| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a bent for music | склонность к музыке |
| Gruzovik | a bent for music | тяготение к музыке |
| Gruzovik | a little bent | кривоватый |
| inf. | a person of a humanities bent | гуманитарий ('historians and others of a humanities bent" m_rakova) |
| gen. | age-bent | сгорбленный под тяжестью прожитых лет (an age-bent old man walked into the room Рина Грант) |
| Makarov. | all eyes were bent on her | все взоры были прикованы к ней |
| Makarov. | all eyes were bent on her | взоры всех присутствующих были прикованы к ней |
| Makarov. | all eyes were bent on her | взоры всех присутствующих были обращены на нее |
| gen. | all eyes were bent on her | все взоры были устремлены на неё (on the picture, etc., и т.д.) |
| gen. | all eyes were bent on her | все взоры были обращены на нее |
| bot. | alpine bent grass | полевица альпийская (Agrostis alpina) |
| Makarov. | arch bent | поперечная рама с криволинейным ригелем |
| tech. | arched bent | арочная рама |
| sport. | arms bent | руки согнуты |
| sport. | arms fully bent | руки согнуты |
| sport. | arms slightly bent | руки слегка согнуты |
| gen. | artistic bent | артистическая жилка |
| Makarov. | artistic bent | артистические наклонности |
| gen. | artistic bent | художественные наклонности (dms) |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| fig. | as the twig is bent, so grows the tree | что выросло, то выросло (Am. bluesmachine) |
| gen. | as the twig is bent, so grows the tree | как росток согнешь, так дерево и вырастет (eugenealper) |
| med. | atrial bent | предсердный захват |
| tech. | back-bent occlusion | загнутая окклюзия |
| energ.ind. | backward bent vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| nautic. | backward-bent vane | лопатка с изгибом назад |
| sport. | barbell bent-over row | тяга штанги в наклоне (bigmaxus) |
| sport. | basket and straddle to bent arm support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках |
| Gruzovik | be bent | выгнуться |
| inf. | be bent | скрючиваться |
| inf. | be bent | скрючивать |
| Gruzovik | be bent | выгибаться |
| Gruzovik | be bent in | вдавиться (См. вдавливаться) |
| gen. | be bent on | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | be bent on something | стремиться к (чему-либо) |
| gen. | be bent on | стремиться к |
| gen. | be bent on something | сосредоточить свои усилия на (чем-либо) |
| gen. | be bent on something | решить (что-либо сделать) |
| gen. | be bent on something | заниматься серьёзно (чем-либо) |
| gen. | be bent on | твёрдо решить что-либо сделать |
| Игорь Миг | be bent on | быть склонным к |
| Игорь Миг | be bent on | стремиться (сделать что-либо) |
| Игорь Миг | be bent on | нацеливаться на |
| Игорь Миг | be bent on | вознамериться |
| Игорь Миг | be bent on | зациклиться на |
| Игорь Миг | be bent on | нацелиться на |
| gen. | be bent on something | твёрдо решить что-либо сделать |
| gen. | be bent on | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be bent on | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо) |
| gen. | be bent on something | устремлять свои помыслы на (что-либо) |
| gen. | be bent on something | решиться на (что-либо) |
| Makarov. | be bent on doing something | твёрдо решить что-либо сделать |
| Makarov. | be bent on doing something | решиться на (что-либо) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | настроиться на развлечения (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | стремиться к удовольствиям (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | думать только об удовольствиях (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on something | быть исполненным решимости (сделать что-то; have (something or doing something) as a fixed purpose КГА) |
| gen. | be bent out of shape | потерять форму |
| gen. | be bent out of shape | погнуться |
| gen. | be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik | be bent til | догибаться |
| Gruzovik | be bent till | догибаться |
| gen. | be bent upon | быть обеспокоенным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent upon | быть озабоченным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent upon | быть загруженным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent with age | сгорбиться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent with age | согнуться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent with age | ссутулиться с годами |
