| English | Russian |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (Anglophile) |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| a clear conscience is the best pillow | у кого совесть чиста, тот может спать спокойно (Aleks_Kiev) |
| a good appetite is the best sauce | голод – лучший повар |
| a good appetite is the best sauce | хороший аппетит заменит лучшую приправу |
| a good example is the best sermon | хороший пример – наилучшая проповедь |
| a man sees best with his own eyes | свой глаз-алмаз а чужой-стекло |
| a man sees best with his own eyes | свой глаз-алмаз |
| a woman's advice is best at a dead lift | у бабы волос долог, да ум короток |
| a woman's advice is best at a dead lift | у бабы волос долог, а ум короток |
| accidents will happen in the best of families | скандал в благородном собрании |
| accidents will happen in the best of families | скандал в благородном семействе |
| accidents will happen in the best regulated families | и на старушку бывает прорушка |
| accidents will happen in the best regulated families | скандалы случаются и в лучших семьях |
| accidents will happen in the best regulated families | скандал в благородном собрании |
| accidents will happen in the best regulated families | и на старуху бывает проруха |
| adam's ale is the best brew | чистой воды глоток здоровее любого зелья |
| all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| all the best! good-bye! | всего хорошего! |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| an honest tale speeds best, being plainly told | не долго думано, да хорошо сказано (дословно: Самое лучшее-прямо и просто сказанное слово) |
| an old poacher makes the best keeper | лучший егерь – из бывших браконьеров |
| an old poacher makes the best keeper | лучший лесничий – из бывших браконьеров |
| an old poacher makes the best keeper | нет лучше лесника, чем бывший браконьер |
| as best one can | как нельзя лучше (used as adv. mod. of manner) |
| attack is the best form of defence | лучшая защита – нападение (denghu) |
| best defence is attack | лучшая защита-нападение |
| best defence is offence | нападение – лучшая форма защиты |
| best defence is offence | нападение – лучшая форма обороны |
| best defence is offence | нападение – лучший вид защиты |
| best defence is offence | нападение-лучший вид защиты |
| always do your best, and let fate do the rest | делай что должно и будь что будет (приблизительный эквивалент Баян) |
| elbow grease gives the best polish | терпение и труд всё перетрут |
| experience is the best teacher | опыт – лучший учитель (andrew_egroups) |
| First thought, best thought | первая мысль-лучшая мысль (Lily Snape) |
| for best and for worse | на горе и на радость |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он в лес глядит |
| Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood. | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58) |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| give the wolf the best food, but he would hanker for the wood | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| good example is the best sermon | хороший пример – наилучшая проповедь |
| good example is the best sermon | ничто не убеждает людей лучше примера |
| he bears misery best who hides it most | и в несчастье не теряй лица |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| he laughs best that laughs last | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (Olga Okuneva) |
| he laughs best who laughs last | кто смеётся последним |
| he laughs best who laughs last | лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним |
| he smells best that smells of nothing | отсутствие новостей уже хорошая новость |
| he smells best that smells of nothing | отсутствие вестей уже хорошая новость |
| he smells best that smells of nothing | лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет |
| he smells best that smells of nothing | лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет |
| he smells best that smells of nothing | лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет |
| he that blows best, bears away the horn | кто смел, тот два съел |
| he that blows best, bears away the horn | кто смел, тот и съел |
| he works best who knows his trade | дело мастера боится (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает своё дело) |
| he works best who knows his trade | дело мастера боится |
| he works best who knows his trade | лучше всех работает тот, кто знает своё дело |
| honest tale speeds best, being plainly told | самое лучшее – прямо и просто сказанное слово |
| honest tale speeds best, being plainly told | не долго думано, да хорошо сказано |
| honesty is the best policy | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| honesty is the best policy | нечестно живёшь – себя подведёшь |
| honesty is the best policy | Честность-лучшая политика (hands_off) |
| Honesty is the best policy | Честность – лучшая стратегия (из М.Ильяхов, Л.Сарычева, "Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст" masizonenko) |
| honesty is the best policy | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (juliab.copyright) |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на кашу, да и щи хлебай |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на добро, а жди худа |
| hope for the best but prepare for the worst | надейся на лучшее, но приготовься к худшему |
| hunger is the best relish | голод – лучший повар |
| hunger is the best sauce | голод – лучшая приправа |
| hunger is the best sauce | голод – лучший повар |
