплёнок белому |
| chem. | fanal blue | фаналь синий |
| tech. | ferrocyanide blue | голубая краска (на основе берлинской лазури) |
| tech. | ferrocyanide blue | желеная лазурь |
| tech. | ferrocyanide blue | синяя краска (на основе берлинской лазури) |
| tech. | ferrocyanide blue | берлинская лазурь |
| tech. | flow blue | подглазурная кобальтовая краска |
| gen. | French-blue | парижская синь |
| gen. | French-blue | парижская лазурь |
| gen. | garter-blue | синий (цвет ленты ордена Подвязки) |
| house. | green-blue laser | лазер, генерирующий в сине-зелёной области спектра |
| weap. | heat bluing | горячее воронение (нагреванием Yuriy83) |
| gen. | horizon blue | серовато-голубой |
| weap. | hot bluing | горячее воронение (вывариванием Yuriy83) |
| weap. | hot caustic bluing | щелочное воронение (Yuriy83) |
| weap. | hot caustic bluing | горячее воронение (щелочное Yuriy83) |
| chem. | hydron blue | гидроновый синий |
| chem. | icyl blue | ицил синий |
| oil | indanthrene blue | индантрен синий |
| oil | indanthrene blue-green | индантрен сине-зелёный |
| oil | indanthrene brilliant blue | индантрен яркий синий |
| oil | indanthrene dark blue | индантрен тёмный синий |
| oil | indanthrene printing blue | индантрен синий для печати |
| gen. | indigo-blue | цвета индиго |
| gen. | indigo blue | сине-фиолетовый цвет |
| gen. | indigo-blue | сине-фиолетовый цвет |
| gen. | indigo-blue | цвет индиго |
| oil | indigosol printing blue | индигозоль синий для печати |
| chem. | indoine blue | индоин синий |
| chem. | ionamine blue | ионамин синий |
| tech. | iron blue | голубая краска (на основе берлинской лазури) |
| polygr. | iron blue | синий пигмент |
| tech. | iron blue | железная лазурь |
| tech. | iron blue | синяя краска (на основе берлинской лазури) |
| tech. | iron blue | берлинская лазурь |
| gen. | Kerry blue | керри-блютерьер (порода собак) |
| gen. | king's blue | ярко-синий цвет |
| chem. | kiton blue | китон синий |
| gen. | knit in blue with white wool | смешивать синюю и белую шерсть (при вязании) |
| chem. | kryogen blue | криогеновый синий |
| chem. | leucomethylene blue | лейкометиленовый голубой |
| mil. | Lexington-Blue Grass Army Depot | армейский склад в Лексингтон-Блу-Грасс |
| oil | light-blue | голубой |
| polygr. | light blue pull | синий оттиск |
| gen. | look through blue glasses | смотреть пессимистически |
| gen. | look through blue glasses | смотреть мрачно |
| med. | methylen blue | метиленовый синий |
| chem. | methylene blue | метиленовая синь |
| chem. | methylene blue | метиленовый голубой |
| med. | methylene blue | метиленовый синий |
| construct. | methylene blue test | испытание воздушного фильтра порошком синего метилена |
| tech. | milori blue | милори (пигмент) |
| construct. | mineral blue | парижская лазурь |
| chem. | naphtamine light blue | нафтаминовый светло-голубой |
| chem. | naphthamine blue | нафтаминовый синий |
| chem. | naphthamine light blue | нафтаминовый светло-голубой |
| chem. | naphthamine pure blue | нафтаминовый чисто голубой |
| chem. | naphthol blue black | нафтол синечёрный |
| gen. | navy blue | тёмно-синий цвет (цвет формы морских офицеров; А также цвет формы матросов и старшин! Gruzovik) |
| chem. | neutral blue | нейтральный синий |
| perf. | night blue shade | тёмно-синий тон |
| gen. | Nile blue | бледный зеленовато-голубой цвет |
| weap. | nitre bluing | воронение в натриевой селитре (Yuriy83) |
| ecol. | osmophilic blue-green algae | осмофильные цианобактерии |
| gen. | Oxford blue | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком |
| gen. | Oxford blue | тёмно-синий цвет |
| polygr. | paper blue | бумажный синий пигмент |