| gen. | be bent with age | ссутулиться с годами |
| gen. | be bent with age | согнуться с годами |
| gen. | be hell-bent for leather | чертовски быстро |
| inf. | be hell bent on doing something | без дураков (Его брат собирается стать юристом без дураков. – His brother is hell bent on becoming a lawyer. VLZ_58) |
| gen. | be was bent with age | годы согнули его |
| gen. | become bent | ссутулиться |
| Gruzovik | become bent | выгнуться (pf of выгибаться) |
| Gruzovik | become bent | покривиться (pf of кривиться) |
| Gruzovik | become bent | ссутулиться (pf of сутулиться) |
| gen. | become bent | погнуться |
| gen. | become bent | кривиться |
| Makarov. | become bent | сгорбиться |
| Gruzovik | become bent | сгорбиться (pf of горбиться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | избочениться (pf of избочениваться) |
| inf. | become bent | искорёживать (impf of искорёжиться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | избочениваться (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | перекривляться (impf of перекривиться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | перекривиться (pf of перекривляться) |
| inf. | become bent | насутулиться |
| inf. | become bent | насутуливаться |
| Gruzovik, inf. | become bent | горбатиться |
| Gruzovik | become bent | кривиться |
| geol. | become bent | выгибаться |
| Gruzovik, dial. | become bent | сугорбиться |
| gen. | become bent | сутулиться |
| Gruzovik, inf. | become bent | насутуливаться (impf of насутулиться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | повихнуться |
| Gruzovik, inf. | become bent | избочиться (= избочениться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | сгорбатиться |
| Gruzovik, inf. | become bent | насутулиться (pf of насутуливаться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | искорёжиться (pf of искорёживаться) |
| Gruzovik, inf. | become bent | искорёживаться (impf of искорёжиться) |
| Gruzovik | become bent | горбиться (impf of сгорбиться) |
| Gruzovik, inf. | become completely bent | искоробиться |
| inf. | become completely bent | искоробить |
| gen. | bend to be bent on something | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать |
| tech. | bent access flow fan | вентилятор с прямым потоком |
| gen. | bent arm | согнутая рука (SirReal) |
| sport. | bent-arm balance | стойка на согнутых руках |
| sport. | bent-arm leaning rest | упор лёжа на согнутых руках |
| Makarov. | bent arm rest | упор на согнутых руках |
| gen. | bent arm cross, front rest | упор на согнутых руках |
| sport. | bent-arm support | упор на согнутых руках |
| tech. | bent axis type motor | гидромотор с наклонным блоком цилиндров |
| tech. | bent axis-piston pump | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров |
| gen. | bent-back pegbox | головка (лютни) |
| mil., tech. | bent-bar anchorage | анкеровка арматуры крюками |
| tech. | bent bars | гнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent bars | гнутая арматура для железобетона |
| Makarov. | bent beam | искривлённая балка |
| Makarov. | bent beam | изогнутая балка |
| Makarov. | bent bond | изогнутая связь |
| gen. | bent cars | угнанные машины |
| gen. | bent cars | краденые машины |
| brit. | bent coppers | оборотни в погонах (Taras) |
| gen. | bent cops | оборотни в погонах (kee46) |
| Makarov. | bent cross rest | упор на согнутых руках |
| tech. | bent dipole | П-образный вибратор |
| tech. | bent dipole | П-образный симметричный вибратор |
| shipb. | bent dipole | шлейф-вибратор |
| tech. | bent dislocation | криволинейная дислокация |
| tech. | bent dislocation | изогнутая дислокация |
| sport. | bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| gen. | bent double with pain | скорчившись согнувшись пополам от боли |
| Makarov. | bent-down cane | горизонтальная плодовая лоза |
| Makarov. | bent end | отогнутые лобовые соединения |
| tech. | bent ends | отогнутые лобовые соединения |
| Gruzovik | bent for music | влечение к музыке |
| sport. | bent forward | наклон вперёд |
| gen. | bent four in the corner | магари-симоку (го tats) |
| biol. | bent foxtail | лисохвост коленчатый (Alopecurus geniculatus) |
| med. | bent fracture | перелом по типу зелёной ветки |
| med. | bent fracture | надлом по типу зелёной ветки |
| Makarov. | bent frame | криволинейная рама |
| Makarov. | bent front rest | упор на согнутых руках |
| bot., Makarov. | bent grass | жестковолосистая трава (Agrostis) |
| gen. | bent grass | жестковолосистые травы |
