| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a boy rides his bicycle | мальчик едет на велосипеде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a brand new bicycle | новенький велосипед |
| transp. | all terrain bicycle | класс внедорожных велосипедов (но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов) |
| transp. | all terrain bicycle | горный велосипед |
| cycl. | all terrain bicycle | велосипед для езды в различных условиях (как вне дорог, так и по дорогам) |
| cycl. | all terrain bicycle | велосипед для грузового туризма |
| cycl. | all-terrain bicycle | другое название для mountain bike – горного велосипеда |
| cycl. | all-terrain bicycle | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов |
| cycl. | all-terrain bicycle | велосипед для езды в различных условиях (как вне дорог, так и по дорогам) |
| cycl. | all-terrain bicycle | горный велосипед |
| Makarov. | ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| Makarov. | arrive on bicycle | приехать на велосипеде |
| gen. | balance bicycle | беспедальный велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | balance bicycle | детский велосипед-самокат (Alexander Matytsin) |
| gen. | balance bicycle | велосипед-самокат (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be noisy at the sight of the new bicycle | шумно вести себя при виде нового велосипеда |
| Makarov. | be noisy at the sight of the new bicycle | шуметь при виде нового велосипеда |
| idiom. | behind the bicycle shed | на заднем дворе школы (suburbian) |
| idiom. | behind the bicycle shed | за велосипедным гаражом (на заднем дворе школы suburbian) |
| gen. | behind the bicycle shed | за велогаражом (suburbian) |
| cyc.sport | bicycle accessory | деталь велосипеда |
| sociol. | bicycle and pedestrian traffic | пешеходное и велосипедное движение |
| gen. | bicycle assembly | веломеханика (Yakov F.) |
| cycl. | bicycle bell | велосипедный звонок (Acruxia) |
| cycl. | bicycle boulevard | улица с ограниченным движением моторизованного транспорта |
| cycl. | bicycle boulevard | улица с запрещённым движением моторизованного транспорта |
| cycl. | bicycle boulevard | улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта |
| gen. | bicycle cable | велосипедный замок (Ana Regina) |
| cycl. | bicycle cage | перехватывающая велопарковка (masizonenko) |
| gen. | bicycle car | веломобиль (sai_Alex) |
| gen. | bicycle carriage | велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| cycl. | bicycle carrier system | устройство для перевозки велосипедов (в автомобиле и т.п.; применяется в автомобилях в виде выдвижной платформы, прицепа, специализированного багажника и т.п. Мирослав9999) |
| tech. | bicycle chain | велосипедная цепь |
| cyc.sport | bicycle change | замена велосипеда |
| cyc.sport | bicycle change | смена велосипеда |
| transp. | bicycle clip | клипса на педали для закрепления ноги велосипедиста |
| transp. | bicycle clip | велосипедная клипса для предотвращения брюк велосипедиста в цепную передачу |
| neol. | Bicycle commuting | велосипедный комьютинг (поездки на работу/учебу на велосипеде Artjaazz) |
| sport.goods | bicycle crank | велосипедный шатун ("Это рычаг, передающий усилие с педалей на вал каретки. В механике аналогичная деталь называется кривошип."  wikipedia.org Ralana) |
| gen. | bicycle cross-country race | велокросс |
| sport. | bicycle crunch | скручивания "на велосипеде" (Тренировка мышц кора. Лёжа на полу, попеременное скручивание мышц кора с косанием локтями каждой из колен, во время имитации вращения педалей Vladimir_B) |
| Makarov. | bicycle Derby | велогонка |
| Makarov. | bicycle downhill | катиться на велосипеде с горы |
| med. | bicycle ergograph | велосипедный эргометр |
| med.appl. | bicycle ergometer | велосипед-эргометр |
| med. | bicycle ergometer | велосипедный эргометр (прибор для выполнения дозированной по мощности физической нагрузки) |
| med. | bicycle ergometer | велоэргометр |
| med. | bicycle ergometer | велосипедный эргометр |
| OHS | bicycle ergometer | эргометр велосипедный |
| cardiol. | bicycle ergometry | велоэргометрия |
| med. | bicycle ergometry | ВЭМ (велоэргометрия Vassilisa) |
| med. | bicycle exercise | велоэргометрия |
| med. | bicycle exercise | велоэргометрия (метод функционального исследования, заключающийся во вращении ногами или руками педалей велоэргометра) |
| avia., med. | bicycle exercise | упражнение на велоэргометре |
| cycl. | bicycle facilities | "велоудобства" (общий термин для возможностей и улучшений, предоставляемых городскими властями для поощрения велосипедной езды, включая оборудованные места для парковки, велодорожки и т.п) |
| cycl. | bicycle facilities | велоудобства (общий термин для возможностей и улучшений, предоставляемых городскими властями для поощрения велосипедной езды, включая оборудованные места для парковки, велодорожки и т.п.) |
| insur. | bicycle floater | плавающий полис по страхованию велосипеда |
| tech. | bicycle frame | рама велосипеда |
| cycl. | bicycle frame | велорама (Andrey Truhachev) |
| gen. | bicycle frame | велосипедная рама |
| cycl. | bicycle-friendliness | политика, благоприятная для велосипедного туризма (bucu) |
| cycl. | bicycle-friendly | благоприятный для велосипедного туризма (bucu) |
| auto. | bicycle handle bar | руль велосипеда |
| sl., drug. | bicycle handle bars | ксанакс |
| sl., drug. | bicycle handle bars | алпразолам |
| cyc.sport | bicycle helmet | велосипедный шлем (Юрий Гомон) |
| hist. | bicycle infantry | велосипедные войска (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle infantry | пехота на велосипедах (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle infantry | самокатные части (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle infantry | велосипедная пехота (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | bicycle infrastructure | велоинфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | bicycle inner tube | камера велосипедная (Val_Ships) |
| tech. | bicycle inner tube | велосипедная камера (шины) |
| Makarov. | bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| sport. | bicycle kick | ножницы (удар в футболе) |
| footb. | bicycle kick | удар ножницами (он же scissors kick; удар в падении через себя Alex Lilo) |
| footb. | bicycle kick | удар в падении через себя (A soccer kick in which the player leans far backward and kicks an airborne ball in the direction in which he or she is leaning. AHD. Alexander Demidov) |
| footb. | bicycle kick | удар через себя (In association football, a bicycle kick, also known as an overhead kick or scissors kick, is an acrobatic strike where a player kicks an airborne ball rearward in midair. WK. Alexander Demidov) |
| tech. | bicycle lamp | велосипедная фара |
| avia. | bicycle landing gear | велосипедное шасси |
| avia. | bicycle landing gear | велосипедная шестерня |
| cycl. | bicycle lane | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией |
| transp. | bicycle lane | велодорожка (Andrey Truhachev) |
| construct. | bicycle lane | велосипедная дорожка |
| cyc.sport | bicycle length | длина велосипеда |
| reptil. | bicycle lizard | красноватый амфиболурус (Amphibolurus Ristella) |
| tech. | bicycle lock | замок для велосипеда |
| cycl. | bicycle maintenance | техническое обслуживание велосипеда |
| gen. | bicycle mechanic | веломеханик (AMlingua) |
| tech. | bicycle mechanic | мастер по ремонту велосипедов (Andrey Truhachev) |
| tech. | bicycle mechanic | слесарь по ремонту велосипедов (Andrey Truhachev) |
| amer. | bicycle messenger | велокурьер (bicycle messengers are people who work for courier companies carrying and delivering items by bicycle. Bicycle messengers are most often found in the central business districts of metropolitan areas cnlweb) |
| amer. | bicycle messenger | велосипедный курьер (cnlweb) |
| cycl. | bicycle motocross | велотриал (акробатическая езда с прыжками с трамплинов, поворотами в воздухе и ездой на одном колесе) |
| cycl. | bicycle motocross | велосипедный мотокросс (акробатическая езда с прыжками с трамплинов, поворотами в воздухе и ездой на одном колесе) |
| media. | bicycle network | сеть вещательных станций с обменом видео- и аудиозаписей |
| leath. | bicycle Oxford | полуботинок для велосипедистов |
| cyc.sport | bicycle-paced race | гонки за лидерами на велосипедах |
| construct. | bicycle park | стоянка для велосипедов |
| construct. | bicycle park | велопарковка |
