| Subject | English | Russian |
| gen. | a blouse with a white piping | блузка, отделанная белым кантом |
| Gruzovik | a person wearing a blue working blouse | синеблузник |
| gen. | a person wearing blue working blouse | синеблузник |
| mil. | battle blouse | куртка полевой формы одежды |
| rude | big girl's blouse | тряпка (acebuddy) |
| fig.of.sp. | big girl's blouse | робкий, застенчивый мужчина, юноша (Interex) |
| rude | big girl's blouse | слабак (acebuddy) |
| austral., slang | big girl's blouse | женоподобный мужчина |
| inf. | big girl's blouse | нытик (Taras) |
| inf. | big girl's blouse | трус (тж. a big girl's shirt: Hold still, you big girl's blouse! It won't hurt Taras) |
| textile | blouse cloth | ткань для блузок |
| gen. | blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| hist. | Blue Blouse | "Синяя блуза" (wikipedia.org grafleonov) |
| Makarov. | blue scarf goes well with your blouse | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой |
| Makarov. | cambric blouse | батистовая блузка |
| gen. | chiffon blouse | шифоновая блузка |
| gen. | do you see the girl in the white blouse? | ты видишь эту девушку в белой блузке? |
| tech. | drag top blouse | блуза с воротником апаш и несквозной застёжкой спереди |
| OHS | dust blouse | пылезащитный капюшон |
| tech. | folk blouse | блуза покроя "рубашка" |
| gen. | gather a blouse | присборить блузку (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| gen. | gather a blouse | собирать в сборку блузку (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| gen. | gather a blouse in the sleeves | присборить рукава блузки |
| gymn. | gym blouse | полурукавка |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| Makarov. | her skin was visible through her thin blouse | её кожа была видна сквозь тонкую блузку |
| Makarov. | her skirt doesn't go with her blouse | её юбка не гармонирует с блузкой |
| gen. | high-necked blouse | блузка с воротником-стойкой |
| gen. | how does this blouse this belt, etc. do up? | как застёгивается эта блузка и т.д.? |
| tech. | hunter's blouse | блуза покроя "охотничья" |
| gymn. | linen blouse | полотняная блузка (for women) |
| gen. | long belted blouse | толстовка (as worn by Tolstoy) |
| cloth. | low-cut blouse | блуза с глубоким декольте (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | low-cut blouse | глубоко декольтированная блуза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | man’s blouse | косоворотка (with the collar fastening at the side) |
| gen. | man's long belted blouse | толстовка (Anglophile) |
| textile | middy blouse | матросская куртка |
| gen. | middy blouse | матросская блуза |
| gen. | middy blouse | матроска |
| gen. | military-type blouse | гимнастёрка |
| tech. | peasant top blouse | блуза крестьянского стиля |
| gen. | poet blouse | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без |
| cloth. | pussy bow blouse | блузка с большим бантом на вороте (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | red blouse | красная блуза |
| gen. | red blouse | красная блузка |
| tech. | romantic blouse | блуза романтического стиля |
| Gruzovik, inf. | sailor's blouse | фланелька (= фланелевка) |
| gen. | sailor's blouse | фланелевка (тёмно-синяя форменная матросская рубаха с вырезом на груди) |
| Gruzovik, inf. | sailor's duck blouse | форменка |
| gen. | see-through blouse | прозрачная блузка |
| gen. | see-through blouse | блузка, через которую просвечивает тело |
| Makarov. | she dipped the blouse into the hot suds | она окунула блузку в горячую мыльную воду |
| gen. | shirt blouse | английская блузка |
| gen. | shirt-blouse | английская блузка |
| gen. | skirt blouse | комплект из юбки и блузки (scherfas) |
| Gruzovik, cloth. | sleeveless blouse | безрукавка |
| Gruzovik, cloth. | sleeveless blouse | корсетка |
| dial. | sleeveless blouse | корсетка |
| gen. | sleeveless blouse | безрукавка |
| Gruzovik, cloth. | sleeveless jacket or blouse | безрукавка |
| mil. | soldier's blouse | гимнастёрка (raf) |
| cloth. | swing blouse | блуза свободного кроя (LessyStar) |
| gen. | that piece of material has made a pretty blouse | из этого куска материи вышла хорошенькая блузка |
| Makarov. | the blue scarf goes well with your blouse | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой |
| gen. | the blue scarf goes well with your blouse | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке |
| gen. | the bra showed through the blouse | бюстгальтер просвечивал через блузку |
| gen. | washing it won't do your blouse any good | от стирки ваша блузка лучше не станет |
| gen. | working blouse | блуза |
| cloth. | wrap blouse | блузка с запАхом (Jekyll Grim Payne) |
