| Subject | English | Russian |
| gen. | a name without blemish | незапятнанное имя |
| Игорь Миг | be a blemish on | покрывать позором |
| Игорь Миг | be a blemish on | пятнать репутацию |
| Игорь Миг | be a blemish on | запятнать репутацию (кого-либо) |
| Игорь Миг | be a blemish on | компрометировать |
| cosmet. | blemish balm | бальзам красоты (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | blemish control | устраняет покраснения и воспаления кожи (Andy) |
| perf. | blemish coverstick | карандаш, маскирующий пятна и другие недостатки кожи |
| dipl. | blemish employment | бесперспективная работа |
| dipl. | blemish employment | бесперспективное занятие |
| gen. | blemish-free surface | бездефектная поверхность (металла при сварке Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | blemish job | заранее обречённое дело |
| Игорь Миг | blemish job | дело, обречённое на провал |
| Игорь Миг | blemish job | дело, обречённое на неуспех |
| Игорь Миг | blemish job | бесполезное занятие |
| Игорь Миг | blemish job | тупиковое направление |
| Игорь Миг | blemish job | путь в никуда |
| Игорь Миг | blemish job | дело обречённое на неудачу |
| dipl. | blemish job | бесперспективная работа |
| dipl. | blemish job | бесперспективное занятие |
| Игорь Миг | blemish job | гиблое дело |
| dipl. | blemish occupation | бесперспективная работа |
| gen. | blemish of shame | пятно позора (I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage.) |
| dipl. | blemish policy | бесперспективная политика |
| Игорь Миг | blemish policy | путь в никуда ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| cosmet. | blemish-prone skin | несовершенная кожа (bigmaxus) |
| cosmet. | blemish-prone skin | кожа, склонная к угревой сыпи и воспалениям (bigmaxus) |
| cosmet. | blemish-prone skin | проблемная кожа (bigmaxus) |
| gen. | blemish one's reputation | опорочить репутацию (Anerka) |
| tech. | blemish welding | заварка поверхностных дефектов (Maeldune) |
| perf. | blemished skin | кожа с пятнами |
| avia. | blemished surface | повреждённая поверхность |
| automat. | blemished unit | изделие с допускаемым дефектом |
| automat. | blemished unit | деталь с допускаемым дефектом |
| tech. | cavity blemish | дефект полости формы |
| cosmet. | comprehensive product set for blemish-prone skin | система средств для ухода за проблемной кожей |
| Игорь Миг | create a blemish on | заклеймить |
| Игорь Миг | create a blemish on | заклеймить позором |
| media. | cumulative percent of blemishes | процент увеличения пятен (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| med. | dark blemishes around the eyes | круги под глазами (VLZ_58) |
| wood. | detection of blemishes in surfaces | обнаружение пятен на поверхности |
| gen. | disguise a blemish | скрывать ошибку (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | dressing blemish | дефект разделки |
| perf. | facial blemish | недостаток кожи лица |
| gen. | find a blemish in | находить в чем-либо недостатки |
| gen. | free of blemishes | чистый |
| gen. | free of blemishes | без пятен |
| Makarov. | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы |
| Makarov. | his name is without blemish | у него незапятнанная репутация |
| Makarov. | his only blemish a droop of the left eyelid | единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого |
| el. | ion spot blemish | ионное пятно |
| gen. | knight without fear and blemish | рыцарь без страха и упрёка (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard Olga Okuneva) |
| construct. | legal blemish | правовой порок (of a house, жилого дома) |
| tech. | mill blemish | дефект поверхности проката |
| el. | negative ion blemish | ионное пятно |
| media. | negative ion blemish | ионное пятно (деформация мишени или катода передающей ТВ-трубки ионной бомбардировкой, вызывающая появление паразитного сигнала) |
| media. | picture blemish | дефект изображения (локализованный дефект в трубке, вызывающий паразитный сигнал на выходе) |
| tech. | picture blemish | пятно на изображении |
| house. | picture blemish of image pick-up tube | дефект изображения передающей телевизионной трубки |
| media. | screen blemish | пятно на экране (пятно на рабочей поверхности люминесцентного экрана как в рабочем, так и в нерабочем состоянии) |
| media. | screen blemish | дефект экрана |
| tech. | screen blemish | дефект на экране |
| tech. | screen blemish | пятно на экране (ЭЛТ) |
| CRT | screen blemish | пятно на экране |
| Makarov. | screen blemish | дефект на экране (ЭЛТ) |
| perf. | skin blemish | недостаток кожи |
| agric. | skin blemish | пятно на кожуре |
| food.ind. | skin blemishes | пятна на кожуре |
| dipl. | social blemish | социальное зло |
| met. | surface blemish | дефект поверхности |
| construct. | surface blemish | поверхностный дефект |
| auto. | surface blemishes | дефекты поверхности |
| el. | target blemish | пятно на мишени (передающей телевизионной трубки) |
| media. | target blemishes | пятна на мишени |
| Makarov. | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading | несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного |
| dermat. | venous blemishes | венозный крап (венозные пятна, иногда называют винные пятна mazurov) |
| el. | wiring blemish | дефект монтажа |
| gen. | without blemish | совершенный |
| gen. | without blemish | непорочный |
| gen. | without blemish | безукоризненный |