| tech. | Paris blue | берлинская лазурь |
| tech. | Paris blue | железная лазурь |
| gen. | Paris blue | ярко-синий цвет |
| gen. | pastel blue | нежно-голубой |
| gen. | pastel blue | пастельно-голубой |
| chem. | patent blue | патентованный голубой |
| gen. | peacock blue | переливчатый синий цвет |
| construct. | phthalocyanine blue | синий фталоцианитовый пигмент |
| chem. | ponsol blue | понсоль синий |
| chem. | pontachrome blue | понтахром синий |
| chem. | pontachrome blue-black | пантахром сине-чёрный |
| chem. | pontamine blue | понтамин синий |
| chem. | pontamine sky-blue | понтамин небесно-голубой |
| chem. | powder blue | окись кобальта |
| gen. | powder blue | зеленовато-голубой цвет |
| oil | printing blue | синий для печати |
| polygr. | printing blue | синий краситель для печатания |
| geol. | Prussian blue | землистая разновидность вивианита |
| geol. | Prussian blue | железисто-синеродистая соль окиси железа |
| construct. | prussian blue | прусская синяя (пигмент) |
| tech. | Prussian blue | железная лазурь |
| gen. | Prussian blue | берлинская лазурь (синий краситель) |
| chem. | pyrogene direct blue | пирогеновый прямой синий |
| oil | rapid fast blue | рапид прочный синий |
| math. | red-blue graph | красно-синий граф |
| oil | red, white and blue test | реакция первичных, вторичных и третичных аминов с азотистой кислотой |
| comp., net. | Red-Green-Blue | красный-зелёный-синий (система цветопередачи) |
| chem. | rhoduline blue | родулин синий |
| gen. | rinse in bluing | подсинить |
| gen. | rinse in bluing | синить |
| gen. | rinse in bluing | подсинивать |
| roll. | roll bluing | окисление валков |
| chem. | rust bluing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| oil | sandothrene blue | сандотрен синий |
| oil | sandothrene dark blue | сандотрен тёмно-синий |
| gen. | Saxon blue | тёмно-голубая краска |
| gen. | Saxon blue | тёмно-голубой цвет |
| gen. | silks in all shades of blue | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета |
| inf. | sky blue | водянистое молоко |
| gen. | sky-blue | лазурный |
| gen. | smoke-blue | сизый цвет |
| chem. | solantine blue | солантин синий |
| oil | soluble blue | растворимый голубой |
| chem. | spirit blue | голубой спиртовой |
| tech. | Staffordshire blue | кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности |
| tech. | steam bluing | воронение в атмосфере водяного пара |
| gen. | steel blue | синевато-стальной цвет |
| weap. | thermal bluing | горячее воронение (нагреванием Yuriy83) |
| gen. | things look blue | дела плохи |
| chem. | thional dark blue | тионал тёмно-синий |
| chem. | thionine blue | тионин синий |
| el. | toluidine blue | толуидин синий (краситель) |
| med., histol. | toluidine blue | толуидиновый синий (краситель) |
| gen. | true-blue | ревностный |
| gen. | true-blue | настоящий |
| gen. | true-blue | последовательный |
| gen. | true-blue | верный |
| gen. | turn blue | синеть |
| chem. | turquoise blue | бирюзовый голубой |
| gen. | twilight blue | зеленовато-голубой цвет |
| gen. | twilight blue | светлый фиолетово-голубой |
| polygr. | ultramarine blue | синий ультрамарин |
| construct. | ultramarine blue | ультрамарин синий (пигмент) |
| chem. | vat blue | кубовый синий |
| chem. | vat dark blue | кубовый тёмно-синий |
| chem. | verditer blue | синий пигмент |
| chem. | verditer blue | основная углекислая медь |
| med. | Victoria blue | трифенилметановый краситель (с бактериостатическими свойствами) |
| geol. | vitriol blue | самородный медный купорос |
| gen. | vote blue | голосовать за консерваторов |
| oil | washed blue oil | отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел |
