| Subject | English | Russian |
| mil. | additional billet requirements | потребности в дополнительных помещениях |
| mil. | alert crew billet | помещение для дежурных экипажей (ЛА) |
| mil., avia. | alert crew billet security | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов |
| mil. | alert crew billet security | охрана помещения дежурного экипажа |
| gen. | allotment of billets | отведение квартир |
| automat. | arc cast billet | полу круглая литая заготовка |
| mil. | assign to a billet | назначать на должность |
| mech. | automated billet store | автоматизированный накопитель заготовок |
| met. | axle billet | осевая заготовка (Inchionette) |
| gen. | bad billet | плохо оплачиваемая должность |
| therm.eng. | batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| Makarov., mil. | be billeted | стоять на квартире |
| Gruzovik, mil. | be billeted | квартировать |
| gen. | be billeted | разместиться (о войсках Andrew Goff) |
| gen. | billet a ordre | простой вексель (Сардарян Арминэ) |
| roll. | billet and bar shears | ножницы для разрезания заготовок и сортового металла |
| met. | billet-and-bar shears | ножницы для разрезания заготовок и сортового металла |
| transp. | billet-and-bar shears | ножницы для резки заготовок и сортового металла |
| met. | billet-and-bar shears | ножницы для разрезания заготовок и сортового проката |
| tech. | billet-and-bar shears | ножницы с непрерывной загрузкой |
| mil. | billet area | район расквартирования войск |
| transp. | billet cane planter | сажалка для сахарного тростника |
| railw. | billet car | вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов |
| met. | billet caster | формовочная литейная машина (inplus) |
| met. | billet caster | сортовая мнлз (Tewes) |
| pipes. | billet centering press | пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки |
| pipes. | billet centering press | зацентровочный пресс (пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки) |
| met. | billet chipper | устройство для зачистки заготовок |
| tech. | billet-cleaning unit | агрегат для зачистки заготовки |
| tech. | billet cleaning unit | агрегат для зачистки заготовки |
| Makarov. | billet cleaning unit | агрегат для зачистки заготовок |
| wood. | billet conditioning | гидротермическая обработка чурака |
| pipes. | billet container | контейнер трубопрофильного пресса |
| met. | billet continuous-casting machine | сортовая машина непрерывного литья (заготовок anutka-nezabutka) |
| met. | billet cradle | податчик слитка |
| tech. | billet crops | обрезь заготовок |
| Makarov. | billet cutter | аппарат для резки стеблей сахарного тростника на куски |
| forestr. | billet debarker | окорочный станок для чураков |
| forestr. | billet debarker machine | станок для окорки чураков |
| roll. | billet discard unit | браковщик заготовок |
| met. | billet discharge conveyor | пресс, отводящий рольганг |
| met. | billet discharge conveyor | отводящий рольганг |
| Gruzovik, fr. | billet-doux | бильеду (love letter) |
| gen. | billet-doux | любовная записка |
| gen. | billet doux | любовное письмо |
| gen. | billet doux | любовная записка |
| humor. | billet-doux | любовная записочка |
| gen. | billet-doux | любовное письмо |
| met. | billet elevator | подъёмный стол для заготовок |
| met., roll. | billet elevator | подъёмный укладчик для заготовок |
| met. | billet entering | ввод слитка (в контейнер пресса) |
| met. | billet entering | ввод слитка |
| amer. | billet family | приёмная семья (In North America, billet families offer room and board to junior ice hockey players (or Under-20 athletes from other sports, such as soccer). who leave home to join elite teams in other towns. Coaches are often involved with matching a player to a billet family. VLZ_58) |
| met. | billet-fed lead cable press | пресс для прессования свинцовой кабельной оболочки из слитка |
| met. | billet feeder | устройство подачи заготовок (Yanafriend) |
| gen. | billet for quarters | билет для постоя |
| met. | billet reheating furnace | печь для нагрева заготовок |
| roll. | billet gap time | интервал времени между заготовками |
| transp. | billet grille | решётка радиатора (из алюминия или нержавеющей стали с хромированной передней поверхностью или порошковым покрытием) |
| auto. | billet grille | решётка радиатора (из алюминия или нержавеющей стали, с полированной или хромированной лобовой поверхностью и черной основой с порошковым покрытием Tamerlane) |
