| Subject | English | Russian |
| gen. | a blast of steam | струя пара |
| avia. | abrasive blast cleaning | очистка шлифованием |
| Makarov. | acid-blast machine | травильная машина струйного типа |
| energ.ind. | air blast atomization | распыление воздушным потоком |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с аэродинамическим распылом (топлива) |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылом (топлива) |
| nautic. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылом топлива |
| avia. | air-blast atomizer | форсунка с воздушным распылением |
| avia. | air blast atomizer | распылитель воздушной струи |
| refrig. | air-blast chamber | камера с интенсивным движением воздуха |
| energ.ind. | air blast circuit breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| therm.eng. | air blast circuit breaker | воздушный выключатель |
| energ.ind. | air-blast cleaning | обдувка воздухом (напр., поверхностей нагрева котла) |
| refrig. | air-blast condenser | конденсатор-испаритель с принудительным движением воздуха |
| geol. | air-blast-cooled | с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-blast cooler | охладитель с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast coolhouse | охлаждение при интенсивном движении воздуха |
| energ.ind. | air-blast cooling | охлаждение воздушным потоком |
| energ.ind. | air-blast cooling | охлаждение продувкой воздухом |
| refrig. | air-blast defroster | установка для отепления в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | air-blast fan | нагнетательный вентилятор |
| refrig. | air-blast quick freezer | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| nautic. | air blast freezer | морозильная установка с обдувом |
| therm.eng. | air-blast freezer | морозилка с обдувом |
| refrig. | air-blast freezer tunnel | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast freezing machine | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick- freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick froster | скороморозильной аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast gas | воздушный газ (полученный на воздушном дутье) |
| therm.eng. | air-blast heat exchanger | теплообменник с воздушным дутьём |
| Makarov. | air-blast loader | воздушный погрузчик (при помощи вентилятора) |
| Makarov. | air blast nozzle | раздуватель |
| Makarov. | air blast nozzle | насадка раздувателя |
| Makarov. | air blast nozzle | воздуходувное сопло |
| Makarov. | air blast pressure foot | раздуватель (самонаклада) |
| Makarov. | air blast pressure foot | воздуходувное сопло |
| refrig. | air-blast quick-freezing machine | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick-freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick-freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast refrigeration | охлаждение в интенсивном потоке воздуха |
| Makarov. | air-blast refrigerator | охладитель с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast silo | башенное силосохранилище с активным вентилированием |
| Makarov. | air-blast stripper | пневматическая уборочная машина (нагнетательного типа) |
| refrig. | air-blast system | установка с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air blast temperature | температура интенсивного движущегося воздуха |
| Makarov. | air blast test | испытание методом обдува |
| refrig. | air-blast thawer | установка для размораживания в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | air-blast thawing | размораживание в интенсивном потоке воздуха |
| brit. | air-blast transformer | трансформатор с искусственными воздушным охлаждением |
| brit. | air-blast transformer | трансформатор с дутьем |
| nautic. | air blast tube | взрывная аэродинамическая труба |
| refrig. | air-blast tunnel freezing machine | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением Воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing system | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel froster | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast tunnel hardener | туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | air-blast velocity | скорость интенсивного потока воздуха |
| Makarov. | air blast wave | взрывная воздушная волна |
| Makarov. | air-operated blast-role loader | пневмозарядник |
| mil., avia. | annular blast fragmentation | кольцевая осколочно-фугасная боевая часть (warhead) |
| mil. | annular blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков |
| amer. | another blast from the past | просто вспомнилось прошлое (разг. Taras) |
| mil. | antipersonnel blast mine | противопехотная мина фугасного действия |
| gen. | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast | на максимальной скорости (nat26z) |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| refrig. | belt blast freezing plant | установка из конвейерных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt blast freezing system | конвейерный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt blast freezing unit | конвейерный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt blast tunnel freezing unit | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel freezing machine | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel freezing plant | установка из конвейерных туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel froster | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | blast a target | уничтожать цель |
| Makarov. | blast a target | взрывать цель |
| Makarov. | blast action | ход дутья (в топке котла) |
| nautic. | blast air | струя воздуха под давлением |
| Makarov. | blast air fan | дутьевой вентилятор |
| nautic. | blast air pipe | мундштук пескоструйного аппарата |
| nautic. | blast air pipe | труба системы нагнетания воздуха |
| nautic. | blast air pipe | выхлопная труба |
| Makarov. | blast an idea | публично критиковать идею |
| Makarov. | blast an idea | нападать на идею |
| Makarov. | blast an idea | губить идею |
| gen. | blast and botheration | тьфу, пропасть! (kristina goriunova) |
| mil. | blast area | место взрывных работ |
| mil., tech. | blast area | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| mil. | blast area | участок, разрабатываемый взрывным способом |
| mil. | blast area | место взрыва |
| mil. | blast area | район ЯВ |
| mil. | blast area | зона поражения ударной волной (ЯВ) |
| mil. | blast area | район ядерного взрыва |
| gen. | blast area | зона поражения ударной волной |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| Makarov. | blast away | проклинать |
| Makarov. | blast away | поносить |
| shipb. | blast bag | мамеринец башни |
| avia. | blast blow-off | гашение ударной волны |
| therm.eng. | blast box | короб воздуха (под давлением) |
| therm.eng. | blast box | воздушная камера |
| gen. | blast cabinet | дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| nautic. | blast capacity | производительность дутьевого вентилятора |
| nautic. | blast capacity | количество подаваемого воздуха (в топку, к форсункам) |
| nautic. | blast capacity | количество подаваемого в топку воздуха |
| therm.eng. | blast capacity | производительность дутьевой установки |
| med. | blast cell | бластная клетка (незрелая клетка-предшественник; очепятка: клетка-предшественник MichaelBurov) |
| biol. | blast cell | незрелая клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| biol. | blast cell | клетка-предшественник (MichaelBurov) |
| Makarov. | blast-cell transformant | бласттрансформация (лимфоцитов) |
| med. | blast cell transformation | трансформация бластных клеток |
| med. | blast-cell transformation | бластотрансформация (лимфоцитов) |
| med. | blast cells | бластные клетки (незрелые клетки костного мозга, которые при созревании превращаются в функциональные клетки крови kat_j) |
| geol. | blast cement | цемент из доменных шлаков |
| refrig. | blast chill room | холодильная камера с интенсивным движением воздуха |
| gen. | blast chiller | шкаф шоковой заморозки (Alina_malina) |
| gen. | blast clean | пескоструйная очистка (Цветок) |
| mil. | blast cleaning | дробеструйная дезактивация |
| mil. | blast cleaning | пескоструйная дезактивация |
| Makarov. | blast cleaning | дробоструйная очистка |
| gen. | blast cleaning cabinet | очистная дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва (о предохранительном клапане, затворе) |
| mil. | blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны |
| mil., tech. | blast closure device | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва (в убежище) |
| nautic. | blast closure device | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны (ядерного взрыва) |
| mil., tech. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| mil. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| biol. | blast clump | бласт-очаг |
| refrig. | blast coolhouse | охлаждение при интенсивном движении воздуха |
| nautic. | blast cooling | струйное воздушное охлаждение потоком воздуха |
| nautic. | blast cooling | интенсивное воздушное охлаждение потоком воздуха |
| avia. | blast cooling | охлаждение продувкой |
| avia. | blast cooling tube | патрубок обдува для охлаждения |
| Makarov. | blast damage | разрушения, вызываемые ударной волной |
| nautic. | blast deflector | отражатель газовой струи двигателя самолёта (на авианосце) |
| mil. | blast deflector | отражатель взрывной волны |
| mil., tech. | blast deflector | отбойная стенка |
