| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| gen. | a blanket was spread on the sofa | диван был покрыт одеялом |
| Makarov. | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин |
| gen. | a thin blanket | тонкое одеяло |
| gen. | a wet blanket | человек, расхолаживающий других |
| gen. | a wet blanket | нытик (Drozdova) |
| Makarov. | a wet blanket | действующее расхолаживающе |
| Makarov. | a wet blanket | отбивающее охоту |
| gen. | a wet blanket | что-либо действующее расхолаживающе |
| mil. | acoustic blanket | звуковая маскировка |
| avia. | acoustic blanket | звукопоглощающая облицовка |
| avia. | acoustic blanket | акустическая облицовка |
| Makarov. | air blanket | воздушная оболочка |
| energ.ind. | annular blanket | кольцевая зона воспроизводства |
| gen. | as a blanket rule | применительно ко всем (Ремедиос_П) |
| gen. | as a blanket rule | в принципе (Ремедиос_П) |
| gen. | as a blanket rule | без разбору (Ремедиос_П) |
| gen. | as a blanket rule | всегда (Ремедиос_П) |
| gen. | as a blanket rule | во всех случаях без исключений (Ремедиос_П) |
| gen. | as a blanket rule | поголовно (Ремедиос_П) |
| avia. | asbestos blanket | асбестовая прокладка |
| avia. | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | axial blanket | торцевая зона воспроизводства |
| tech. | axial internal blanket | внутренняя торцевая зона воспроизводства |
| Makarov. | baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| mil. | ballistic blanket | башенный пуленепробиваемый защитный чехол (around the turret) |
| mil. | ballistic protective blankets for vehicles | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| gen. | Bankers' Blanket Bond | общая банковская гарантия |
| gen. | be wrapped in a blanket | быть завёрнутым в одеяло (in a shawl, etc., и т.д.) |
| gen. | be wrapped in a blanket | быть укутанным в одеяло (in a shawl, etc., и т.д.) |
| gen. | be wrapped in a blanket | быть обёрнутым в одеяло (in a shawl, etc., и т.д.) |
| geol. | blanket accumulation pool | полнопластовая залежь |
| mil. | blanket agreement | общее соглашение |
| ecol. | blanket algae | масса зелёных водорослей, плавающих в стоячей воде |
| biol. | blanket algae | массы водорослей, плавающие в стоячей воде |
| jarg. | blanket amnesty | всеобщая амнистия (joxaren) |
| gen. | blanket and pillow fort | домик из подушек и одеяла (4uzhoj) |
| energ.ind. | blanket assembly | сборка зоны воспроизводства ядерного реактора |
| mil. | blanket attack | бомбометание по площадной цели |
| mil. | blanket attack | стрельба артиллерии по площадной цели |
| mil. | blanket attack | бомбометание по площади |
| mil. | blanket authorization | общее разрешение (без уточнения деталей) |
| geol. | blanket basalt | базальт, образующий купола и потолки |
| med. | blanket bath | влажное укутывание |
| med. | blanket bath | влажное обёртывание |
| ecol. | blanket bog | болото, покрывающее поверхность |
| ecol. | blanket bog | покровное болото |
| brit. | blanket bog | климатическое болото |
| Makarov. | blanket bog | покрывающее поверхность болото |
| mil. | blanket bombing | ковровая бомбардировка (Oxana Vakula) |
| mil. | blanket bombing | бомбометание по площади |
| mil. | blanket bombing of oil fields | бомбометание по площадям в нефтепромышленных районах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | blanket complaint | коллективная жалоба |
| Makarov. | blanket concentration | концентрация в зоне воспроизводства |
| Makarov. | blanket creep | растяжение офсетной резинотканевой пластины (в зоне контакта) |
| gen. | blanket decision | обобщённое решение (MargeWebley) |
| geol. | blanket deposit | пластообразное месторождение |
| gen. | blanket drill | солдат спит – служба идёт |
| ecol. | blanket effect | эффект "покрывала" |
| biol. | Blanket Flower | гайлардия остистая (Gaillardia aristata Samura88) |
| Makarov. | blanket formation | покровная формация |
| geol. | blanket formation | пологопадающие пласты |
| geol. | blanket formation | пластообразное месторождение |
| geol. | blanket formation | горизонтально залегающие пласты |
| energ.ind. | blanket fuel | топливо, загружаемое в зону бланкета (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | blanket gas cleanup system | система очистки газовой подушки (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| Makarov. | blanket glazing | образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине |
| energ.ind. | blanket heat exchanger | теплообменник зоны воспроизводства ядерного реактора |
| gen. | blanket hog | человек, любящий перетягивать одеяло на себя (ad_notam) |
| gen. | blanket indictment | огульное обвинение (tarantula) |
| Gruzovik | blanket instructions | общие указания |
| therm.eng. | blanket insulation | изоляция матрацами |
| mil. | blanket broadband jamming | заградительные широкополосные помехи |
| gen. | blanket lien | право полного удержания (the_negotiator) |
| geol. | blanket-like accumulation with an overlying seal | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части |
| Makarov. | blanket mash | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины |
| energ.ind. | blanket material | материал зоны воспроизводства ядерного реактора |
| Makarov. | blanket material | вещество зоны воспроизводства |
| gen. | blanket measure | мера общего характера (Alexander Demidov) |
| mil. | blanket mining | сплошное минирование |
| geol. | blanket moss | залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей |
| Makarov. | blanket next | нерабочая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| Makarov. | blanket next | концевая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| gen. | blanket of fog | пелена тумана (Оксана Мигович) |
| Makarov. | blanket of inert gas | атмосфера инертного газа |
| Makarov. | blanket of leaves | ковёр из листьев |
| gen. | blanket of protection | защита (Vic_Ber) |
| gen. | blanket of protection | иногда "крыша" (Vic_Ber) |
| Gruzovik | blanket of smoke | пелена дыма |
| mil. | blanket of smoke and dust | завеса дыма и пыли |
| Gruzovik | blanket of snow | слой снега |
| Makarov. | blanket of thermonuclear reactor | бланкет термоядерного реактора |
| mil., avia. | blanket ordering agreement | всеобъемлющее соглашение по закупкам |
| mil. | blanket overflight clearance | общее разрешение на пролёт |
| Makarov. | blanket piling | накопление бумажной пыли на офсетном полотне |
| Makarov. | blanket proposal | комплексное предложение |
| ecol. | blanket protection | полная охрана |
| Makarov. | blanket protection | защитное покрытие (берега) |
| mil., avia. | blanket purchase agreement | комплексное соглашение купли-продажи |
| mil. | blanket purchase agreement | соглашение по общим закупкам (предметов снабжения) |
| mil. | blanket purchase authority | орган обеспечения общих закупок (предметов снабжения) |
| mil., avia. | blanket purchasing agreement | комплексное соглашение купли-продажи |
| gen. | blanket purchasing agreement | соглашение по общей закупке (материалов или предметов снабжения разных сортов, размеров и т. д.) |
| Makarov. | blanket region | зона воспроизводства (ядерного РК) |
| gen. | blanket regulation | общее регулирование |
| energ.ind. | blanket residence time | время между перегрузками бланкета (топливом) |
| vulg. | blanket ripper | громкое выпускание газов |
| energ.ind. | blanket rod | стержень зоны воспроизводства (энергетического реактора) |
| Makarov. | blanket rules | общие правила |
| amer. | blanket search warrant | ордер на полный обыск (дающий право на обыск нескольких мест, связанных с подозреваемым Abysslooker) |
| energ.ind. | blanket-separation plant | завод для разделения продуктов, образующихся в бланкете |
| energ.ind. | blanket-separation plant | установка для разделения продуктов, образующихся в бланкете |
| Makarov. | blanket-separation plant | установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства (РК) |
| gen. | blanket sheet | байковое одеяло |
| Makarov. | blanket sinking | осадка офсетной резино-тканевой пластины |
| gen. | blanket sleeper | комбинезон-пижама для младенцев (nelly the elephant) |
| gen. | blanket sleeve | офсетная гильза (Александр Рыжов) |
| Makarov. | blanket slipped off a bed | одеяло сползло на пол с кровати |
| Makarov. | blanket slipped off a bed | одеяло свалилось на пол с кровати |
| geol. | blanket sluice | шлюз для промывки золотоносных песков, покрытый матами или тканью |
| mil. | blanket smoke and dust | завеса дыма и пыли |
| mil. | blanket soldier | военный полицейский |
| Makarov. | blanket solid test | проверка резинотканевой пластины на сплошность (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| Makarov. | blanket solution | раствор зоны воспроизводства |
| Makarov. | blanket staining | окрашивание офсетной резинотканевой пластины (дефект) |
| gen. | blanket statement | обобщающая формулировка (Taras) |
| gen. | blanket statement | обобщающее утверждение (blanket statement is a generalization or broad statement that applies to a wide range of situations or individuals without considering individual differences or nuances. It is a statement that is sweeping in nature and does not take into account specific details, exceptions, or variations.
For example, "All politicians are corrupt" or "All teenagers are lazy" are examples of blanket statements. These statements make a general claim about a group of people or a concept without acknowledging individual differences or considering the complexities and nuances of the subject matter Taras) |
| Makarov. | blanket surface | рабочая поверхность офсетного полотна |
| gen. | blanket to blanket printing | двусторонняя офсетная печать (Александр Рыжов) |
| gen. | blanket to blanket unit | четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати (резина к резине Александр Рыжов) |
| Makarov. | blanket-to-blanket machine | офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями (для двухсторонней печати) |
| Makarov. | blanket-to-blanket perfector | двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" |
| Makarov. | blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины (построенная по принципу "резина к резине") |
| mil., railw. | blanket travel order | постоянное воинское требование |
| mil., tech. | blanket-type shelter | защитное покрытие от атмосферных воздействий (в отличие от hard-type shelter) |
| geol. | blanket vein | плащеобразное рудное тело |
| geol. | blanket vein | плоская горизонтальная пластовая жила |
| geol. | blanket vein | плащеобразное тело |
| gen. | blanket with bombs | подвергать интенсивной бомбардировке |
| gen. | blankets were handed out to the soldiers | солдатам раздали одеяла |
| mil. | blast-fragmentation blanket | противоосколочный чехол |
| Makarov. | blue blanket | небо |
| ecol. | blue-green blanket | сине-зелёные водоросли |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | рождённый вне брака |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | внебрачный |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | незаконнорождённый |
| shipb. | breeder blanket | зона воспроизводства бридерного реактора |
| energ.ind. | breeder blanket | бланкет (слой материала, которым окружают активную зону, напр., термоядерного реактора; он предназначен не только для задержки вылетающих из активной зоны частиц с целью защиты персонала и установок от облучения, но и для превращения энергии частиц в тепло и для наработки вторичного горючего) |
| energ.ind. | breeder blanket | зона воспроизводства |
| Makarov. | breeder blanket | зона воспроизводства реактора-размножителя |
| tech. | breeding blanket | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| shipb. | breeding blanket | зона воспроизводства ядерного реактора |
| gen. | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| ecol. | brown blanket | бурые водоросли |
| gen. | bubble blanket | одеяло бомбон (Levairia) |
| gen. | bubble blanket | одеяло бонбон (Levairia) |
| tech. | CERAMIC FIBRE BLANKET | Одеяло из керамического волокна (вася1191) |
| amer. | checkered blanket | клетчатый плед (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| Makarov. | children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| geol. | clay blanket | глиняный покров |
| Makarov. | cocoon oneself in blankets | закутаться в одеяла |
| gen. | comfort blanket | любимая игрушка (The girl can't sleep without her comfort blanket. КГА) |
| gen. | compressible blanket | офсетная резинотканевая пластина (Александр Рыжов) |
| Makarov. | compressible blanket | сжимаемая офсетная резинотканевая пластина |
| Makarov. | compressible blanket | сжимаемый декель (офсетной машины) |
| gen. | compressible blanket | декель офсетной машины (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cork blanket | пробковая покрышка |
| Gruzovik | cotton blanket | байковое одеяло |
| gen. | cover a child with a blanket | укрыть ребёнка одеялом |
| gen. | cover a child with a blanket | укрывать ребёнка одеялом |
| gen. | cover the child in blankets | укутать ребёнка в одеяла |
| gen. | cover the child with a blanket | укутывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | cover the child with a blanket | укрывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | cover the child with a blanket | накрывать ребёнка одеялом (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | cover up in a blanket | укрываться одеялом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cover up in a blanket | накрываться одеялом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cover someone, something with a blanket | накрыть кого-либо, что-либо одеялом |
| Makarov. | cover someone with a blanket | покрывать кого-либо одеялом |
| gen. | cover with a blanket | прикрыть одеялом |
| gen. | cover with a blanket | прикрывать одеялом |
| Makarov. | cover with blanket | укрывать одеялом |
| Makarov. | cuddle together under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| Makarov. | cuddle up under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| gen. | curing blanket | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона |
| tech. | cylinder blanket | покрышка офсетного цилиндра |
| ecol. | diatomic blanket | диатомовые водоросли |
| gen. | dog in a blanket | пудинг с вареньем |
| gen. | dog-in-a-blanket | пудинг с вареньем |
| Makarov. | double a blanket | сложить вдвое одеяло |
| Makarov. | double a blanket | сложить вдвое листок бумаги |
| Makarov. | double blanket | двойное одеяло |
| gen. | double the blanket round | закутать кого-л., что-л. в одеяло (smb., smth.) |
| sew. | down quilt blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | down quilt blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | draw a blanket up to one's chin | натянуть одеяло до самого подбородка |
| Makarov. | draw the blankets up to one's chin | натянуть одеяло до подбородка |
| gen. | draw the blankets up to chin | натянуть одеяло до подбородка |
| mil. | dugout blanket | защитный занавес (убежища) |
| mil. | dugout blanket | защитный занавес (убежища) |
| mil., tech. | dug-out blanket | защитный противохимический занавес (во входе в убежище) |
| sew. | duvet blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | duvet blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| mil., tech. | earth blanket | слой покрытия из грунта |
| sew. | eider-down blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | eiderdown blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | eiderdown blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | eider-down blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| geol. | ejecta blanket | шлейф закратерных выбросов (melly_dina) |
| geol. | ejecta blanket | эжективный покров (Отложения, окружающие ударный кратер или кратер взрыва; представлены материалом (таким, как выбросы главной волны, ударные и переотложенные брекчии), извергнутым из кратера в период формирования, напр, материал лунных кратеров, вероятно в основном состоящий из крупных обломков раздробленных пород; встречается в районах лунных морей и часто образует бугристые и сглаженные слои мощностью от 1 м до нескольких сотен метров (Англо-русский словарь по геологии, В.Белоусов) twinkie) |
| geol. | ejecta blanket | насыпной вал (melly_dina) |
| med. | electric blanket | электрическое одеяло |
| mil. | electric blanket | чехол с электрообогревом |
| Makarov. | electric blanket | электроодеяло (с подогревом) |
| mil. | electronic blanket | заградительные радиопомехи |
| mil. | electronic blanket | заградительные РЭП |
| Makarov. | embossed blanket | резинотканевая пластина с рельефной поверхностью (дефект) |
| Makarov. | embossed blanket | резинотканевая пластина с негладкой поверхностью (дефект) |
| med. | emergency blanket | одеяло для чрезвычайных ситуаций (Andy) |
| gen. | Emergency Mylar Blanket | майларовое одеяло (принадлежность для сохранения тепла в чрезвычайных ситуациях Eleniva) |
| Makarov. | endless blanket | полотно в виде бесконечной ленты |
| ecol. | erosion control blanket | противоэрозионный мат |
| tech. | external blanket | внешний бланкет |
| energ.ind. | fertile blanket | зона воспроизводства (область ядерного реактора, которая содержит воспроизводящий материал вокруг или внутри активной зоны для получения вторичного ядерного топлива) |
| avia. | fiberglass blanket | прокладка из стекловолокна |
| mil., tech. | filter blanket | фильтрующий покрывающий слой |
| Makarov. | filter blankets | фильтрующие слои |
| weld. | fire and welding blanket | защитный противопожарный занавес на месте сварки (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях Johnny Bravo) |
| ecol. | fire blanket | огнезащитное покрытие |
| gen. | fix a lumpy blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| gen. | fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| Makarov. | foam blanket | пенный слой (при тушении пожара) |
| avia. | foam blanket | пенное покрытие |
| Makarov. | foldout blanket | развёртываемая панель (солнечных батарей) |
| avia. | fragmentation blanket | противоосколочная броня |
| ecol. | freshwater blanket | водоросли пресных вод |
| tech. | fuel cover blanket | покрытие крышки топливного бака |
| tech. | fuel pump drive blanket | покрытие привода топливного насоса |
| Makarov. | furnish blankets for the refugees | снабжать беженцев одеялами |
| tech. | gas blanket | защитный газовый слой |
| tech. | gas blanket | газовая подушка |
| Makarov. | gas blanket | газовый бланкет |
| gen. | get between the blankets | отправиться под одеялко |
| gen. | get lumps out of a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| gen. | give the blanket a few more tucks | подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах |
| tech. | glass-fiber blanket | стекломат |
| sew. | goose down blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | goose down blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| ecol. | green blanket | зелёные водоросли |
| Makarov. | he burrowed down beneath the blanket | он зарылся в одеяло |
| Makarov. | he covered her with a blanket | он накрыл её одеялом |
| gen. | he covered himself up in a blanket | он закрылся одеялом |
| Makarov. | he covered the inert body with a blanket | он накрыл одеялом неподвижное тело |
| Makarov. | he distributed blankets among refugees | он распределял одеяла среди беженцев |
| Makarov. | he distributed blankets among refugees | он раздавал одеяла беженцам |
| gen. | he drew the blanket over him | он натянул на себя одеяло |
| Makarov. | he drew the blanket over his head | он укрылся с головой |
| Makarov. | he peeped his head out from under the blanket | он высунул голову из-под одеяла |
| gen. | he pulled the blanket over his head | он укрылся одеялом с головой |
| Makarov. | he raked this old blanket out for camping | для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло |
| Makarov. | he rolled himself up in a blanket | он завернулся в одеяло |
| Makarov. | he shook the dust from the blanket | он стряхнул пыль с одеяла |
| Makarov. | he was asleep before I tucked in his blanket | он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его |
| gen. | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| Makarov. | he was wrapped up in a blanket | он был закутан в одеяло |
| gen. | he wrapped his blanket around him | он завернулся в одеяло |
| gen. | he wrapped in a blanket against the cold of the night | он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть |
| refrig. | heat-insulating blanket | теплоизолирующее покрытие |
| avia. | heatshield blanket | покрытие теплового экрана |
| gen. | heavy blanket | плотное одеяло (Yerkwantai) |
| gen. | hog the blanket | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the blanket | тянуть одеяло на себя (Clepa) |
| arch. | Hoover blanket | газета (название произошло от имени Президента США Г.К. Гувера, годы правления которого (1929-1933) характеризовались безработицей и безденежьем Linch) |
| gen. | horse blanket | попона |
| gen. | Hudson's Bay blanket | плотное полосатое шерстяное одеяло |
| med. | hyperhypothermia blanket | одеяло для нагревания и охлаждения |
| Makarov. | hyper/hypothermia blanket | одеяло для нагревания и охлаждения |
| mil., tech. | impermeable blanket | непроницаемое покрытие |
| mil., tech. | impermeable blanket | водонепроницаемое покрытие |
| Makarov. | improvise a tent out of blankets | смастерить палатку из одеял |
| Makarov. | in floc blanket decanters | в осветлителях со взвешенным слоем |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | бесприцельные удары с воздуха |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | неизбирательные воздушные удары |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | ковровые бомбардировки |
| tech. | inert gas blanket | подушка инертного газа |
| energ.ind. | inert gas blanket | защитная атмосфера инертного газа |
| tech. | insulating blanket | изоляционный слой |
| tech. | insulating blanket | диэлектрическая дорожка (Yuri Ginsburg) |
| tech. | insulating blanket | изоляционное покрытие |
| therm.eng. | insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| therm.eng. | insulation blanket | матрац |
| gen. | Jacquard blanket | жаккардовое одеяло (В. Бузаков) |
| mil. | jamming blanket | РЭП активными помехами |
| gen. | lap blanket | плед (накидываемый на колени Tanya Gesse) |
| vulg. | lawful blanket | жена |
| mil. | lay a smoke blanket | ставить дымовую завесу |
| Makarov. | letterpress blanket | декель (машины высокой печати) |
| inf. | like shit to a blanket | как банный лист (Yuriy83) |
| Makarov. | litho blanket | резинотканевая пластина |
| gen. | locate blanket valves on tower platform | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны (eternalduck) |
| Makarov. | Mackinaw blanket | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США) |
| Makarov. | Mackinaw blanket | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США |
| ecol. | marine blanket | морские водоросли |
| gen. | mesh blanket | сетчатое покрытие (eternalduck) |
| ecol. | mineral wool blanket | защитное покрытие из минеральной ваты |
| tech. | MLi blanket | панель многослойной теплоизоляции |
| Makarov. | noncompressible blanket | несжимаемый декель офсетной машины |
| Makarov. | noncompressible blanket | несжимаемая резинотканевая пластина |
| energ.ind. | nuclear fusion breeder blanket | бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития |
| Makarov. | offset blanket | офсетное резиновое полотно |
| Makarov. | offset blanket | резинотканевая пластина |
| gen. | offset blanket | офсетная резинотканевая покрышка (Александр Рыжов) |
| gen. | one blanket did for three men | им хватало одного одеяла на троих |
| tech. | pebble bed blanket | засыпной бланкет |
| tech. | pebble-bed blanket | засыпной бланкет |
| gen. | perfect blanket | отличное одеяло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pervious blanket | горизонтальное дренирующее покрытие |
| gen. | pigs in blankets | запечённые в тесте сосиски |
| gen. | pigs in blankets | жареные устрицы куриная печень и т. п., завёрнутые в ломтики бекона |
| gen. | pigs in blankets | зажаренные в тесте сосиски |
| gen. | pile the blankets in a corner | сваливать одеяло в угол (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| amer. | plaid blanket or throw | плед (also may be a blanket of various patterns Maggie) |
| Makarov. | plasma blanket | плазменная оболочка |
| shipb. | plate blanket | полотнище (MingNa) |
| gen. | play a wet blanket on | охлаждать чей-либо пыл |
| gen. | play the wet blanket | расхолодить |
| gen. | play the wet blanket | расхолаживать |
| Makarov. | printing blanket | декель |
| Makarov. | printing blanket | резинотканевая пластина |
| mil., tech. | protective blanket | защитный слой |
| gen. | pull one's blanket over one's face | укрываться одеялом с головой |
| gen. | pull one's blanket over one's face | натягивать одеяло на голову |
| Makarov. | pull the blanket over one's head | укрыться с головой одеялом |
| gen. | put a wet blanket on | охлаждать пыл |
| gen. | put a wet blanket on | охладить пыл |
| sew. | quilt blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | quilt blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | quilted blanket | стёганое одеяло (MichaelBurov) |
| sew. | quilted blanket | стёганое пуховое одеяло (MichaelBurov) |
| avia. | radar-absorbing blanket | радиопоглощающее покрытие |
| tech. | radial blanket | радиальная зона воспроизводства |
| energ.ind. | radial blanket | радиальная зона воспроизводства ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor blanket | зона воспроизводства ядерного реактора |
| shipb. | reactor blanket | зона воспроизводства (реактора) |
| gen. | Receiving blanket | Конверт на выписку (m_rakova) |
| gen. | receiving blanket | хлопчатобумажное одеяльце |
| gen. | receiving blanket | пелёнка (для детей 4uzhoj) |
| gen. | receiving blanket | детская купальная простынка |
| ecol. | red blanket | красные водоросли |
| Makarov. | rock blanket | скалистое основание (плотины) |
| geol. | rock blanket | скалистое основание плотины |
| geol. | rock blanket | флютбет |
| gen. | roll a child in a blanket | завернуть ребёнка в одеяло |
| gen. | roll oneself in a blanket | завернуться в одеяло (in a rug, etc., и т.д.) |
| gen. | roll smb. up in a blanket | завернуть кого-л. в одеяло |
| gen. | roll smb. up in a blanket | закутать кого-л. в одеяло |
| Makarov. | rollup blanket | развёртываемая панель (солнечных батарей) |
| energ.ind. | rubber blanket | резиновый коврик (в качестве диэлектрика) |
| Makarov. | rubber blanket | резинотканевая пластина |
| Makarov. | rubber blanket | резиновый декель |
| mil. | rubber blanket | резиновая мембрана |
| Makarov. | rubber blanket | офсетное полотно |
| gen. | rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | saddle blanket | потник (часть седла) |
| gen. | saddle-blanket | чепрак |
| Gruzovik | saddle blanket | подседельник |
| gen. | saddle blanket | вальтрап |
| gen. | saddle-blanket | вальтрап |
| tech. | safety blanket | защитный слой |
| gen. | security blanket | любой знакомый предмет, создающий чувство уверенности |
| sport. | security blanket | страховой полис |
| mil., inf. | security blanket | общие мероприятия по обеспечению безопасности |
| mil., inf. | security blanket | общие мероприятия по обеспечению секретности |
| avia. | security blanket | защитное покрытие |
| gen. | security blanket | гарантия безопасности |
| energ.ind. | seed-and-blanket core | активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства |
| energ.ind. | seed-and-blanket reactor | ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами |
| mil., tech. | seeded grass blanket | засеянный травяной коврик (маскировочный джутовый коврик с грунтом, засеянным травосмесью) |
| gen. | shake down blankets | расстилать одеяла (rags, hay, etc., и т.д., на полу) |
| Makarov. | shake out a blanket | вытряхнуть одеяло |
| Makarov. | shake out a blanket | вытряхивать одеяло |
| geol. | shallow blanket | флютбет |
| Makarov. | she folded her baby in a blanket | она закутала ребёнка в одеяло |
| Makarov. | she knitted a woolly blanket | она связала из шерсти одеяло |
| Makarov. | she knitted up a woolly blanket | она связала из шерсти одеяло |
| Makarov. | she shaked out her blanket | она встряхнула своё одеяло |
| gen. | she would spoil the whole evening, she is such a wet blanket | она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно |
| gen. | shock blanket | одеяло для снижения уровня тревожности (ad_notam) |
| gen. | shock blanket | антишоковое одеяло (ad_notam) |
| mil., tech. | sisalkraft blanket | покрытие из сизалькрафта (напр., для свежеуложенного бетона) |
| Makarov. | slag blankets hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| Makarov. | slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| gen. | sleep with the canopy for a blanket | спать под открытым небом |
| mil., tech. | sludge blanket | слой отстоя (в водоочистной установке) |
| ecol. | sludge blanket | салфетка фильтр-пресса |
| ecol. | sludge blanket clarifier | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| Makarov. | sludge blanket clarifiers | осветлители со взвешенным слоем осадка |
| ecol. | sludge blanket level detector | датчик уровня осадка сточных вод (25banderlog) |
| ecol. | sludge blanket reactor | реактор со слоем активного ила |
| ecol. | sludge blanket tank | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| mil. | smoke blanket | дымовая завеса |
| gen. | smoked blanket crepe | копчёный бланкет-креп (натуральный каучук В.И.Макаров) |
| ecol. | snow blanket | снеговой покров |
| Makarov. | snow blanket | снежный покров |
| Makarov. | soft blanket | мягкая резинотканевая пластина |
| gen. | space blanket | термозащитное одеяло (felog) |
| gen. | spread a blanket over one's knees | укутывать колени одеялом |
| gen. | spread a blanket over one's knees | накрывать колени одеялом |
| Makarov. | spread out a blanket | расстилать одеяло |
| tech. | steam blanket | паровая плёнка |
| tech. | steam blanket | паровая подушка |
| vulg. | stick like shit to a blanket | приставать |
| vulg. | stick like shit to a blanket | досаждать |
| vulg. | stick like shit to a blanket | надоедать |
| vulg. | stick like shit to a blanket | прилипать |
| gen. | stick like shit to a blanket | пристать, как банный лист к мокрой ж*пе (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| gen. | stifling blanket | жаркое одеяло (Sclex) |
| mil., BrE, inf. | take another blanket | оставаться на новый срок службы |
| Makarov. | tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| gen. | the blanket becomes a lumpy mess | одеяло скатывается (george serebryakov) |
| gen. | the blanket gets lumpy and uneven | одеяло скатывается (george serebryakov) |
| gen. | the blanket has slipped down in its cover | одеяло сбежалось (slipped to one side VLZ_58) |
| gen. | the blanket is too thin to give warmth | одеяло слишком тонкое, чтобы греть |
| Makarov. | the blanket slipped off a bed | одеяло сползло на пол с кровати |
| Makarov. | the blanket slipped off a bed | одеяло свалилось на пол с кровати |
| gen. | the blanket slipped off a bed | одеяло соскользнуло с постели |
| gen. | the blanket slipped off the bed | одеяло соскользнуло с постели |
| Makarov. | the children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| Makarov. | the children cuddled up under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| gen. | the days of blanket impunity are over | время безнаказанности и вседозволенности прошло (askandy) |
| Makarov. | the hills lay under a blanket of snow | холмы были покрыты слоем снега |
| Makarov. | the hills lay under a blanket of snow | холмы были под снеговым покрывалом |
| Makarov. | the hills lay under a blanket of snow | холмы были под снеговым покровом |
| gen. | the nurse wrapped the baby in a blanket | нянька укутала малыша одеялом |
| Makarov. | the slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| gen. | the sofa was spread with a blanket | диван был покрыт одеялом |
| weld. | thermal blanket | термоизоляционный материал (Johnny Bravo) |
| avia. | thermal blanket | теплозащитное покрытие |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционный слой |
| energ.ind. | thermal insulation blanket | теплоизоляционная прокладка |
| mil. | thermal signature erasing blanket | устройство для подавления тепловой сигнатуры |
| Makarov. | thin blanket | тонкое одеяло |
| energ.ind. | thorium blanket | бланкет из тория (зона воспроизводства горючего в ядерном реакторе с использованием ториевого цикла) |
| Makarov. | three-ply blanket | трёхслойная резинотканевая пластина |
| gen. | throw a wet blanket | облить ушатом холодной воды (on/upon somebody or something Anglophile) |
| gen. | throw a wet blanket | отбить охоту (Anglophile) |
| gen. | throw a wet blanket | расхолаживать (Anglophile) |
| gen. | throw a wet blanket on | охлаждать пыл |
| gen. | throw a wet blanket on | охладить пыл |
| Makarov. | throw a wet blanket over | охлаждать чей-либо пыл (someone) |
| gen. | throw a wet blanket over | охладить пыл |
| gen. | throw back the blanket | откидывать одеяло (Взято из Lingvo. VicTur) |
| gen. | throw blanket | плед (yad) |
| gen. | throw off blanket | раскрываться (во сне, о ребенке Andrey250780) |
| gen. | toss in a blanket | подбрасывать кого-либо на одеяле |
| gen. | toss in a blanket | качать кого-либо на одеяле |
| Makarov. | tritium-breading blanket | бланкет для воспроизводства трития |
| gen. | tuck a blanket round the child | укутать ребёнка в одеяло |
| gen. | tuck a blanket round the child | закутать ребёнка в одеяло |
| Gruzovik | tuck in a blanket | подвёртывать одеяло |
| gen. | tuck in a blanket | подвернуть одеяло |
| Makarov. | tuck in the blanket | подтыкать одеяло |
| Makarov. | tuck in the blanket | подворачивать одеяло |
| Makarov. | tuck in the blanket | подвернуть одеяло |
| Makarov. | turbulent plasma blanket | турбулентный плазменный бланкет |
| Makarov. | turn down a blanket | отвернуть одеяло |
| gen. | under a blanket of secrecy | под завесой секретности (Abysslooker) |
| ecol. | under nitrogen blanket | в азотной среде |
| ecol. | upflow anaerobic sludge blanket reactor | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости |
| Makarov. | upstream blanket | понур |
| energ.ind. | uranium blanket | бланкет из урана (зона воспроизводства горючего в ядерном реакторе, загруженная ураном) |
| Makarov. | uranium blanket | урановый бланкет |
| Makarov. | vacuum blanket | резиновый коврик (в пневматической копировальной раме) |
| gen. | vacuum blanket | вакуумный коврик (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| ecol. | vegetable blanket | растительный покров |
| gen. | we cocooned ourselves in red blankets | мы закутались в красные одеяла |
| gen. | we shall shake down on the floor with a blanket or two | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла |
| gen. | weighted blanket | утяжелённое одеяло (Lana Falcon) |
| gen. | wet-blanket | гасить энтузиазм |
| Makarov., inf. | wet-blanket | отравлять радость |
| inf. | wet blanket | кайфолом (Tanya Gesse) |
| inf. | wet blanket | зануда (в переносном смысле) |
| inf. | wet-blanket | отравлять удовольствие |
| explan. | wet blanket | человек, отравляющий другим удовольствие |
| explan. | wet blanket | человек, чьё присутствие отравляет общее веселье |
| explan. | wet blanket | скучный человек, портящий всем настроение (He is a wet blanket so we never invite him to our parties Taras) |
| Gruzovik, fig. | wet blanket | кисляй (постоянно недовольный человек) |
| gen. | wet-blanket | гасить радость |
| gen. | wet-blanket | обескураживать |
| gen. | wet-blanket | наводить скуку |
| energ.ind. | wool blankets | минераловатные маты (напр., используются для теплоизоляции мембранных экранов) |
| Gruzovik | woolen blanket | шерстяное одеяло |
| Gruzovik | woollen blanket | шерстяное одеяло |
| gen. | working her name on the blankets | вышивая своё имя на одеялах |
| Gruzovik | wrap a blanket around | завёртывать в одеяло |
| Makarov. | wrap oneself in a blanket | закутываться в одеяло |
| Makarov. | wrap oneself in a blanket | завёртываться в одеяло |
| Makarov. | wrap oneself in a blanket | закутаться в одеяло |
| Makarov. | wrap oneself in a blanket | завернуться в одеяло |
| Makarov. | wrap someone up in a blanket | закутать кого-либо в одеяло |