| tech. | billet grinder | станок для шлифования заготовок |
| automat. | billet grinding | обдирочное шлифование слитков (слиток - это ingot, а billet - это заготовка Sintey) |
| Makarov. | billet grinding | обдирочное шлифование слитков |
| tech. | billet heater | устройство для нагрева заготовок |
| pipes. | billet heating furnace | печь для нагрева заготовок например, трубных перед горячим деформированием |
| tech. | billet-heating furnace | печь для нагрева заготовок |
| forestr. | billet infeed conveyor | продольный транспортёр для чураков |
| tech. | billet information | данные о заготовке |
| tech. | billet loader | механизм подачи слитков (к прессу) |
| met. | billet loading unit | устройство для подачи слитка |
| mil. | billet maintenance | содержание в порядке жилых помещений |
| roll. | billet marker | рабочий у клеймителя |
| met. | billet marker | клеймитель для заготовок |
| Gruzovik, mil. | billet master | квартирьер |
| gen. | billet master | квартирмейстер |
| met. | billet mill | заготовочный стан |
| mater.sc. | billet mill | завод по производству заготовок |
| tech. | billet mill | заготовочный прокатный стан |
| tech. | billet nose | скошенный передний конец заготовки (задаваемой в валки) |
| polygr. | billet note | формат почтовой бумаги 15Х20 см |
| polygr. | billet note | формат почтовой бумаги 15x20 см |
| automat. | billet of materials management | управление списком материалов (ssn) |
| O&G, sakh. | billet of shell | заготовка обечайки (pipa1984) |
| gen. | billet of wood | колотушка (ConstIva) |
| construct. | billet of wood | чурбак |
| gen. | billet of wood | деревянный молоток (ConstIva) |
| forestr. | billet outfeed conveyor | продольный транспортёр для чураков |
| tech. | billet peeling | лущение чурака (в спичечном производстве) |
| met. | billet piler | укладчик заготовок |
| agric. | billet cane planter | сажалка для сахарного тростника |
| automat. | billet prep storage | накопитель подготовленных к обработке заготовок |
| mech. | billet prep storage | накопитель подготовленных заготовок |
| tech. | billet prep storage | накопитель подготовленных к обработке заготовок |
| pipes. | billet pusher | вталкиватель заготовок (в прошивном стане) |
| transp. | billet rack | стеллаж для заготовок |
| met. | billet rack | стеллаж для заготовок (напр. в автомастерской) |
| tech. | billet rack store | накопитель-стеллаж для заготовок |
| met. | billet racks | стеллажи для заготовок |
| therm.eng. | billet reheating furnace | печь для нагрева заготовок |
| mech.eng., obs. | billet roll | черновой валок |
| met. | billet roll | валок блюминга |
| mech.eng., obs. | billet roll | подготовительный валок |
| met. | billet rolling train | линия крупносортного заготовочного стана |
| forestr. | billet saw | раскряжёвочная пила |
| met. | billet scalping unit | агрегат для зачистки заготовок |
| automat. | billet section | профильная заготовка (ssn) |
| automat. | billet section | заготовка (профильная ssn) |
| tech. | billet shears | ножницы для резки заготовок |
| mech.eng., obs. | billet shears | ножницы для резки болванок |
| mech.eng. | billet shears | ножницы для мильбарсов |
| mech.eng., obs. | billet shears | ножницы для резки слитков |
| tech. | billet shears | заготовочные ножницы |
| met. | billet shop | заготовочный цех (nyasnaya) |
| pipes. | billet-sizing mill | двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| roll. | billet spread | разгонка заготовки |
| automat. | billet steel part | деталь из целиковой стальной заготовки (ssn) |
| met. | billet storage | склад заготовок |
| gen. | billet strap | приструга (часть седла spielbrecher) |
| tech. | billet switch | распределитель заготовки |
| tech. | billet-upon-billet extrusion | последовательное прессование выдавливанием нескольких слитков |
| electr.eng. | billet welding | сварка заготовок |
| auto. | billet wheels | литые диски (Кинопереводчик) |
| met. | billet withdrawal | вытягивание слитка |
| tech. | billet withdrawal | вытягивание заготовки |
| pulp.n.paper | billet wood | колотый лес |
| forestr. | billet wood | дрова круглые, мелкие |
| pulp.n.paper | billet wood | плашник |
| pulp.n.paper | billet wood | мелкие круглые дрова |
| met. | billet yard | склад заготовок |
| met. | brass billet | латунная заготовка |
| met. | canned billet | заготовка в металлической оболочке |
| tech. | chain billet switch | цепной распределитель заготовки |
| forestr. | chopped billet | полено |
| wood. | chopped billet | спичечный чурак (предназначен для изготовления спичек) |
| tech. | combination blooming-billet mill | комбинированный блюминг-заготовочный прокатный стан |
| tech. | combination blooming-billet mill | комбинированный блюминг-заготовочный стан (прокатный) |
| mil. | command billet | командная должность |
| mech.eng. | component billet | заготовка детали (ssn) |
| met. | composite billet | биметаллическая заготовка |
| tech. | composite billet | составная заготовка |
| met. | concast billet | непрерывнолитая заготовка (НЛЗ Рустам С.) |
| industr. | con-casting billet | непрерывно-литая заготовка (Sagoto) |
| Makarov. | condition a billet | зачищать заготовку от поверхностных дефектов |
| tech. | condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| pipes. | conditioned billet | зачищенная заготовка (напр., трубная; заготовка с удалёнными поверхностными дефектами) |
| pipes. | conditioned billet | заготовка с удалёнными поверхностными дефектами |
| met. | conditioned billet | заготовка зачищенная от поверхностных дефектов |
| tech. | conditioned billet | заготовка, зачищенная от поверхностных дефектов |
| tech. | conical-ended billet | заготовка с конической фаской на торце |
| met. | continuous billet-heating furnace | методическая печь для нагрева заготовок |
| roll. | continuous billet-heating furnace | методическая печь непрерывного действия для нагрева заготовок |
| met. | continuous billet-heating furnace | методическая печь для нагрева заготовок |
| roll. | continuous billet mill | непрерывный заготовочный стан |
| met. | continuous billet mill | непрерывно-заготовочный стан |
| met. | continuous cast billet | непрерывно-литая заготовка (stein_vik) |
| met. | continuous cast steel billet | непрерывнолитые заготовка (LyuFi) |
| tech. | continuous sheet bar-and-billet mill | непрерывный сутуночно-заготовочный прокатный стан |
| met. | continuous sheet bar-and-billet mill | непрерывный суточно-заготовочный стан |
| tech. | continuous sheet bar-and-billet mill | непрерывный сутуночно-заготовочный стан (прокатный) |
| roll. | continuous sheet-bar and billet mill | непрерывный сутуночно-заготовочный стан |
| met. | copper billet | медная заготовка |
| tech. | counterflow pusher-type billet furnace | противоточная печь с выталкивателем |
| therm.eng. | counterflow pusher-type billet-heating furnace | противоточная нагревательная печь с выталкивателем |
| tech. | crooked billet | кривая заготовка |
| tech. | crooked billet | изогнутая заготовка |
| Makarov. | crop a round billet | торцевать круглую трубную заготовку |
| roll. | cross-country billet mill | заготовочный стан типа кросс-коунтри (с зигзагообразным расположением клетей) |
| met. | degassed billet | заготовка из вакуумированной стали (DoctorD) |
| tech. | drum-type billet switch | распределитель заготовки барабанного типа |
| proverb | every bullet has its billet | у каждой пули своя цель |
| gen. | every bullet has its billet | пуля виноватого найдёт |
| proverb | every bullet has its billet | у всякого своя планида (дословно: у каждой пули своё назначение) |
| proverb | every bullet has its billet | чему быть, того не миновать |
| proverb | every bullet has its billet | каждому овощу своё время |
| proverb | every bullet has its billet | каждому слову своё место |
| proverb | every bullet has its billet | у каждой пули своё назначение |
| proverb | every bullet has its billet | от смерти не откупишься |
| proverb | every bullet has its billet | каждому своё |
| proverb | every bullet has its billet | всякому зерну своя борозда |
| lit. | every bullet has its billet. | "Пуля дырочку найдёт." |
| gen. | every bullet has its billet | от судьбы не уйдёшь |
| met. | extraction of billet | вытягивание слитка |
| alum. | extrusion billet | круглый слиток (aivanov) |
| alum. | extrusion billet | цилиндрический слиток (aivanov) |
| mater.sc. | extrusion billet | биллет (заготовка для выдавливания) |
| met. | extrusion billet | заготовка для прессования |
| tech. | extrusion billet | пресс-слиток (для получения заготовки или изделия из металла прессованием) |
| mil. | fill a billet | занимать должность |
| met. | filled billet technique | метод выдавливания полуфабрикатов в толстостенной оболочке |
| mech.eng., obs. | flat billet | широкополосное железо (сталь) |
| mil., tech. | flat billet | широкая полосовая сталь |
| nautic. | flat billet | широкое полосовое железо |
| mil., avia. | flight deck hazardous duty billet | назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| mater.sc. | forging billet | биллетировка |
| met. | forging billet | заготовка под ковку (k_leo29) |
| roll. | four line billet switch | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки |
| tech. | four-line billet switch | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки |
| tech. | glass billet | стеклянная заготовка |
| gen. | go into billets | расположиться на квартирах |
| gen. | good billet | хорошо оплачиваемая должность |
| met. | gridded billet | составная заготовка с координатной сеткой (в меридиональном сечении) |
| met. | gridded billet | заготовка с координатной сеткой |
| mech.eng. | to hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки (ssn) |
| transp. | hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки |
| roll. | hold the billet to dimensions | выдерживать размеры заготовки |
| met. | hollow billet | трубная заготовка |
| met. | hollow billet | гильза (заготовка) |
| pipes. | hollow billet | гильза после прошивки |
| pipes. | hollow billet | полая трубная заготовка |
| met. | hollow billet | полая заготовка |
| tech. | hollow billet | гильза трубной заготовки |
| tech. | hollow forged billet | прессованная полая заготовка (для труб) |
| met. | hot rolled billet | горячекатаная заготовка |
| met. | hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| met. | hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| tech. | hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования |
| gen. | in one's billet | на постое (Technical) |
| tech. | incoming billet | исходная заготовка |
| tech. | incoming billet | входящая в клеть заготовка |
| met. | induction billet heater | индукционный нагреватель заготовок |
| roll. | inter-billet time | интервал времени между заготовками |
| met. | layered billet | слоистая заготовка |
| met. | log billet | круглый слиток (inplus) |
| met. | mains frequency induction billet heating plant | Индукционно- нагревательная установка для заготовки с промышленной частотой (annapolyakova) |
| roll. | mechanical billet separating skid | стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи |
| industr. | mould ingot billet | изложница (Sagoto) |
| met. | MS billet | заготовка из малоуглеродистой стали (Alexey Lebedev) |
| met. | multistation billet container unit | многопозиционный контейнер |
| met. | multistation billet container unit | многопозиционный контейнер для заготовок |
| mil. | Navy officer billet code | кодовое обозначение должностей офицерского состава ВМС |
| met. | nondegassed billet | заготовка из невакуумированной стали (DoctorD) |
| mil. | ordinary billets | нормальное квартирное расположение |
| tech. | peel a round billet | обдирать трубную заготовку |
| logist. | petroleum billet | деятельность в системе поставок нефтепродуктов |
| tech. | pierce a round billet | прошивать круглую трубную заготовку |
| tech. | pierced billet | заготовка трубная |
| met. | pierced billet | прошитая прокатанная в гильзу заготовка |
| tech. | pierced billet | прошитая заготовка (прокатанная в гильзу) |
| O&G, tengiz. | pipe billet | трубная заготовка (Aiduza) |
| automat. | precut billet | предварительно обработанная на станке заготовка |
| pipes. | predrilled billet | заготовка с предварительно высверленной полостью (применяется для прессования труб) |
| met. | predrilled billet | сверлёная заготовка (для прессования труб) |
| met. | predrilled billet | сверленая заготовка (для прессования труб) |
| automat. | presawn billet | предварительно разрезанная заготовка |
| automat. | rectangular billet | сляб |
| automat. | rectangular billet | прямоугольная заготовка |
| Makarov. | reel a pierced billet | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| met. | remainder of billet | пресс-остаток |
| Gruzovik, weap. | rifle billet | ружболванка |
| met. | rod billet | крупносортная штанга |
| tech. | roll a billet to sheet | прокатывать заготовку в лист |
| construct. | roll billet | орнамент норманнского стиля |
| construct. | roll billet | орнамент норманского стиля (в виде коротких цилиндров, расположенных в шахматном порядке) |
| O&G | rolled billet | рулонная заготовка (для резервуара mrs_tikhonova) |
| tech. | rolled billet | прокатная заготовка |
| tech. | rolling billet | заготовка для прокатки |
| forestr. | round billet | кругляковое полено |
| wood. | round billet | спичечный чурак (предназначен для изготовления спичек) |
| forestr. | round-billet | кругляковое полено |
| forestr. | round billet | круглый лесоматериал |
| tech. | round billet | круглая заготовка |
| wood. | round billet | полено |
| tech. | round billet | трубная заготовка |
| gen. | seamless-tube round billet | круглая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| gen. | secret billet | секретная явка (raf) |
| gen. | secret billet | секретная квартира (raf) |
| tech. | semiconductor billet | полупроводниковый слиток |
| tech. | sheet billet | сутунка |
| tech. | sheet billet | листовая заготовка (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | sheet billet | плоская болванка |
| tech. | sheet billet | плоская заготовка |
| tech. | sheet-bar and billet mill | сутуночно-заготовительный прокатный стан |
| roll. | sheet-bar-and-billet mill | сутуночно-заготовочный стан |
| Makarov. | skid billet | подовый брус (печи) |
| tech. | slab billet | сутунка |
| tech. | slab billet | плоская заготовка |
| met. | solid billet | целиковая заготовка |
| pipes. | solid billet | непрошитая трубная заготовка |
| pipes. | solid billet | сплошная трубная заготовка |
| roll. | solid billet | цельная заготовка |
| met. | solid billet | сплошная заготовка |
| automat. | solid metal billet | сплошная металлическая заготовка (ssn) |
| automat. | solid metal billet | целиковая металлическая заготовка (ssn) |
| Makarov. | solid round billet | круглая непрошитая заготовка заготовка трубная |
| Makarov. | solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| gen. | solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб |
| wood. | split billet | плашник |
| pulp.n.paper | split billet | колотые крупные дрова |
| gen. | split billet | плашки (крупные колотые дрова) |
| forestr. | split billet | колотый сортимент |
| pulp.n.paper | split billet | плашка |
| forestr. | split billet | крупные колотые дрова |
| forestr. | spoke billet | заготовка для колёсной спицы |
| roll. | spread of a billet | разгонка заготовки |
| met. | square billet | квадратная заготовка |
| met. | square billet | квадрат |
| construct. | square billet | орнамент норманнского стиля |
| construct. | square billet | орнамент норманского стиля (в виде коротких цилиндров или призм, расположенных в шахматном порядке) |
| forestr. | square billet | орнамент из рядов шашек |
| tech. | square billet | прокатная заготовка |
| met. | steel billet continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок (CCM Alex_UmABC) |
| Makarov. | take troops to their billets | развести войска по квартирам |
| Makarov. | take troops to their billets | расквартировать войска |
| gen. | the garnison was billeted upon the citizens | гарнизон был поставлен на обывательских квартирах |
| gen. | the soldiers were billeted at a village | солдаты были расквартированы в деревне |
| gen. | the soldiers were billeted in a village | солдаты были расквартированы в деревне |
| gen. | the soldiers were billeted on the villagers | солдаты стояли на постое в домах крестьян |
| gen. | the soldiers were billeted upon the villagers | солдаты стояли на постое в домах крестьян |
| gen. | the soldiers were billeted with the villagers | солдаты жили вместе с крестьянами |
| Makarov. | the villagers did not like having the soldiers billeted on them | жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат |
| met. | tilt-mold billet | заготовка полученная заливкой с поворотом формы |
| tech. | tilt-mold billet | заготовка, полученная заливкой с поворотом формы |
| pipes. | tubular billet | полая трубная заготовка |
| tech. | tubular billet | трубная заготовка |
| pipes. | tubular billet | гильза после прошивки |
| tech. | tubular billet | полая заготовка |
| O&G, sakh. | UT, MT of shell billet and macrotest | УЗК, магнитопорошковая дефектоскопия и оценка макроструктуры заготовки (pipa1984) |
| forestr. | wainscot billet | ванчёс |
| forestr. | wainscot billet | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс |
| wood. | wainscot oak billet | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс |
