| English | Russian |
| automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| auto-white-auto-black | автоматический баланс белого и чёрного |
| black after white | чёрная «тянучка» |
| black after white | чёрное тянущееся продолжение |
| black after white | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом |
| black and white | чёрно-белый (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| black and white facsimile telegraphy | чёрно-белая факсимильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| black and white phosphor | чёрно-белый люминофор |
| black and white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| black-and-white band | полоса частот сигнала яркости (видеосигнала) |
| black-and-white border | чёрно-белый переход (на изображении) |
| black-and-white border | обрамляющие чёрно-белые отметки (телевизионной испытательной таблицы) |
| black-and-white channel | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала (сигнала яркости) |
| black-and-white imagery | обработка чёрно-белых изображений |
| black-and-white imagery | формирование чёрно-белых изображений |
| black-and-white stock | чёрно-белая киноплёнка |
| black-and-white television | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет |
| black-and-white transmission | чёрно-белая телевизионная передача |
| black-and-white tube | чёрно-белый кинескоп |
| black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| black-to-white striking | чёрная «тянучка» |
| black-to-white striking | чёрное тянущееся продолжение |
| black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| black-to-white transition | перепад яркости |
| black-white control | модуляция точки экрана «чёрное-белое» |
| black-white monitoring | контроль чёрнобелого сигнала |
| color/black-white switch | переключатель «цветной/чёрно-белый» |
| peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| sell black for white | выдавать чёрное за белое (Alex_Odeychuk) |
| sell black for white | говорить на чёрное белое (Alex_Odeychuk) |
| white after black | белая «тянучка» |
| white after black | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента |
| white after black | белое тянущееся продолжение |
| white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| white-to-black frequency swing | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада |
| white-to-black frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| white-to-black transition | бело-чёрный переход |
