| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assemble the model bit by bit | собирать модель по частям – одну деталь за другой |
| gen. | be bit by a dog | быть укушенным собакой (ННатальЯ) |
| progr. | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| idiom. | bit by a barn mouse | подвыпивший (Tipsy. Interex) |
| gen. | bit by bit | понемногу |
| gen. | bit by bit | шаг за шагом (Alexander Demidov) |
| gen. | bit by bit | потихоньку (kiselmann) |
| gen. | bit by bit | помаленьку (TranslationHelp) |
| gen. | bit by bit | по чуть-чуть (YGD) |
| gen. | bit by bit | капля по капле |
| telecom. | bit by bit | побитово (oleg.vigodsky) |
| IT | bit by bit | поразрядно |
| IT | bit by bit | разряд за разрядом |
| IT | bit by bit | бит за битом |
| IT | bit by bit | побитно |
| comp., net. | bit by bit | по битам |
| gen. | bit by bit | по крупицам (Tanya Gesse) |
| inf. | bit by bit | мало-помалу |
| gen. | bit by bit | капля за каплей |
| gen. | bit by bit | медленно (kiselmann) |
| Gruzovik | bit by bit | мало-помалу |
| gen. | bit by bit | постепенно |
| media. | bit by bit asynchronous operation | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком |
| gen. | bit by bit instruction | пошаговая инструкция (Rust71) |
| Makarov. | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого |
| inf. | bit of a dud, by the sounds of it | похоже на выходе – пшик (- Alex, tell me about your little research project outside. Bit of a dud, by the sounds of it. – Yeah, yeah, looks that way. Taras) |
| comp. | bit-by-bit | побитно (ssn) |
| comp. | bit-by-bit | бит за битом (ssn) |
| commun. | bit-by-bit | посимвольный |
| commun. | bit-by-bit | поэлементный |
| comp. | bit-by-bit | поразрядный |
| commun. | bit-by-bit | поэлементно |
| comp. | bit-by-bit | побитовый |
| data.prot. | bit-by-bit addition | побитовое сложение |
| data.prot. | bit-by-bit addition | поразрядное сложение |
| tech. | bit-by-bit addressing | побитовая адресация |
| media. | bit-by-bit code changing method | смена кода для каждого информационного символа |
| media. | bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| comp. | bit-by-bit code changing method | схема с поразрядным изменением кодов |
| IT | bit-by-bit coding | поразрядное кодирование |
| tech. | bit-by-bit coding | поэлементное кодирование |
| IT | bit-by-bit comparison | побитовое сравнение |
| data.prot. | bit-by-bit complement | побитовое дополнение |
| automat. | bit-by-bit computing | поразрядное вычисление |
| automat. | bit-by-bit computing | вычисление по двоичной системе |
| IT | bit-by-bit decoding | поразрядное декодирование |
| tech. | bit-by-bit decoding | поэлементное декодирование |
| data.prot. | bit-by-bit encryption | побитовое шифрование |
| sec.sys. | bit-by-bit encryption | поточное шифрование |
| media. | bit-by-bit memory | ЗУ с поразрядной выборкой |
| quant.el. | bit-by-bit memory | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| data.prot. | bit-by-bit modulo-two addition | побитовое сложение по модулю 2 |
| data.prot. | bit-by-bit modulo-two addition | поразрядное сложение по модулю 2 |
| media. | bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| media. | bit-by-bit reception | поэлементный приём (метод приёма, при котором решение выносится последовательно и независимо по каждому из принятых элементов сигнала) |
| quant.el. | bit-by-bit recording | поразрядная запись |
| quant.el. | bit-by-bit storage | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| el. | bit-by-bit substitution | поразрядная подстановка |
| tech. | bit-by-bit transfer | передача по битам |
| IT | bit-by-bit transfer | побитовая передача |
| tech. | bit-by-bit transfer | передача бит |
| data.prot. | bit-by-bit transmission | побитовая передача |
| IT | bit-by-bit voting | поразрядное голосование |
| Makarov. | by bit | постепенно |
| Makarov. | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| geol. | by-shape core bit kerf | полностью закруглённый профиль торца коронки |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drill bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| oil | cleaning of drilling bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drilling bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызться |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызнуться |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызаться |
| el. | differ by one bit | отличаться значением одного бита (ssn) |
| el. | differ by one bit | отличаться значением только одного бита (ssn) |
| gen. | he ate all the cake bit by bit | он по кусочку съел весь пирог |
| gen. | he ate all the pie bit by bit | по кусочку он съел весь пирог |
| gen. | he was badly bitten by a bee | его сильно ужалила пчела |
| Makarov. | he was bitten by a snake | его укусила змея |
| gen. | he was bitten by midges | его искусали комары |
| gen. | he was bitten by this craze | он заразился этим увлечением |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| amer. | Little by little and bit by bit， | Капля и камень точит (Maggie) |
| gen. | little by little and bit by bit | практика - путь к совершенству |
| gen. | little by little and bit by bit | шаг за шагом |
| gen. | little by little and bit by bit | терпение и труд все перетрут |
| gen. | little by little and bit by bit | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | little by little and bit by bit | только упрямому это под силу |
| gen. | little by little and bit by bit | капля камень точит |
| gen. | little by little and bit by bit | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | little by little and bit by bit | мало-помалу |
| gen. | little by little and bit by bit | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | little by little and bit by bit | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | little by little and bit by bit | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | little by little and bit by bit | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | little by little and bit by bit | медленно, но верно |
| progr. | parallel by bit | параллельный по битам (ssn) |
| IT | parallel by bit | параллельный по разрядам |
| IT | parallel-by-bit | параллельный по битам |
| comp., net. | parallel-by-bit | параллельным двоичным кодом |
| comp., net. | parallel-by-bit | параллельно по битам |
| comp. | parallel-by-bit interface | интерфейс для параллельного двоичного кода |
| IT | parallel-by-bit memory, parallel-by-word associative memory | ассоциативная память с параллельным опросом разрядов и слов |
| IT | parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| IT | parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| IT | parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| IT | parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| inf. | remove bit by bit | выкрошиться |
| inf. | remove bit by bit | сощипывать |
| inf. | remove bit by bit | сощипываться |
| dril. | remove bit by bit | выкрашивать |
| Gruzovik, inf. | remove bit by bit | сощипывать (impf of сощипать) |
| Gruzovik, inf. | remove bit by bit | сощипать |
| inf. | remove bit by bit | выкрашиваться |
| Gruzovik, inf. | remove bit by bit | выкрошить (pf of выкрашивать) |
| inf. | remove bit by bit | выкрасить |
| oil | serial by bit | поразрядный |
| comp., net. | serial by bit | последовательный по битам |
| el. | serial by bit | с последовательной обработкой бит |
| el. | serial by bit | побитовый |
| Makarov. | serial by bit | с последовательной обработкой разрядов |
| astronaut. | serial-by-bit | последовательно по битам |
| IT | serial-by-bit | последовательный по битам |
| comp. | serial-by-bit interface | интерфейс для последовательного двоичного кода |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| IT | serial-by-bit readout | считывание последовательно по битам |
| IT | serial-by-bit recording | запись, последовательная по битам |
| O&G | set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| el. | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