| construct. | bicycle park | парковка для велосипедов |
| cycl. | bicycle parking | parking place for bicycles; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов (ВВладимир) |
| transp. | bicycle parking | стоянка для велосипедов |
| cycl. | bicycle parking | стоянка велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | bicycle parking | велосипедная стоянка (ВВладимир) |
| cycl. | bicycle parking | велопарковка (ВВладимир) |
| gen. | bicycle parking facility | велопарковка (tlumach) |
| transp. | bicycle parking lot | стоянка для велосипедов (Am. Andrey Truhachev) |
| construct. | bicycle parking lot | стоянка для велосипедов |
| cycl. | bicycle parking lot | стоянка велосипедов (Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | bicycle parking lot | велосипедная стоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| law | bicycle path | дорожка велосипедная |
| cycl. | bicycle path | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы |
| cycl. | bicycle path | велодорожка |
| cycl. | bicycle path | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы |
| cycl. | bicycle path | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги |
| tech. | bicycle path | велосипедная дорожка |
| transp. | bicycle pedal | педаль велосипеда |
| chess.term. | bicycle pedaling | оттеснение одинокого короля двумя ладьями |
| gen. | exercise bicycle-powered juicer | велотренажёр-соковыжималка (denghu) |
| cycl. | bicycle-powered rickshaw | велотакси (igisheva) |
| cycl. | bicycle-powered rickshaw | велорикша (igisheva) |
| tech. | bicycle pump | велосипедный насос (Damirules) |
| gen. | bicycle pump | насос для накачивания колёс велосипеда (Senior Strateg) |
| sport. | bicycle race | велогонка |
| gen. | bicycle race | велопробег |
| sport. | bicycle race | велосипедная гонка (Andrey Truhachev) |
| sport. | bicycle race track | велосипедный трек (Andrey Truhachev) |
| sport. | bicycle race track | велотрек (Andrey Truhachev) |
| sport. | bicycle racer | велогонщик |
| Gruzovik, cyc.sport | bicycle racing | велоспорт |
| sport. | bicycle racing | велогонка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | bicycle racing tire | гоночная велошина |
| Gruzovik, cycl. | bicycle racing tire | гоночная велошина |
| cycl. | bicycle rack | багажник велосипеда (Странное сочетание bicycle rack – может означать и "багажник велосипеда", и "устройство для крепления велосипеда на крышу автомобиля", и "стойка для парковки велосипедов" CopperKettle) |
| cycl. | bicycle rack | специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле |
| tech. | bicycle rack | подставка для велосипеда |
| transp. | bicycle rental | велопрокат (Leviathan) |
| Игорь Миг | bicycle rental network | городские пункты велопроката |
| Игорь Миг | bicycle rental network | пункты проката велосипедов |
| Игорь Миг | bicycle rental network | велопрокат |
| Игорь Миг | bicycle repair | велоремонт |
| transp. | bicycle repair kit | ремонтный комплект для велосипеда |
| cycl. | bicycle rickshaw | велотакси (igisheva) |
| Gruzovik, transp. | bicycle rickshaw | велорикша |
| gen. | bicycle rickshaw | велорикша |
| avia., med. | bicycle ride | езда на велоэргографе |
| avia., med. | bicycle ride | езда на велоэргометре |
| avia., med. | bicycle ride | езда на велосипеде |
| Gruzovik, cycl. | bicycle rider | велосипедистка |
| Gruzovik, cycl. | bicycle rider | велосипедист |
| gen. | bicycle rider | велосипедист |
| sport. | bicycle road racer | шоссейный велогонщик |
| cycl. | bicycle route | веломаршрут |
| tech. | bicycle saddle | седло велосипеда |
| wood. | bicycle saw | круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу |
| transp. | bicycle sharing | прокат велосипедов (wikipedia.org 'More) |
| construct. | bicycle shed | крытая велопарковка |
| construct. | bicycle shed | гараж для велосипедов |
| gen. | bicycle shed | стоянка для велосипедов (часто огороженная sixthson) |
| gen. | bicycle shed | помещение для велосипедов (sixthson) |
| leath. | bicycle shoe | обувь для велосипедистов |
| gen. | bicycle spoke | спица велосипедного колеса (Translucid Mushroom) |
| sport. | bicycle sprocket | велосипедная звёздочка (tajga22) |
| tech. | bicycle stand | подставка для велосипеда |