| avia. | blast deflector | отражатель реактивной струи (двигателя) |
| mil. | blast diaphragm | отражатель газовой струи (ПТУР) |
| Makarov. | blast disease of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Makarov. | blast disease of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Makarov. | blast disease of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Gruzovik, mil. | blast door | защитная дверь |
| mil., tech. | blast door | наружная дверь входа в убежище (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| mil., tech. | blast door | взрывозащитная дверь (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| Makarov. | blast draft | искусственная тяга воздуха |
| nautic. | blast draft | форсированная тяга (вк) |
| therm.eng. | blast draft | тяга, усиленная дутьём |
| gen. | blast-drier | воздушная сушилка (для зерна) |
| mil., avia. | blast, dust, thermal effect model | модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия |
| mil. | blast effect | воздействие ударной волны (Я В) |
| mil. | blast effect | действие воздушной ударной волны |
| mil. | blast effect | взрывное действие |
| mil. | blast effect | воздействие ударной волны (Я В) |
| Makarov. | blast effects | воздействие взрыва |
| Makarov. | blast effusion | излияние в виде взрыва |
| Makarov. | blast effusion | излияние взрывного типа |
| Makarov. | blast effusion | выброс в виде взрыва |
| gen. | blast energy | энергия дутья (dagordan) |
| gen. | blast-engine operator | воздуходув |
| avia. | blast erosion | эрозия от газовоздушных струй (Featus) |
| obs. | blast excavation | минная выработка |
| avia. | blast exploration | воздействие взрывной волны |
| avia. | blast exposition | воздействие взрывной волны |
| avia. | blast exposure | воздействие взрывной волны |
| nautic. | blast fan | дутьевой вентилятор |
| mil., tech. | blast fence | отражатель взрывной волны |
| mil., tech. | blast fence | отбойная стенка |
| mil. | blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| refrig. | blast freezer room | морозильная камера с интенсивным движением воздуха |
| gen. | blast freezing | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | blast-freezing duty | режим замораживания в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | blast freezing equipment | оборудование для замораживания в интенсивном потоке воздуха |
| Makarov. | blast freezing plant | скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | blast freezing plant | морозильная установка с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| inf. | blast from the past | призрак из прошлого (VLZ_58) |
| inf. | blast from the past | что-то супер-ностальгическое (That song was a blast from the past. joyand) |
| inf. | blast from the past | привет из прошлого (Sempai) |
| gen. | blast from the past | отголосок прошлого (Blast from the past: It's been three decades since the reunification of Germany, but camping enthusiasts from the former East Germany allow themselves twice a year to relive the past and forget about how much has changed.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | blast-frozen meat | мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха |
| therm.eng. | blast furnace | ватержакетная печь (в цветной металлургии) |
| gen. | blast-furnace | доменная печь |
| Makarov. | blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| therm.eng. | blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| therm.eng. | blast-furnace charge | шихта доменной печи |
| gen. | blast furnace charge | колоша |
| therm.eng. | blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| ecol. | blast-furnace dust | колошниковая пыль |
| therm.eng. | blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| ecol. | blast-furnace gas-cleaner | сточные воды доменной газоочистки |
| therm.eng. | blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| ecol. | blast-furnace pollution | загрязнение отходами доменного процесса |
| ecol. | blast furnace pollution | загрязнение среды отходами доменного процесса |
| Makarov. | blast-furnace process | доменное производство |
| therm.eng. | blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace stove | каупер |
| gen. | blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| therm.eng. | blast-furnace throat | колошник доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| Makarov. | blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| Makarov. | blast furnaces | шахтные печи |
| Makarov. | blast furnaces | доменные печи |
| therm.eng. | blast gate | заслонка вентилятора |
| mil. | blast gauge | измеритель параметров ударной волны |
| avia. | blast hazard | опасность взрыва |
