bite tongue – phrases

Terms containing bite tongue | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	bite off tongue	откусить себе язык
gen.	bite the tongue	прикусить язык
Makarov.	bite one's tongue	молчать (заткнуться)
Makarov.	bite one's tongue	прикусить себе язык (ранить зубами)
Gruzovik	bite one's tongue	прикусить себе язык
gen.	bite one’s tongue	прикусить язык (i.e. say nothing)
gen.	bite one's tongue	заткнуться (Franka_LV)
gen.	bite one's tongue	молчать (заткнуться Franka_LV)
inf.	bite tongue	не спорить (Это "ложный друг переводчика" и означает не русское "прикуси язык" (замолчи), а скорее промолчи в значении "не спорь (с дураком)". kirobite)
gen.	bite one's tongue	прикусить себе язык
inf.	bite one's tongue	удержаться (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya)
Gruzovik, fig.	bite one's tongue	прикусить язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
idiom.	bite one's tongue	попридержать язык (Sonora)
gen.	bite tongue	прикусить язык (i.e. say nothing driven)
gen.	bite tongue	прикусывать себе язык
oil	bite one's tongue	прикусить язык
inf.	bite one's tongue	промолчать даже если тебе есть что сказать (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya)
Gruzovik, inf.	bite one's tongue	прикусывать язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
Makarov.	bite one's tongue	заткнуться
Makarov.	bite one's tongue off	прикусить язык
gen.	bite your tongue!	типун тебе на язык! (Anglophile)
slang	Bite your tongue!	Прикуси язык! (Interex)
slang	Bite your tongue!	Возьми свои слова обратно! (Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно! Interex)
Gruzovik	mustard bites the tongue	горчица жжёт язык
Gruzovik	mustard bites the tongue	горчица кусается
gen.	one could bite one's tongue off	готов себе язык откусить

Get short URL