| archit. | bicycle stand | стойка для велосипеда (у здания yevsey) |
| archit. | bicycle storage room | велосипедная (yevsey) |
| med. | Bicycle stress test | ВЭМП (велоэргометрическая проба harerama) |
| tax. | bicycle tax | велосипедный налог (dimock) |
| busin. | bicycle theft insurance | страхование от кражи велосипеда |
| cinema | Bicycle Thieves | "Похитители велосипедов" (film by Vittorio De Sica grafleonov) |
| Gruzovik, cycl. | bicycle tire | велошина |
| gen. | bicycle tire | велошина |
| tech. | bicycle tire | велосипедная шина |
| gen. | bicycle tire casing | велопокрышка |
| Gruzovik, cycl. | bicycle tire casing | велопокрышка |
| trav. | bicycle touring | велосипедный туризм (wikipedia.org 'More) |
| cycl. | bicycle touring | велотуризм |
| cycl. | bicycle touring trip | велопоход |
| cycl. | bicycle tourist | велотурист |
| cycl. | bicycle track | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги |
| Gruzovik, cyc.sport | bicycle track | велотрек |
| Gruzovik, sport. | bicycle track | трек |
| Gruzovik, sport. | bicycle track | велодром |
| gen. | bicycle track | велодром |
| construct. | bicycle track | велосипедный трек |
| construct. | bicycle track | велодорожка |
| cycl. | bicycle track | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы |
| cycl. | bicycle track | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы |
| tech. | bicycle traffic | велосипедное движение |
| archit. | bicycle trail | велосипедная дорожка (yevsey) |
| cycl. | bicycle trailer | велоприцеп (= bike-trailer wikipedia.org gorbachiov) |
| mil., tech. | bicycle traveler | бегучий блок велосипедного типа (в паромной переправе по канату) |
| hist. | bicycle troops | самокатные части (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle troops | пехота на велосипедах (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle troops | велосипедные войска (Andrey Truhachev) |
| hist. | bicycle troops | велосипедная пехота (Andrey Truhachev) |
| gen. | bicycle tube | велокамера |
| Gruzovik, cycl. | bicycle tube | велокамера |
| tech. | bicycle inner tube | велосипедная камера шины |
| tech. | bicycle tube | велосипедная камера (шины) |
| gen. | bicycle tube valve | веловентиль |
| Gruzovik, cycl. | bicycle tube valve | веловентиль |
| auto. | bicycle-type bearing | подшипник велосипедного типа |
| forestr. | bicycle-type circular saw | круглая пила на тележке |
| tech. | bicycle tyre | велосипедная шина |
| cycl. | bicycle tyre | покрышка |
| cycl. | bicycle tyre | шина |
| auto. | bicycle tyre | велосипедная покрышки |
| Makarov. | bicycle tyre | велосипедная покрышка |
| transp. | bicycle undercarriage | двухколёсное шасси |
| tech. | bicycle undercarriage | велосипедное шасси |
| cycl. | bicycle wheel | велосипедное колесо |
| gen. | bicycles for hire | выдаются велосипеды напрокат |
| gen. | bicycles were all the rage then | в те дни все помешались на велосипедах |
| gen. | bicycles were all the rage then | в те времена все были помешаны на велосипедах |
| gen. | bicycles were all the rage then | в те времена все были помешаны на велосипедах |
| gen. | bicycles were the rage then | в те дни все помешались на велосипедах |
| Makarov. | blow up a bicycle tyre | надуть велосипедную камеру |
| cycl. | BMX bicycle | велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX |
| gen. | buy a secondhand bicycle | купить подержанный велосипед |
| gen. | by bicycle | на велосипеде |
| cycl. | cargo bicycle | грузовой велосипед |
| nonstand., amer. | chopper bicycle | велосипед с высокими рулем и сиденьем |
| gen. | Christ on a bicycle | чёрт-те что (cnlweb) |
| gen. | Christ on a bicycle | черт-те что и сбоку бантик (как вариант перевода – urban dictionary TaylorZodi) |
| gen. | climb your bicycle | по коням (sever_korrespondent) |
| gen. | climb upon your bicycle | пора наконец приступать к делу (sever_korrespondent) |
| gen. | collapsible bicycle | раскладной велосипед (Artjaazz) |
| gen. | collapsible bicycle | складной велосипед (Artjaazz) |
| avia., med. | Collins bicycle ergometer | велоэргометр Коллинса |
| gen. | come off a bicycle | сойти с велосипеда (of a horse, off a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | commuter bicycle | велосипед, на котором ездят на работу (fiuri2) |