| biol. | bent-grass leaf-gall eelworm | злаковая нематода (Ditylenchus graminophilus) |
| Gruzovik, ecol. | bent-grass meadow | полевичник |
| biol. | bent-grass root eelworm | пшеничная нематода (Heterodera punctata) |
| avia. | bent handle | изогнутая ручка |
| sport. | bent hang | вис согнувшись |
| sport. | bent hard | плотно сложился |
| sport. | bent inverted hang | вис согнувшись |
| nautic. | bent knee | гнутая кница |
| sport. | bent knee squat, arms raised above the head | приседание, руки вверх |
| sport. | bent leg squat | упор присев |
| sport. | bent leg squat vault | прыжок согнув ноги |
| mil. | bent legs | парашютист-десантник |
| tech. | bent lever | коленчатая рукоятка |
| pack. | bent-lever closure | рычажная крышка |
| med. | bent limbs | искривление конечностей (Alex Lilo) |
| sport. | bent mast | мачта с брам-стеньгой |
| biol. | bent milk vetch | астрагал свитый (Astragalus distortus) |
| avia. | bent needle nose plier | изогнутые острогубцы |
| antenn. | bent notch | уголковая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch | согнутая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch antenna | согнутая пазовая антенна |
| inf. | bent on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| sport. | bent-over barbell row | тяга штанги в наклоне |
| sport. | bent-over fashion | положение в наклоне вперёд |
| sport. | bent-over lateral raise | разведение рук с гантелями в наклоне |
| sport. | bent-over rowing | Т-тяга в наклоне (agrabo) |
| sport. | bent-over rowing | тяга в наклоне |
| sport. | bent over rows | тяги в наклоне |
| tech. | bent pipe | колено трубы |
| tech. | bent pipe | изогнутая труба |
| tech. | bent-pipe mode | режим ретрансляции типа "прямая дыра" (осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| tech. | bent-pipe satellite | спутник с ретранслятором типа "прямая дыра" |
| therm.eng. | bent plates | гофрированные листы |
| sport. | bent position | положение прогнувшись |
| tech. | bent radiator fin | погнутое ребро радиатора |
| sport. | bent rows | тяги в наклоне |
| tech. | bent screwdriver | фигурная отвёртка |
| tech. | bent-shank tap | метчик с изогнутым хвостовиком |
| tech. | bent sieve | криволинейное сито |
| tech. | bent sieve | дуговое сито |
| antenn. | bent sleeve antenna | согнутая трубчатая антенна |
| mil. | bent spear | "согнутое копье" (кодовый сигнал для повышенной ядерной опасности при незначительной аварии с ЯО) |
| mil. | bent spear | согнутое копье (кодовый сигнал для повышенной ядерной опасности при незначительной аварии с ЯО) |
| tech. | bent spoke | изогнутая спица |
| sport. | bent standing position | полуприсед |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | МНЛЗ с изгибом слитка |
| Makarov. | bent structure | изогнутая структура |
| sport. | bent suspension | вис на согнутых руках |
| tech. | bent-tail dog | хомутик с отогнутым хвостом |
| tech. | bent threads | резьбовая нарезка (dimock) |
| tech. | bent tile | шпунтовая плитка |
| avia. | bent-tip blade | лопасть с изогнутой законцовкой |
| gen. | bent tip bulb | свечевидная лампа (с изогнутым концом Lena Nolte) |
| gen. | bent to music | тяготение к музыке |
| Makarov. | bent triatomic molecules | изогнутые трёхатомные молекулы |
| Makarov. | bent trunks inclined in different directions | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев |
| tech. | bent tube | изогнутая трубка |
| tech. | bent-tube evaporator | испаритель с изогнутыми трубками |
| therm.eng. | bent tube evaporator | испаритель с изогнутыми трубками |
| mil. | bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| tech. | bent up bar | отгиб арматуры |
| tech. | bent-up bars | отогнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent-up bars | отогнутая арматура для железобетона |
| Makarov. | bent-up reinforcing bars | отогнутая арматура для железобетона |
| mamm. | bent-winged bat | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь (Miniopterus schreibersi) |
| biol. | bent-winged bat | длиннокрыл (Miniopterus) |
| mamm. | bent-winged bats | длиннокрылы (Miniopterus) |
| tech. | bent wire antenna | проволочная антенна |
| mil. | bent wire antenna | изогнутая проволочная антенна |
| gen. | bent wood | венская мебель (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| gen. | bent wood | гнутая мебель (f.) |
| bot. | black bent | полевица гигантская (Agrostis gigantea) |
| sport. | body and legs bent | группировка |
| sport. | body bent | наклон тела |
| biol. | brown bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| Makarov. | brown bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| geol. | cable bent | провес каната |
| mil., tech. | cable bent tower | вспомогательный пилон (висячего моста, кабель-крана) |
| bot., Makarov. | Campbell Island bent grass | полевица антарктическая (Agrostis antarctica) |
| bot., Makarov. | cloud bent grass | полевица (Agrostis) |
| bot., Makarov. | cloud bent grass | жестковолосистая трава (Agrostis) |
| biol. | colonial bent | полевица волосовидная (Agrostis capillaris) |
| bot., Makarov. | colonial bent grass | полевица волосовидная (Agrostis tenuis) |
| biol. | colonial bent grass | полевица тонкая (Agrostis tenuis) |
| bot., Makarov. | common bent grass | полевица волосовидная (Agrostis tenuis) |
| tech. | continuous bent | многопролётная неразрезная рама |
| gen. | continuous bent | двухпролётная поперечная одноярусная рама |
| bot. | creeping bent | полевица побегообразующая (Agrostis stolonifera) |
| biol. | creeping bent | полевица побегообразующая (Agrostis stolonifera) |
| bot., Makarov. | creeping bent grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| mil., tech. | crib bent | ряжевая опора из шпальных клеток |
| mil., tech. | crib bent | клеточная опора из шпальных клеток |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| gen. | dew bent | смоченный росой (о цветке) |
| gen. | dew bent | покрытый росой (о цветке) |
| Makarov. | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом |
| bot. | dog bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| biol. | dog bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| gen. | double-bent | вдвое согнутый |
| gen. | double bent | вдвое согнутый |
| gen. | doubly bent | с двумя изгибами |
| gen. | doubly bent | двухколенчатый |
| mil. | dynamic barrel bent | динамический изгиб ствола (при выстреле) |
| Makarov. | easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| shipb. | elastic foundation effect of the bent plate | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом |
| biol. | Elliott's bent grass | полевица Эллиотта (Agrostis elliottiana) |
| mil., tech. | erection bent | монтажная рама |
| mil., tech. | erection bent | монтажная мачта |
| sport. | feet bounce with bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| bot., Makarov. | fine bent grass | полевица обыкновенная (Agrostis vulgaris) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | костык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | кочетык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl used in weaving bast shoes | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| gen. | flee to the bent | выбраться на лоно природы |
| gen. | flee to the bent | удрать (спасаясь от опасности, кредиторов) |
| bot. | flying bent | синявка (Molinia caerulea) |
| gen. | follow a subject in all its bents and turns | исследовать предмет во всех направлениях |
| gen. | follow bent | следовать своему влечению |
| gen. | follow one's bent | следовать своему влечению |
| Makarov. | follow one's bent | следовать своим наклонностям |
| gen. | follow one's bent | следовать своим вкусам |
| gen. | follow bent | следовать своим наклонностям |
| gen. | follow bent | следовать своим вкусам |
| Makarov. | follow pone's bent | следовать своему влечению |
| Makarov. | follow pone's bent | следовать вкусам |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| tech. | framed bent | пространственная рамная опора |
| tech. | framed bent | рамный устой |
| mil., tech. | framed bent | рамная опора (моста) |
| gen. | from one's own bent | по своему желанию (Logos66) |
| gen. | from one's own bent | по своему влечению (Logos66) |
| sport. | front lying position with bent arms | упор лёжа на согнутых руках |
| tech. | full bent | боевой взвод |
| tech. | gable bent | щипцовая рама |
| gen. | gender-bent | тот же человек противоположного пола (= gender-swapped MichaelBurov) |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| gen. | get bent | гнуться (Corrugated cardboard gets bent and smushed over time. ART Vancouver) |
| inf. | get bent | отстань! (менее сильный вариант fuck off! Telecaster) |
| gen. | get bent | отвали (vogeler) |
| gen. | get bent | пошёл вон (vogeler) |
| gen. | get bent | пошёл к чёрту (vogeler) |
| amer. | get bent out of shape | петушиться (Maggie) |
| gen. | go hell-bent for leather | чертовски быстро |
| Makarov. | go to the bent | удрать (спасаясь от опасности, кредиторов) |
| gen. | go to the bent | выбраться на лоно природы |
| gen. | go to the bent | удрать |
| gen. | Grecian bent | неестественный наклон туловища при ходьбе (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| gen. | half bent | полусогнутый |
| sport. | half bent | полунаклон |
| tech. | half bent | предохранительный взвод |
| vulg. | half-bent | бисексуал |
| gen. | half-bent | полусогнутый |
| sport. | half split, body bent | полушпагат с наклоном |
| sport. | handstand, press with bent body and bent arms | стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками |
| sport. | handstand, press with bent body and straight arms | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками |
| sport. | handstand, press with straight body and bent arms | стойка на руках силой прогнувшись с согнутыми руками |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность музыке |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность к музыке |
| Makarov. | have a bent for poetry | иметь склонность поэзии |
| Makarov. | have a bent for poetry | иметь склонность к поэзии |
| Makarov. | have a bent for study | иметь склонность к учёбе |
| gen. | he bent down | он нагнулся |
| gen. | he bent down and undid his shoelaces | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель |
| gen. | he bent his head | он наклонил голову |
| gen. | he bent stooped | он нагнулся |
| gen. | he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| gen. | he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| gen. | he bent to her wishes | он уступил её желаниям |
| gen. | he bent to her wishes | он сделал, как она хотела |
| gen. | he bent way over | он наклонился всем корпусом |
| gen. | he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| gen. | he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| gen. | he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| Makarov. | he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| gen. | he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| gen. | he is bent on doing | он решительно настроен |
| gen. | he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is bent on quarrelling | он обязательно хочет поссориться |
| Makarov. | he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания |
| Makarov. | he was bent on getting married as soon as possible | он был намерен жениться как можно скорее |
| Makarov. | he was bent on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| gen. | he was bent with age | годы согнули его |
| gen. | hell-bent | добивающийся любой ценой (Taras) |
| gen. | hell-bent | с дьявольским упорством добивающийся (a one-time great, long-term friend who now seems hell-bent on making your life miserable  shesaid.com) |
| gen. | hell-bent | одержимый (чем-либо) |
| gen. | hell-bent | опрометчивый |
| gen. | hell-bent | мчащийся |
| gen. | hell-bent | стремительный |
| gen. | hell-bent | одержимый (on: As casualties mount by the day, the resistance and their unexpected allies, uncover a plot that could see the war come to a decisive end. With the Alien invaders hell-bent on making earth their new home, the race is on to save mankind Taras) |
| vulg. | hell-bent | быстрый |
| vulg. | hell-bent | влюблённый |
| vulg. | hell-bent | настойчивый |
| vulg. | hell-bent | безудержный |
| amer., inf. | hell-bent | часто on, for с дьявольским упорством добивающийся (чего-либо) |
| vulg. | hell-bent | распутный |
| vulg. | hell-bent | упорный |
| gen. | hell-bent | одержимый |
| gen. | hell-bent | добивающийся чего-либо любой ценой |
| gen. | hell-bent | безрассудный |
| gen. | hell-bent | с дьявольским упорством добивающийся (часто on, for; чего-либо) |
| gen. | hell-bent adventure | безрассудная авантюра |
| gen. | hell-bent-for-election politician | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало |
| Игорь Миг | hell-bent on | повёрнутый на |
| Игорь Миг | hell-bent on | одержимый (чем-либо) |
| gen. | hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| biol. | highland bent | полевица волосовидная (Agrostis capillaris) |
| Makarov. | his back was bent with age | он согнулся от старости |
| Makarov. | his T-shirt rode up when he bent over | футболка задралась вверх, когда он наклонился |
| gen. | hold affection's bent | сдержать сердечное влечение |
| gen. | hold at a bent | держать наклонно |
| Makarov. | homeward bent | возвращающийся домой |
| Makarov. | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| gen. | ideological bent | идеологическая направленность (VLZ_58) |
| sport. | inlocate forward with bent body | выкрут вперёд согнувшись |
| Makarov. | Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| Makarov. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| gen. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| sport. | kneeling hips bent | сед на пятках |
| sport. | kneeling seat hips bent | сед на коленях |
| gen. | knees bent under one | подогнулись колени (His knees suddenly bent under him, as if an invisible power suddenly overwhelmed him with the weight of his bad conscience; he fell exhausted. 4uzhoj) |
| gen. | laminated bent-plywood furniture | мебель из многослойной гибкой фанеры |
| sport. | legs bent | ноги согнуты |
| mamm. | little bent-winged bat | восточный длиннокрыл (Miniopterus australis) |
| mil. | log trestle bent | бревенчатая рамная опора |
| tech. | longitudinal bent | продольная рама |
| biol. | loose silky bent | метлица обыкновенная (Apera spica-venti) |
| bot., Makarov. | marsh bent grass | полевица ползучая (Agrostis stolonifera) |
| biol. | metropolitan bent | полевица побегоносная (Agrostis stolonifera) |
| tech. | multibay bent | многопролётная рама |
| tech. | multistory bent | многоярусная рама |
| tech. | multistory bent | многоэтажная рама |
| gen. | my reason took the bent of thy command | мой разум подчинился твоей воле |
| biol. | New England bent grass | полевица горолюбивая (Agrostis oreophila) |
| vulg. | nick-bent | бисексуальный |
| vulg. | nick-bent | принуждённый к вступлению в гомосексуальную связь |
| Gruzovik | not bent | несогнутый |
| sport. | oblique body bent lunge | выпад наклонно |
| sport. | on bent arms, low hand-to-hand | стойка на руках на согнутых руках партнёра |
| gen. | on pleasure bent | жаждущий только наслаждаться жизнью |
| vulg. | on pleasure bent | о женщине кривоногая |
| gen. | on pleasure bent | думающий только о развлечениях (и т. п.) |
| gen. | personal bent | естественная наклонность (felog) |
| gen. | philosophical bent of mind | философский склад ума (One former Indian goalkeeper had such a philosophical bent of mind that his club coach gave him the nickname 'Plato' 'More) |
| Makarov. | pile bent | свайная опора (деревянного моста) |
| tech. | pile bent | свайная рамная опора |
| Makarov. | pile bent | свайный ряд (деревянного моста) |
| sport. | press handstand with bent arms and bent body | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | press handstand with bent body and straight arms | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| sport. | press handstand with straight body and bent arms | силой прогнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | press with bent body and straight arms to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| sport. | raise bent body with bent arms to handstand | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | raise bent body with straight arms to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| tech. | ready cut-and-bent reinforcement | готовая арматура |
| tech. | rectangular bent | прямоугольная рама |
| biol. | red bent grass | полевица северная (Agrostis borealis) |
| bot. | reed bent | вейник (Calamagrostis (spp.)) |
| gen. | ride hell-bent | скакать во весь опор (Wakeful dormouse) |
| tech. | rocker bent | рамный устой с шарнирными опорами |
| tech. | rocker bent | качающаяся рамная опора |
| mil., tech. | rocker bent | качающаяся рама (с шарнирными опорами) |
| gen. | safety bent | предохранительный кран |
| biol. | sea bent | осока песчаная (Carex arenaria) |
| biol. | seaside bent | полевица приморская (Agrostis maritima) |
| sport. | semi-bent position | полунаклон |
| tech. | shaped timber trestle bent | брусчатая деревянная рамная опора |
| Makarov. | she bent down and whispered in the child's ear | она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку |
| Makarov. | she bent down to pat the dog | она нагнулась погладить собаку |
| Makarov. | she bent her knees in genuflection as she entered the cathedral | войдя в собор, она преклонила колена |
| gen. | she bent over her child | она склонилась над ребёнком |
| gen. | she bent over her child | она наклонилась к ребёнку |
| Makarov. | she bent over me | она наклонилась ко мне |
| Makarov. | she bent to tighten the strap of her roller skate | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька |
| Makarov. | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| Makarov. | she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| mil., tech. | sheet bent | шкотовый узел (каната) |
| sport. | sitting with bent-knees | сед в группировке |
| gen. | slightly bent | погнутый |
| gen. | slightly bent | малоизогнутый |
| tech. | sloping-legs bent | рама с наклонными стойками |
| sport. | sole circle bent legs | оборот в упоре стоя согнув ноги |
| sport. | split scale, bent body | равновесие в шпагате с наклоном |
| nautic. | stage bent | стойка стапельных лесов |
| gen. | take a wrong bent | принять дурное направление |
| gen. | take a wrong bent | усвоить дурную привычку |
| gen. | take the bent | удирать (Tamerlane) |
| Makarov. | take to the bent | выбраться на лоно природы |
| Makarov. | take to the bent | удрать (спасаясь от опасности, кредиторов) |
| bot., Makarov. | tall bent grass | полевица высокая (Agrostis altissima) |
| Makarov. | the axle is bent | ось погнулась |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| gen. | the branch bent but did not break | ветка согнулась, но не сломалась |
| gen. | the branch bent but didn't break | ветка согнулась, но не сломалась |
| Makarov. | the branch bent under his weight | ветка согнулась под тяжестью его тела |
| gen. | the cock is at full bent | курок на боевом взводе |
| gen. | the eyes of all men are bent on you | взоры всех устремлены на вас |
| gen. | the full bent of mind | все усилия ума |
| gen. | the full bent of mind | всё напряжение ума |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| Makarov. | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви |
| Makarov. | the road bent to the right | дорога поворачивала направо |
| gen. | the top of my bent | от всего сердца |
| gen. | the top of my bent | всей душой |
| Makarov. | the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| Makarov. | the trees bent in the wind | деревья гнулись на ветру |
| gen. | there's no reason to get all bent out of shape. | Незачем так кипятиться |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| tech. | timber bent | деревянная рамная опора |
| tech. | timber trestle bent | деревянная рамная опора |
| tech. | timber trestle bent | брусчатая рамная опора |
| gen. | to the top of someone's bent | сколько душе угодно |
| Makarov. | to the top of one's bent | в полное своё удовольствие |
| gen. | to the top of one's bent | вдоволь |
| gen. | to the top of someone's bent | совершенно |
| Makarov. | to the top of one's bent Shakespeare | совсем |
| Makarov. | to the top of one's bent Shakespeare | полностью |
| gen. | to the top of someone's bent | совсем |
| gen. | to the top of one's bent | полностью |
| gen. | to the top of one's bent | вволю |
| Makarov. | top of one's bent Shakespeare | вдоволь |
| Makarov. | top of one's bent Shakespeare | совсем |
| Makarov. | top of one's bent Shakespeare | полностью |
| Makarov. | top of one's bent Shakespeare | вволю |
| gen. | totally bent | сплошная липа (Serge Arkhipov) |
| tech. | transverse bent | стропильная ферма |
| tech. | transverse bent | поперечная рама |
| tech. | trestle bent | козловая опора |
| tech. | trestle bent | рамная опора |
| tech. | trestle bent bridge | мост на рамных опорах |
| mil., tech. | trestle bent bridge | мост на козловых опорах |
| biol. | twin bent grass | полевица сдвоенная (Agrostis geminata) |
| bot. | velvet bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| bot., Makarov. | velvet bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to L-support | подъём силой в упор углом из виса |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to support | подъём силой в упор из виса |
| gen. | war-bent | ведущий военные действия (bigmaxus) |
| gen. | war-bent | вовлечённый в военный конфликт (bigmaxus) |
| gen. | war-bent | охваченный войной (bigmaxus) |
| gen. | war-bent | втянутый в военные действия (bigmaxus) |
| bot., Makarov. | Washington bent grass | полевица болотная (Agrostis palustris) |
| gen. | we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| bot. | wire-bent | белоус торчащий (Nardus stricta) |
| gen. | with his eyes bent on the ground | уставившись в землю |
| gen. | with his eyes bent on the ground | опустив глаза |
| gen. | with his eyes bent on the ground | потупив взор |
| gen. | with one's knees bent | согнув колени (dimock) |
| tech. | yoke-type bent-axis pump | аксиально-поршневой насос с изменяемым положением блока цилиндров |