| therm.eng. | blast heater | воздухонагреватель топки |
| therm.eng. | blast heater | воздухонагреватель печи |
| gen. | blast him! | будь он неладен! (Anglophile) |
| mil. | blast hole | буровая взрывная скважина |
| geol. | blast hole | скважина для отпалки |
| Makarov. | blast-hole charging | заряжание шпура |
| mil. | blast hole drill | бур для бурения взрывных шпуров |
| mil. | blast hole drill | бур для бурения взрывных скважин |
| mil. | blast-hole liner | устройство для закладывания подрывного заряда в шпур |
| mil., tech. | blast indicator | указатель силы тяги (воздуха) |
| mil. | blast indicator | указатель силы ударной волны взрыва |
| nautic. | blast injection | распыливание сжатым воздухом |
| mil. | blast injury | поражение ударной волной (ЯВ) |
| med. | blast injury | травма от взрыва |
| energ.ind. | blast inlets | впускные окна для дутья (в топке котла) |
| therm.eng. | blast inlets | впускные окна для дутья |
| Makarov. | blast it! | чёрт возьми! |
| gen. | blast it! | пропади оно всё пропадом! (Anglophile) |
| gen. | blast it all! | гори оно всё огнем! |
| gen. | blast it all! | гори оно всё синим пламенем! |
| gen. | blast it all! | пропади оно всё пропадом! |
| mil. | blast lane | проход, проделанный взрывным способом |
| geol. | blast layout | расположение зарядов |
| Makarov. | blast-like cell | бластоподобная клетка |
| Makarov. | blast-like cell | бластоид |
| mil., tech. | blast liquor | раствор хлорной извести |
| mil., tech. | blast liquor | отбелочная жидкость |
| mil. | blast load | ударная нагрузка взрывной волны |
| mil., tech. | blast load design | расчёт на ударную нагрузку взрыва |
| mil. | blast load design | расчёт на ударную нагрузку |
| mil. | blast load generator | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны |
| Makarov. | blast loaded plate | пластина, нагруженная взрывом |
| nautic. | blast loading | нагрузка от воздействия взрыва |
| Makarov. | blast loading | взрывная нагрузка |
| med. | blast lung injury | поражение легкого ударной волной (Doctorvadim) |
| energ.ind. | blast machine | пескоструйная машина |
| mil., tech. | blast mark | след от дульного пламени на земле (от пускового факела ракеты) |
| mil., tech. | blast mark | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| gen. | Blast me bagpipes! | Разорви меня в клочья! (Taras) |
| gen. | Blast me bagpipes! | Разрази меня гром! (Taras) |
| mil. | blast meter | указатель силы ударной волны взрыва |
| mil., tech. | blast meter | указатель силы тяги (воздуха) |
| geol. | blast-meter | анемометр для измерения силы взрыва |
| inf. | Blast my gizzard | Разрази меня гром! (Irina Usachenko) |
| inf. | Blast my gizzard | Лопни моя селезёнка (из "Мэри Поппинс" Featus) |
| gen. | Blast my vitals! | Лопни мои кишки! (из "Мэри Поппинс" Irina Usachenko) |
| therm.eng. | blast nozzle area | площадь поперечного сечения фурмы |
| therm.eng. | blast nozzles | шлицы для дутья |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| geol. | blast of gas | выход газа |
| geol. | blast of gas | газовая фаза извержения (вулкана) |
| ecol. | blast of gas | взрыв газа |
| Makarov. | blast of gas | выброс газа |
| geol. | blast of gas | выделение газа |
| Gruzovik | blast of hot air | волна горячего воздуха |
| gen. | blast of reality | суровая реальность ( She got a blast of reality when she returned to school in the fall. VLZ_58) |
| Makarov. | blast of steam | струя пара |
| nautic. | blast of steam whistle | звук парового свистка |
| gen. | blast-off | пуск ракеты |
| Makarov. | blast off | взлетать (о космич. корабле) |
| Makarov., slang, amer. | blast off | отправиться не попрощавшись |
| Makarov. | blast off | стартовать (о космич. корабле и т. п.) |
| Makarov. | blast off | отрываться от земли (о космич. корабле) |
| inf. | blast off | не жалеть усилий (VLZ_58) |
| Makarov. | blast off | взлететь |
| gen. | blast off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| gen. | blast-off | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| Makarov. | blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| med. | blast olfactometry | ольфактометрия методом вдувания |
| Gruzovik | blast on a whistle | свисток |
| geol. | blast packer | взрыв пакер (lxu5) |
| avia. | blast pattern | след реактивной струи |
| gen. | blast pattern | сетка взрывных скважин (soa.iya) |
| energ.ind. | blast penetration factor | показатель проникновения дутья (напр., в топку котла) |
| nautic. | blast pipe | труба системы нагнетания воздуха |
| nautic. | blast pipe | паровыпускная труба |
| nautic. | blast pipe | мундштук пескоструйного аппарата |
| gen. | blast pipe | выпускная труба (у меха) |
| Makarov. | blast policy | дискредитировать политику |
| therm.eng. | blast pressure | давление мгновенного воспламенения |
| therm.eng. | blast pressure | давление мгновенного сгорания |
| mil. | blast pressure | давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| nautic. | blast pressure | давление струи газов (ракетного двигателя) |
| nautic. | blast pressure | давление взрывной волны |
| energ.ind. | blast pressure | давление дутья (в топке котла) |
| energ.ind. | blast pressure | давление продувки |
| therm.eng. | blast pressure | взрывное давление |
| mil., tech. | blast pressure detector | датчик давления ударной волны взрыва (во взрывозащитном устройстве) |
| mil. | blast protection | защита от ударной волны (ЯВ) |
| mil., tech. | blast protection | защита от действия ударной волны взрыва |
| mil. | blast protection | защита от действия взрывной волны |
| mil. | blast protection | защита от действия ударной волны |
| nautic. | blast protection | защита от воздействия взрыва |
| energ.ind. | blast-resistant design | взрывоустойчивая конструкция (напр., топочной камеры) |
| Makarov. | blast-resistant structure | взрывоустойчивая конструкция |
| mil. | blast scaling law | закон подобия ударной волны (ЯВ) |
| mil. | blast seat | место взрыва / детонации СВУ |
| mil. | blast shelter | укрытие от ударной волны |
| mil. | blast shock front | фронт ударной волны взрыва |
| mil. | blast shock wave | ударная волна взрыва |
| mil. | blast shock-wave front | фронт ударной волны взрыва |
| energ.ind. | blast shot | дробь для обработки поверхности нагрева (напр., котла) |
| mil. | blast site | место взрывных работ |
| mil. | blast site | место взрыва |
| mil., tech. | blast supply line | нагнетательный воздухопровод |
| med. | blast-transformation reaction | реакция бластотрансформации лимфоцитов |
| med. | blast-transformation reaction | РБТЛ |
| Makarov. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации лимфоцитов (РБТЛ) |
| med. | blast-transformation reaction | реакция бластотрансформации |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации |
| refrig. | blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| therm.eng. | blast turbine | турбина, работающая в струе реактивного двигателя |
| energ.ind. | blast tuyer | фурма для дутья |
| energ.ind. | blast volume | расход дутья (напр., в топке котла) |
| gen. | blast wall | взрывоупорная перегородка (Alexander Demidov) |
| gen. | blast wall | взрывозащитная стена (Alexander Demidov) |
| gen. | blast walls | взрывозащитные стены (Alexander Demidov) |
| mil. | blast warhead | фугасная БЧ |
| mil. | blast warhead | фугасная боевая часть |
| nautic. | blast wave | ударная взрывная волна |
| nautic. | blast wave | ударная взрывная волна |
| Makarov. | blast wave | детонирующая волна |
| gen. | blast wave | ударная, детонирующая волна |
| nautic. | blast-wave overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| nautic. | blast-wave overpressure | избыточное давление ударной волны |
| inf. | blast you | Будь ты проклят! (vandaniel) |
| mater.sc. | blasting or blast cleaning | обдувка или пескоструйная очистка |
| gen. | blow a blast on the horn | затрубить в рог |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| Makarov. | blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| gen. | Brush-Off Blast Cleaning | Удаляющая очистка (krynja) |
| Makarov. | burden a blast furnace | рассчитывать состав шихты |
| Makarov. | burden a blast furnace | подбирать состав шихты |
| Makarov. | campaign of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| med. | cluster of blast-like mononuclear cells | скопление бластоподобных одноядерных клеток |
| therm.eng. | coke blast furnace | коксовая печь |
| Makarov. | coke for blast furnace | доменный кокс |
| refrig. | cold air-blast freezer | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | cold air-blast freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | cold air-blast freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | cold air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | cold air-blast froster | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| gen. | cold blast line | воздухопровод холодного дутья |
| Makarov. | cold blast main | воздухопровод холодного дутья |
| therm.eng. | cold-blast main | главный воздухопровод холодного дутья |
| energ.ind. | cold-blast mains | главный воздухопровод холодного дутья (котлоагрегата) |
| Makarov. | cold blast mains | воздухопровод холодного дутья |
| Makarov. | collar a blast-hole | забуривать шпур |
| mil. | configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| therm.eng. | copper blast furnace | ватержакетная печь для выплавки меди |
| therm.eng. | Cowper blast heater | подогреватель дутья для домны |
| Makarov. | demolition by blast wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| gen. | demolition by blast shock wave | разрушения, вызываемые ударной волной |
| Makarov. | devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| mil. | direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| mil. | direct effect of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| avia. | dry abrasive blast cleaning | сухая абразивная обработка |
| therm.eng. | dry-blast gas producer | генератор воздушного газа |
| mil. | external blast warhead | фугасная БЧ |
| Makarov. | fan blast area | площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора |
| Makarov. | fill a blast-hole with stemming | производить забойку шпура |
| Makarov. | fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | fire, blast or projection hazard | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания (emirates42) |
| Makarov. | flare blast wave | вспышечная взрывная волна |
| mil. | flash and blast stun grenade | светошумовая граната (katorin) |
| Makarov. | flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| therm.eng. | gas blast burner | газовая горелка с подачей воздуха под давлением |
| Makarov. | gas-blast circuit breaker | автогазовый выключатель |
| mil. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное ВВ |
| mil., avia. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное взрывчатое вещество |
| amer. | gonna have a blast, make it last forever | мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he takes his blast after dinner | каждый раз после обеда он выкуривает трубку |
| geol. | heading blast charge | камерный заряд |
| mil. | high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны |
| mil. | high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны |
| gen. | high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная БЧ (боевая часть) |
| Makarov. | hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| therm.eng. | hot blast cupola | вагранка на горячем дутье |
| therm.eng. | hot-blast drier | сушилка, работающая на горячем дутье |
| Makarov. | hot blast main | воздухопровод горячего дутья |
| Makarov. | hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| Makarov. | hot blast mains | воздухопровод горячего дутья |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| gen. | hot blast stove | кауперы |
| therm.eng. | hot-blast stove checker system | система насадки каупера |
| therm.eng. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка каупера |
| energ.ind. | hot blast temperature | температура горячего дутья (в топке котла) |
| energ.ind. | hot-blast valve | клапан горячего дутья (в топку котла) |
| energ.ind. | hot-blast volume | расход горячего дутья (в топке котла) |
| refrig. | humid air-blast thawing | размораживание в принудительном потоке влажного воздуха |
| mil. | incident blast wave | падающая волна |
| energ.ind. | internal blast load | внутренняя взрывная нагрузка (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| avia. | jet blast applicator | установка для воздушного дутья |
| nautic. | jet-blast deflector | струеотбойный щит |
| nautic. | jet-blast deflector | отражатель газовой струи двигателя самолёта (на авианосце) |
| nautic. | jet blast reflector | газоотражательный щит (aircraft carrier ctirip1) |
| therm.eng. | lead blast furnace | шахтная печь для плавки свинца |
| Makarov. | life of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | light a blast furnace | разжигать домну |
| Makarov. | light blast furnace | разжигать домну |
| therm.eng. | loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| mil. | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| mil. | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| weld. | magnetic blast action | магнитное дутье (воздействие на дугу собственного сварочного тока и ферромагнитных масс Johnny Bravo) |
| gen. | major blast of winter | обильный снегопад (Vancouver is in for a major blast of winter as Environment and Climate Change Canada (ECCC) issues a snowfall warning for the region. A snowstorm over Metro Vancouver could bring up to 30 cm of snow starting tonight. -- ожидается обильный снегопад ART Vancouver) |
| refrig. | mobile blast freezer | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast freezing machine | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast freezing plant | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast froster | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| med. | multiple blast wounds | множественные взрывные ранения (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | muzzle blast trough | преддульный жёлоб (на поверхности ЛА для отвода дульной волны пушки) |
| gen. | near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| therm.eng. | nozzle mixing air blast burner | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле |
| mil. | nuclear blast detector network | система технических средств обнаружения ЯВ |
| mil., avia. | nuclear blast detector network | сеть детекторных устройств для обнаружения ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear blast effects | действие атомного взрыва |
| mil. | nuclear blast effects resistance | взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ |
| mil. | nuclear blast simulator | средство имитации ЯВ |
| mil. | nuclear blast simulator | имитатор ЯВ |
| Makarov. | operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| Makarov. | placing a charge in a blast-hole | заряжание шпура |
| Makarov. | powder blast development | проходка минных выработок |
| therm.eng. | pressure-jet air-blast atomizing burner | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём |
| gen. | put the blast on him | стукни его |
| Makarov. | rear air blast nozzle | заднее воздуходувное сопло |
| Makarov. | rear air blast nozzle | задний раздуватель (самонаклада) |
| med. | refractory anemia with blast excess | рефрактерная анемия с избытком бластов (Gellka) |
| Makarov. | reline a blast furnace | менять футеровку на домне |
| therm.eng. | roasting blast furnace | обжигательная шахтная печь |
| gen. | rocketry blast-off | отстрел |
| Makarov. | run of a blast furnace | ход доменной печи |
| Makarov. | sand-blast apparatus | пескодувный аппарат |
| shipb. | sand blast device | пескоструйный аппарат |
| nautic. | sand blast device | пескоструйный прибор |
| nautic. | sand-blast device | пескоструйный прибор |
| Makarov. | secondary blast effect | вторичное воздействие ударной волны (атомного взрыва) |
| Makarov. | self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | sharp blast of cold air | пронзительный поток холодного воздуха (irina_belyakova) |
| Makarov. | she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| mil. | shock-blast effect | действие ударной волны |
| Makarov. | shot-blast cleaning | дробеочистка (процесс) |
| Makarov. | shot-blast cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| Makarov. | shot-blast cleaning system | дробеочистка (установка) |
| Makarov. | shot-blast machine | установка для дробеструйной очистки |
| nautic. | shot blast shop | цех дробеметной обработки |
| Makarov. | shot-blast unit | дробеструйная установка |
| Makarov. | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия |
| Makarov. | solar wind blast wave | взрывная волна в солнечном ветре |
| vulg. | Some say good old e.g. Smith – I say blast old Smith! | употребляется, когда кто-либо хвалит (по мнению говорящего незаслуженно, кого-либо) |
| geol. | springing blast hole | расширение скважины |
| Makarov. | stem a blast-hole | производить забойку шпура |
| Makarov. | tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| therm.eng. | tertiary blast nozzle | сопло третичного дутья (igisheva) |
| gen. | the blast chills me | ветер пробирает меня |
| gen. | the blast chills me | я совсем окоченел от этого ветра |
| Makarov. | the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| gen. | the blast shook the windows | от взрыва задрожали стекла |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | Thyssen-blast-metallurgy process | комбинированный процесс ТБМ (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции) |
| ecol. | top gas recycling blast furnace | рециклинг колошникового газа в доменной печи (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| refrig. | tunnel blast freezing system | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | tunnel-type blast freezer | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | tunnel-type blast freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | tunnel-type blast freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | tunnel-type blast froster | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezer | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing machine | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing plant | установка из вертикальных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing system | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing unit | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast froster | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| therm.eng. | warm-blast apparatus | устройство для подачи тёплого воздуха |
| Makarov. | wind a blast on the horn | затрубить в рог |
| avia. | wind blast test | испытание на воздействие скоростного напора |