| hunger is the best sauce | голод-лучший повар (дословно: Голод-лучшая приправа) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь |
| it's best to get unpleasant things over and done with. | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| laughter is the best medicine | смех-лучшее лекарство |
| literature flourishes best when it is half a trade and half an art | литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство (W. R. Inge; У. Инг) |
| men are best loved farthest off | реже видишь, больше любишь |
| my unruly member is not my best friend | язык мой – враг мой |
| offence is the best defence | лучшая защита – нападение (denghu) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| play one's best card | сходить с козырной карты |
| practice is the best master | повторенье – мать ученья |
| practice is the best master | глаза страшатся, а руки делают |
| practice is the best master | делу дело учит |
| put your best foot forward | выставить лучшую ногу вперёд (досл.) |
| put your best foot forward | пытаться произвести хорошее впечатление, очень стараться |
| revenge is a dish best eaten cold | месть – это блюдо, которое подаётся холодным (Spanish proverb, excerpt from: Stephen King "Dolan's Cadillac" bugrym) |
| revenge is a dish best served cold | месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным (4uzhoj) |
| Revenge is a dish best served cold | Месть – блюдо, подаваемое к столу холодным (Rust71) |
| revenge is a dish best served cold | месть-это блюдо, которое подаётся холодным |
| Self-help is the best help | Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev) |
| Self-help is the best help | сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev) |
| Self-help is the best help | хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev) |
| sometimes the best gain is to lose | малого пожалеешь – большее потеряешь |
| sometimes the best gain is to lose | иногда стоит поступиться малым ради большего |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | хорошо там, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| the best cart may be upset | и на старушку бывает прорушка |
| the best cart may be upset | и на старуху бывает проруха |
| the best cloth may have a moth in it | и на старушку бывает прорушка |
| the best cloth may have a moth in it | и на старуху бывает проруха |
| the best defence is attack | смелость города берёт |
| the best defence is attack | отвага города берёт |
| the best defence is attack | нападение – лучшая форма защиты |
| the best defence is attack | нападение – лучшая форма обороны |
| the best defence is attack | кто смел, тот и съел |
| the best defence is attack | кто смел, тот на коня сел |
| the best fish keeps near the bottom | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| the best fish smell when they are three days old | мил гость, что недолго гостит (дословно: Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством; сидит) |
| the best fish smell when they are three days old | хорош гость, если он не загащивается |
| the best fish smell when they are three days old | хорош гость, если он не засиживается |
| the best fish smell when they are three days old | через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет (смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством) |
| the best fish swim near the bottom | хорошее нелегко даётся |
| the best fish swim near the bottom | самая хорошая рыба по дну ходит (смысл: Что хорошо и ценно, не легко дается) |
| the best fish swim near the bottom | хорошо дёшево не бывает (дословно: Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко даётся) |
| the best fish swim near the bottom | лучшая рыба по дну ходит |
| the best is often the enemy of the good | от добра добра не ищут |
| the best is often the enemy of the good | лучшее – нередко враг хорошего |
| the best is often times the enemy of the good | лучшее часто враг хорошего ср.: лучшее – враг хорошего |
| the best is oftentimes the enemy of the good | от добра добра не ищут |
| the best is oftentimes the enemy of the good | от добра добра не ищут |
| the best is oftentimes the enemy of the good | от здоровья не лечатся (дословно: Лучшее часто враг хорошего) |
| the best is oftentimes the enemy of the good | лучшее часто враг хорошего |
| the best is oftentimes the enemy of the good | лучшее – нередко враг хорошего |
| the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| the best is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (said ironically Taras) |
| the best of friends must part | и у хорошего бывает конец |
| the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife | руби дерево по себе |
| the best payment is on the peck bottom | конец – делу венец |
| the best payment is on the peck bottom | конец – всему делу венец |
| the best payment is on the peck bottom | конец венчает дело |
| the best things are worst to come by | от добра добра не ищут |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не портит |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не испортит |
| the worm will pick the best apple | Червяк всегда выберет лучшее из яблок |
| time is the best healer | время – лучший лекарь (Olga Okuneva) |
| time is the best healer | Время-лучший доктор (VLZ_58) |
| time is the best medicine | Время-лучший доктор (to heal us, etc. VLZ_58) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безрыбье и рак рыба |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безрыбье и рак рыба |
| with skill a man can best a witch | умеючи и ведьму бьют (Technical) |
