| English | Russian |
| additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best practice | лучший способ (ssn) |
| best practice | лучший метод (ssn) |
| best practice | передовой практический метод (ssn) |
| best practice | лучший практический приём (ssn) |
| best practice | лучшая практика (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| best practices | лучшие способы (ssn) |
| best practices | лучшая практика (ssn) |
| best practices | лучшие практические приёмы (ssn) |
| best practices | практический опыт (ssn) |
| best practices | установившаяся практика (ssn) |
| best practices | рекомендации (ssn) |
| best practices | наработанные методики (andrucci) |
| best practices | лучшие методы (ssn) |
| best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best practices of refactoring | лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием ПО (ssn) |
| software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
