| Subject | English | Russian |
| gen. | block out | набросать вчерне |
| gen. | block out | набрасывать вчерне |
| gen. | block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| gen. | block out | ретушировать (производить ретушь) |
| gen. | block out | заблокировать (VLZ_58) |
| Makarov. | block out | ретушировать |
| Makarov. | block out | вымарывать (о цензуре) |
| geol. | block out | подсекать |
| geol. | block out | подготовлять к выемке |
| gen. | block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| gen. | block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| Makarov. | block out | составлять блок-схему (при проектировании) |
| inf. | block out | заститься |
| tech. | block out | арретировать |
| agric., Makarov. | block out | прореживать (посев) |
| Gruzovik, agric. | block out | проредить (pf of прореживать) |
| mining. | block out | нарезать залежь на блоки |
| oil | block out | оконтуривать (месторождение) |
| transp. | block out | изготовлять заготовку |
| astronaut. | block out | забивать (радиопередачу) |
| libr. | block out | сошлифовать печатную пластину для повторного использования |
| cinema | block out | выключать свет |
| cinema | block out | выключать звук |
| mining. | block out | нарезать столбы |
| sport, bask. | block out | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора |
| auto. | block out | блокировать |
| agric. | block out | прореживаться |
| agric. | block out | проредиться |
| agric. | block out | букетировать |
| tech. | block out | стопорить |
| tech. | block out | составлять блок-схему (при проектировании; a system, equipment, etc.) |
| tech. | block out | запирать |
| tech. | block out | разблокировывать |
| Gruzovik, obs. | block out | прорежать (= прореживать) |
| Gruzovik, inf. | block out | застить (the view, the light) |
| shipb. | block out | закрыть (доступ) |
| shipb. | block out | задержать |
| mech.eng., obs. | block out | обрабатывать начерно (напр. большие шестерни) |
| gen. | block out | намечать |
| mil. | block out a message | забивать помехами приём сообщения |
| Makarov. | block out a plan | набросать план |
| Makarov. | block out goods | не допускать товар на рынок |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| notar. | block out time with | выделить время с кем-то (someone bryanclansey) |
| auto. | blocked out | блокированный |
| oil | blocked out | намеченный для разработки |
| geol. | blocked out | подготовленный к добыче |
| oil | blocked-out | подготовленный к добыче |
| mining. | blocked-out | подготовленный на блоки |
| mining. | blocked-out | нарезанный на блоки |
| mining. | blocked-out | выработанный |
| geol. | blocked-out | подготовленный на блоке |
| geol. | blocked-out ore | действительные запасы руды в месторождении |
| tech. | blocked-out ore | готовая к выемке руда |
| Makarov. | blocked-out ore | подготовленная к выемке руда |
| geol. | blocked-out ore | определённые запасы руды в месторождении |
| geol. | blocked-out ore | подготовленная руда |
| mining. | blocked-out ore | руда, готовая к выемке |
| mining. | blocked-out ore | вынутая руда |
| oil | blocked-out ore | разведанные запасы |
| oil | blocked-out ore | разведанный запас |
| geol. | blocked-out ore | определённые или действительные запасы руды в месторождении |
| gen. | blocked-out reserves | строго определённые запасы (mascot) |
| media. | blocked-out time | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией |
| cinema | blocked-out time | заблокированное для рекламы время передачи |
| adv. | blocked-out time | блокированное время (которое не может быть продано под рекламу) |
| goldmin. | explored and blocked out resources | запасы категории А (детально разведанные, с точно определёнными границами Jewelia) |
| tech. | explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории А (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| Makarov. | explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории A (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| Makarov. | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| progr. | moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| met. | ore blocked out | подготовленная руда |
| Makarov. | the clouds have blocked out the sun | облака закрыли солнце |
| Makarov. | the furniture blocked his egress from out of kitchen | мебель перекрыла ему выход с кухни |
| Makarov. | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| avia. | you blocked out for a few seconds | ваша передача забита в течение нескольких секунд (типовое сообщение по связи) |