| gen. | cover this distance on a bicycle | пройти это расстояние на велосипеде |
| gen. | cover this distance on a bicycle | покрыть это расстояние на велосипеде |
| cyc.sport | delivery of bicycles | транспорт велосипеда |
| gen. | dismount a bicycle | слезть с велосипеда |
| Makarov. | dismount the bicycle | слезть с велосипеда |
| cycl. | electric bicycle | электровелосипед |
| med. | ergometric bicycle | велоэргометр |
| med. | ergometric bicycle | эргометр-велосипед |
| med. | ergometric bicycle | велосипедный эргометр |
| cyc.sport | exercise bicycle | велотренажёр ('More) |
| Makarov. | fail to control the bicycle | потерять управление велосипедом |
| Makarov. | fail to control the bicycle | не удержать велосипед |
| gen. | fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle | упасть с велосипеда (bookworm) |
| cycl. | fixed-gear bicycle | велосипед с прямой передачей (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | fixed-gear bicycle | велосипед модели сингл-спид (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fixed-gear bicycle | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| auto. | folding bicycle | складной велосипед |
| progr. | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| transp. | freewheel bicycle | велосипед с задним колесом свободного хода |
| cycl., jarg. | full-suspension bicycle | полноподвес |
| cycl. | full-suspension bicycle | полная подвеска (велосипед с амортизаторами переднего и заднего колёс) |
| cycl., jarg. | full-suspension bicycle | двухподвес |
| vulg. | furry bicycle stand | влагалище |
| gen. | get off a bicycle | слезать с велосипеда |
| Makarov. | get off the bicycle | слезть с велосипеда |
| cycl. | get on a bicycle | сесть на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | get on a bicycle | взобраться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | get on a bicycle | садиться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | get on a bicycle | взбираться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| gen. | go bicycle riding | кататься на велосипеде |
| cycl. | go by bicycle | ездить на велосипеде (Юрий Гомон) |
| Makarov. | go for a spin on a bicycle | прокатиться на велосипеде |
| Makarov. | go somewhere by bicycle | поехать куда-либо на велосипеде |
| transp. | go somewhere by bicycle | поехать куда-либо на велосипеде |
| Makarov. | go somewhere by bicycle | ездить куда-либо на велосипеде |
| Makarov. | he goes to work by bicycle | он ездит на работу на велосипеде |
| gen. | he got a bicycle for his birthday | на день рождения ему подарили велосипед |
| gen. | he is saving up for a bicycle | он откладывает деньги на велосипед |
| gen. | he is saving up for a bicycle | он копит деньги на велосипед |
| Makarov. | he learned how to repair his bicycle | он научился ремонтировать свой велосипед |
| Makarov. | he left the bicycle out | он оставил велосипед на улице |
| Makarov. | he ripped off my bicycle | он увёл мой велосипед |
| gen. | he rode a bicycle down a country road | он ехал на велосипеде по просёлочной дороге |
| Makarov. | he struggled to pedal his bicycle uo the hill | он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору |
| gen. | he took a bad fall from his bicycle | он сильно разбился, упав со своего велосипеда |
| gen. | he tore off on his bicycle | он помчался прочь на велосипеде |
| Makarov. | he walked his bicycle up the hill | он вёл велосипед при подъёме в гору |
| gen. | he was on at me to lend him my bicycle | он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| gen. | he was on at me to lend him my bicycle | он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| gen. | he wheeled his bicycle up the hill | он вкатил велосипед на гору |
| cycl. | high-wheel bicycle | большеколёсный велосипед (doc090) |
| cycl. | high-wheel bicycle | пенни-фартинг (doc090) |
| Makarov. | hire a bicycle | взять напрокат велосипед |
| gen. | hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| Makarov. | hired bicycle | взятый напрокат велосипед |
| Makarov. | his bicycle behaves well | его велосипед хорошо служит |
| gen. | his bicycle had a puncture | он проткнул шину своего велосипеда |
| Makarov. | his bicycle had a tire puncture | он проколол шину своего велосипеда |
| gen. | his car drew up with my bicycle | его машина притормозила, поравнявшись с моим велосипедом |
| cycl. | hybrid bicycle | гибридный велосипед |
| cycl. | hybrid bicycle | гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях (по любым дорогам) |
| cycl. | hybrid bicycle | тип велосипедов для дальних путешествий |
| Makarov. | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда |
| gen. | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед |
| gen. | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда |
| Makarov. | I'll get by with a bicycle until we can afford a car | я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину |
| cycl. | 20 inch folding bicycle | складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов |
| cyc.sport | indoor bicycle track | зимний велотрек |
| gen. | it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
| inf. | Jesus Christ on the bicycle! | ёперный театр! (Cyrillica) |
| cycl. | junior bike, junior bicycle | подростковый велосипед (aptr) |
| gen. | keep up the bicycle | удержать велосипед (, что́бы он не упа́л) |
| Makarov. | learn how to ride a bicycle | учиться езде на велосипеде |
| gen. | learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| cycl. | lightweight road bicycle | легкодорожный велосипед (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | like a fish needs a bicycle | как корове седло (происх. из феминистического слогана (A woman needs a man like a fish needs a bicycle) Mira_G) |
| gen. | like riding a bicycle | как кататься на велосипеде (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| cycl. | loaded-touring bicycle | велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий |
| cyc.sport | magnetic exercise bicycle | магнитный велотренажёр |
| gen. | manage a bicycle | ездить на велосипеде |
| trd.class. | manufacture of bicycles and invalid carriages | производство велосипедов и инвалидных колясок (ОКВЭД код 30.92 europa.eu 'More) |
| gen. | motor bicycle | мотоциклет |
| transp. | motor bicycle | мотопед |
| transp. | motor bicycle | мотоцикл |
| gen. | motor bicycle | заниматься мотоспортом |
| gen. | motor bicycle | водить мотоцикл |
| gen. | motor-bicycle | мотоцикл |
| gen. | motor bicycle | мопед |
| auto. | motor-assisted bicycle | велосипед, оснащённый двигателем (электрическим или топливным) |
| Makarov. | motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| cycl. | motorized bicycle | мотовелосипед (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | motorized bicycle | велосипед с подвесным двигателем (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, auto. | motorized bicycle | мопед |
| Gruzovik, auto. | motorized-bicycle | автовелосипедный |
| gen. | motorized bicycle | мопед |
| auto. | motor-mounted bicycle | велосипед с моторным приводом |
| transp. | motor-mounted bicycle | велосипед с приставным двигателем |
| Gruzovik | motor-mounted bicycle | мотовелосипед |
| cycl. | mount a bicycle | взобраться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | сесть на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | садиться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | взбираться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| transp. | mountain bicycle | горный велосипед |
| Makarov. | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| gen. | my great hope was a bicycle for Christmas | я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству |
| fig.of.sp. | need like a fish needs a bicycle | нужен, как зайцу стоп-сигнал (Linch) |
| gen. | need like a fish needs a bicycle | на фига козе баян (Anglophile) |
| slang | on one's bicycle | уступать в состязании |
| slang | on one's bicycle | уступать в поединке |
| slang | on one's bicycle | уступать в борьбе |
| trav. | on bicycles | на велосипедах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on | я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает |
| progr. | order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| cyc.sport | ordinary bicycle | стандартная машина |
| cyc.sport | ordinary bicycle | коммерческая машина |
| cyc.sport | ordinary bicycle | дорожная машина |
| construct. | parking area for automobiles and bicycles | стоянка автомашин и велосипедов |
| cycl. | parking bicycles | bicycle parking; parking place for bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking bicycles | велосипедная стоянка (ВВладимир) |
| cycl. | parking bicycles | стоянка велосипедов (ВВладимир) |
| transp. | parking bicycles | стоянка для велосипедов |
| cycl. | parking bicycles | велопарковка (ВВладимир) |
| cycl. | parking for bicycles | велосипедная стоянка (ВВладимир) |
| cycl. | parking for bicycles | стоянка велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking for bicycles | велопарковка (ВВладимир) |
| cycl. | parking for bicycles | стоянка для велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking garage for bicycles | велосипедная стоянка (ВВладимир) |
| cycl. | parking garage for bicycles | стоянка велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking garage for bicycles | велопарковка (ВВладимир) |
| cycl. | parking garage for bicycles | стоянка для велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking place for bicycles | велосипедная стоянка (ВВладимир) |
| cycl. | parking place for bicycles | стоянка велосипедов (ВВладимир) |
| transp. | parking place for bicycles | стоянка для велосипедов |
| cycl. | parking place for bicycles | bicycle parking; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов (ВВладимир) |
| cycl. | parking place for bicycles | велопарковка (ВВладимир) |
| transp. | parking with bicycles | стоянка для велосипедов |
| cyc.sport | parts of the bicycle | деталь велосипеда |
| trav. | passengers with bicycles | пассажиры с велосипедами (Andrey Truhachev) |
| gen. | patrol bicycle | Патрульный велосипед (Protosaider) |
| Makarov. | pedal a bicycle | ездить на велосипеде |
| archit. | pedestrian and bicycle circulation system | система пешеходного и велосипедного сообщения (в пределах населенного пункта или микрооайона yevsey) |
| sociol. | pedestrian and bicycle way | путь для пешеходного и велосипедного движения |
| gen. | push-bicycle | обычный велосипед (приводимый в движении мускульной силой людей, в отличии от e-bike электровелосипеда kirobite) |
| transp. | push bicycle | велосипед-дрезина |
| auto. | push-bicycle | велосипед-дрезина |
| auto. | push-bicycle | самокат (Bullfinch) |
| gen. | push-bicycle | велосипед (в противоположность мотоциклу) |
| gen. | push bicycle | велосипед |
| gen. | race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| Makarov. | race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| cycl. | racing bicycle | гоночный шоссейный велосипед |
| cycl. | racing bicycle | гоночный велосипед (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | racing bicycle | гоночный велосипед |
| cycl. | recumbent bicycle | велосипед для езды лёжа |
| transp. | recumbent bicycle | велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении |
| med. | recumbent bicycle | лежачий велосипед (Berke) |
| cyc.sport | recumbent exercise bicycle | горизонтальный велотренажёр (тж. recumbent exercise bike 'More) |
| gen. | ride a bicycle | кататься на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| vulg. | ride a bicycle | быть бисексуальным |
| cycl. | ride a bicycle | ездить на велосипеде |
| cycl. | ride a bicycle | кататься на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ride a bicycle | ехать на велосипеде |
| gen. | ride a bicycle | ездить на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| gen. | road bicycle | шоссейник (Andrey Truhachev) |
| cycl. | road bicycle | дорожный велосипед (Sergei Aprelikov) |
| gen. | road bicycle | шоссер (Andrey Truhachev) |
| gen. | road bicycle | шоссейный велосипед (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | sealing of bicycles | пломбирование велосипеда |
| Makarov. | seat of a bicycle | сиденье велосипеда |
| gen. | separable bicycle | разборный велосипед (denghu) |
| vulg. | Sex is all right but it will never replace the bicycle | фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе |
| cycl. | Shaft-driven bicycle | Велосипед с вальным приводом (Olga_kr) |
| Makarov. | she came off her bicycle | она упала с велосипеда |
| Makarov. | she can manage a bicycle | она умеет ездить на велосипеде |
| Makarov. | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| cyc.sport | sit-down exercise bicycle | горизонтальный велотренажёр ('More) |
| cycl. | 21-speed bicycle | 21-скоростной велосипед |
| cycl. | spin on a bicycle | короткая велосипедная прогулка (Andrey Truhachev) |
| cycl. | spin on a bicycle | короткая прогулка на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| vulg. | station bicycle | гарнизонная проститутка (см. ride) |
| transp. | stationary bicycle | велотренажёр |
| gen. | stationary bicycle | велоэргометр (тж. для физических упражнений) |
| sport. | stationary bicycle | велотренажёр (A stationary bicycle (also known as exercise bicycle, exercise bike, spinning bike, or exercycle) is a device used as exercise equipment. It includes a saddle, pedals, and some form of handlebars arranged as on a (stationary) bicycle. wiki Andreyka) |
| gen. | stationary bicycle | велоэргометр |
| gen. | store that sells bicycles and accessories | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| Makarov. | switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| Makarov. | switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| gen. | Syclocross bicycle | Велосипед для пересечённой местности (nikanikori) |
| gen. | take a turn on a bicycle | проехаться на велосипеде |
| gen. | take a turn on a bicycle | покататься на велосипеде |
| transp. | tandem bicycle | велосипед-тандем |
| Makarov. | tandem bicycle | велосипед для двоих |
| gen. | tandem bicycle | тандем (Andrey Truhachev) |
| gen. | tandem bicycle | двухместный велосипед (bigmaxus) |
| gen. | the ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| gen. | the bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| gen. | the bicycle skimmed along the road | велосипед нёсся по дороге |
| gen. | the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| gen. | the boy is anxious for a bicycle | мальчик мечтает о велосипеде |
| gen. | the boy nicked my bicycle and rode away | мальчишка украл у меня велосипед и уехал |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| gen. | the latest thing in bicycles | последняя модель велосипеда (YanYin) |
| Makarov. | the loss of my bicycle is no joke | потеря моего велосипеда не шуточное дело |
| Makarov. | the motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| Makarov. | the seat of a bicycle | сиденье велосипеда |
| Makarov. | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| Makarov. | the two children were always bickering about who should ride the bicycle | дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде |
| gen. | there was a bicycle resting against the wall | у стены стоял велосипед |
| gen. | this bicycle has carried me 500 miles | на этом велосипеде я проехал 500 миль |
| gen. | throw off the bicycle | сбросить кого-либо с велосипеда |
| cycl. | time trial/triathlon bicycle | разделочный велосипед (titan-bike.ru masizonenko) |
| gen. | touring bicycle | прогулочный велосипед (Elina Semykina) |
| gen. | track bicycle | трек-байк (Andrey Truhachev) |
| gen. | track bicycle | трековый велосипед (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | transport basket for bicycles | транспортная корзина для велосипедов |
| progr. | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| cyc.sport | upright exercise bicycle | вертикальный велотренажёр (Upright exercise bikes allow for more variety of movement, such as riding while standing or in a racing position, so more muscle groups can be exercised as a biker changes position. Also, users with conditions such as spinal stenosis or osteoarthritis may find the forward-leaning position of the upright bike to be most comfortable.) |
| idiom. | village bicycle | потаскушка (Technical) |
| gen. | water bicycle | водный велосипед (Alexander Demidov) |
| trav. | with bicycles | на велосипедах (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | without saying a word, she got on her bicycle and rode off | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила |
| gen. | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения |
