| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| progr. | applying black-box transformations | применение трансформаций "чёрного ящика" (ssn) |
| progr. | automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| progr. | automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| patents. | black box | засекреченное изобретение, устройство или оружие |
| mil., inf. | black box | автоматическая сейсмическая станция |
| bot., Makarov. | black box | эвкалипт двухцветный (Eucalyptus bicolor) |
| theatre. | black box | сцена-коробка (театральный термин maxima) |
| econ. | black box | объект исследования |
| sec.sys. | black box | блок обработки зашифрованной информации |
| comp., MS | black box | принцип "чёрного ящика" (A unit of hardware or software whose internal structure is unknown but whose function is documented) |
| comp., MS | black box | "чёрный ящик" (A unit of hardware or software whose internal structure is unknown but whose function is documented) |
| missil., jarg. | black box | блок телеуправления |
| comp., MS | black box | принцип "чёрного ящика" (Based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| sec.sys. | black box | модуль обработки зашифрованной информации |
| austral. | black box | эвкалипт (Eucalyptus largiflorence) |
| patents. | black box | система неизвестного устройства |
| phys. | black box | "чёрный ящик" |
| slang, Makarov. | black box | засекреченное изобретение, устройство (и т.п.) |
| IT | black box | объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами |
| IT | black box | чёрный прямоугольник |
| fash. | black box | "чёрный ящик" |
| astronaut. | black box | блок РЭО |
| Игорь Миг | black box | бортовой накопитель ЛА эксплуатационный (БНЭ) |
| comp. | black box | системник (maystay) |
| quant.el. | black box | «чёрный ящик» |
| tech. | black box | чёрный ящик (защищённый бортовой накопитель самолёта) |
| auto. | black box | мозги (электронный блок управления автомобилем) 4uzhoj) |
| progr. | black box | "чёрный ящик" (устройство или программа, о внутренней структуре которых ничего не известно, но подавая сигналы, команды или данные на вход, можно получить реакцию на выходе. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входы постоянны и могут быть зафиксированы, а если устройство недетерминировано – то реакции чёрного ящика всегда неизвестны ssn) |
| astronaut. | black box | быстросменный блок |
| avia., med., inf. | black box | чёрный ящик (специальный блок регистрации параметров полета) |
| astronaut. | black box | электронный блок |
| IT | black box | защищённый бортовой самописец самолёта |
| slang | black box | оружие |
| econ. | black box | бортовой накопитель самолёта |
| media. | black box | чёрный ящик (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| tech. | black box | электронный блок управления ракеты |
| mil., inf. | black box | автоматический закрытый прибор секретного назначения |
| mil., inf., avia. | black box | бортовой самописец |
| quant.el. | black box | абсолютно чёрное тело |
| Makarov. | black box | чёрный ящик (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
| Игорь Миг, avia. | black box | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (напр., главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Исследование накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска) |
| comp. | black box | системный блок (maystay) |
| Игорь Миг | black box | защищённый бортовой накопитель (ЛА; ЗБН) |
| gen. | black box | хитроумный прибор (знаешь, для чего он, но понятия не имеешь, как он работает. Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
| gen. | black box | чёрный ящик (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы) |
| Игорь Миг | black box | бортовой аварийный накопитель (ЛА; БАНТ) |
| astronaut. | black box | пульт управления |
| astronaut. | black box | блок управления |
| IT | black box | чёрный ящик |
| IT | black box | объект исследования с неизвестными свойствами |
| slang, Makarov. | black box | таинственное явление, оружие (и т.п.) |
| slang | black box | устройство и т. п. таинственное явление |
| slang | black box | засекреченное изобретение |
| avia. | black box | регистратор параметров полёта |
| progr. | black box abstraction | абстракция типа "чёрный ящик" (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби ssn) |
| Makarov. | black box algorithm | алгоритм типа "чёрный ящик" |
| progr. | black box analogy | аналогия с чёрным ящиком (ssn) |
| avia. | black box analyst | эксперт по расшифровке чёрных ящиков (Vicomte) |
| scient. | black box concept | понятие черного ящика (в социальных науках: подход к изучению поведения человека или организации, при котором исследователь фиксирует только реакцию человека или организации на определенные ситуации, не пытаясь смоделировать внутренний процесс принятия решений ssn) |
| el. | black box concept | концепция "чёрного ящика" |
| data.prot. | black box cryptanalysis | криптоанализ по методу "чёрного ящика" |
| comp. | black box expert | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика |
| astronaut. | black box level test | автономное испытание готового модульного блока |
| progr. | black box method | метод "черного ящика" (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который базируется только на входных и выходных данных (т.е. не принимает в расчёт способ обработки данных, используемый в исследуемом коде) ssn) |
| scient. | black box model | модель черного ящика (модель системы, представляющая собой "черный ящик" с известными выходными и входными параметрами, исследуя которые можно получить представление о внутреннем устройстве; данная модель используется также при изучении поведения потребителей, поскольку она предполагает, что путем анализа воздействий на индивида и его реакций на эти воздействия можно определить образ мышления данного индивида ssn) |
| tech. | black box monitor | монитор типа "чёрный ящик" (Unst1k) |
| adv. | black box phenomenon | феномен чёрного ящика |
| progr. | black box technique | метод черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | black box test | функциональное тестирование (ssn) |
| comp., MS | black box test | тестирование по принципу "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| progr. | black box test | тест чёрного ящика (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| progr. | black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | black box testing | функциональное тестирование (вариант перевода Alexander Oshis) |
| IT | black box testing | тестирование по принципу "чёрного ящика" (Alexander Oshis) |
| progr. | black box testing | тестирование методом "чёрного ящика" (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pharm. | black box warning | предупреждение в чёрной рамке (предупреждение о побочных эффектах препарата, которые могут представлять угрозу для жизни – вносится (как правило, по предписанию FDA) в инструкцию по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (United States Prescribing Information, USPI) Lviv_linguist) |
| med. | black box warning | особое предостережение (в чёрной рамке amatsyuk) |
| telecom. | black-box | "чёрный ящик" (ЛА) |
| progr. | black-box abstractions | абстракции типа "чёрный ящик" (ssn) |
| progr. | black-box and white-box | 'чёрный' и "белый" ящики (ssn) |
| progr. | black-box and white-box transformations | трансформации "чёрного" и "белого" ящиков (ssn) |
| progr. | black-box behavior | поведение объекта типа "чёрный ящик" (ssn) |
| progr. | black-box behavior | поведение типа "чёрный ящик" (ssn) |
| el. | black-box behavior | поведение объекта типа "чёрный ящик" |
| telecom. | black-box behavior | режим черного ящика (ЛА) |
| progr. | black-box behavior | не принимаемое во внимание поведение (ssn) |
| progr. | black-box behavior | неизвестное поведение (ssn) |
| tech. | black-box diagram | схема чёрного ящика |
| tech. | black-box diagram | диаграмма чёрного ящика |
| tech. | black-box expert system | экспертная система с алгоритмом типа "чёрного ящика" |
| progr. | black-box identification | идентификация типа "чёрный ящик" (ssn) |
| mil. | black-box inspection | контроль с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| mil. | black-box inspection | инспекция с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| med.appl. | black-box method | метод "чёрного ящика" |
| tech. | black-box modeling | моделирование методом "чёрного ящика" |
| Makarov. | black-box modelling | моделирование методом "чёрного ящика" |
| IT | black-box monitoring | наблюдение методом чёрного ящика (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e) |
| progr. | black-box process | процесс типа "чёрный ящик" (ssn) |
| transp. | black-box recorder | чёрный ящик (устройство записи параметров вождения транспортного средства на случай расследования ДТП; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system | представление системы в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| progr. | black-box reuse | чёрный ящик как способ повторного использования (ssn) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | black-box technique descriptions | описание методов чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box techniques | методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика (тестирование на уровне системы ssn) |
| progr. | black-box testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: functional testing, behavioral testing ssn) |
| progr. | black-box testing | тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box testing | тестирование чёрного ящика (ssn) |
| progr. | black-box testing | тестирование методом чёрного ящика (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| st.exch. | black-box trading | торговый робот (Sidle) |
| st.exch. | black-box trading | алгоритмическая торговля (wikipedia.org 'More) |
| progr. | black-box transformations | трансформации "чёрного ящика" (ssn) |
| pharm. | Black-Box Validation | Валидация по стратегии "чёрного ящика" (проверка на основании того факта, что пользователю незнаком исходный код или проект конкретной компьютеризированной системы. Валидация проводится с точки зрения пользователя компьютеризированной или компьютерной системы CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | black-box warning | предостережение в чёрной рамке (об опасности какого-либо лекарственного препарата Miss Golightly) |
| cryptogr. | black-box zero-knowledge | нулевое разглашение с универсальной моделирующей машиной |
| progr. | functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| adv. | iconic cream gift box tied with signature black ribbon | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой (Konstantin 1966) |
| automat. | multiterminal black box | многополюсный "чёрный ящик" |
| goldmin. | non-black box system | система, управляемая центральным контроллером фабрики (Val61) |
| progr. | procedures as black-box abstractions | процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" (ssn) |
| tech. | represent a device as a black box | представлять устройство в виде чёрного ящика |
| mil., AI. | the black box problem | невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным Alex_Odeychuk) |
| gen. | they were part of the black box | они были частью хитроумного прибора (Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
