| English | Russian |
| a blow beneath the belt | удар ниже пояса (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| a house beneath a tall cliff | дом у подножия скалы |
| be beneath | быть позорным (для кого-либо) |
| be beneath | находиться ниже (чего-либо, кого-либо) |
| be beneath | быть недостойным (для кого-либо) |
| be beneath attention | не даже внимания |
| be beneath contempt | иметь невысокие моральные качества |
| be beneath contempt | быть смехотворным (и т. п.) |
| be beneath contempt | быть гнусным |
| be beneath contempt | не заслуживать презрения |
| be beneath contempt | не заслуживать даже презрения |
| be beneath contempt | низко пасть |
| be beneath contempt | низко пасть |
| be beneath contempt | не заслуживать даже презрения |
| be beneath contempt | не заслуживать внимания |
| be beneath criticism | не выдерживать критики |
| be beneath someone's dignity | быть позорным для (кого-либо) |
| be beneath someone's dignity | считать что-либо ниже своего достоинства |
| be beneath someone's dignity | быть ниже своего достоинства |
| be beneath notice | не заслуживать внимания |
| be beneath someone's notice | быть недостойным внимания |
| be beneath notice | не заслуживать даже презрения |
| be beneath the sod | лежать в сырой земле |
| bend beneath a burden | согнуться под тяжестью |
| beneath all criticism | ниже всякой критики |
| beneath one's breath | тихо |
| beneath one's breath | шёпотом |
| beneath criticism | ниже всякой критики |
| beneath one's dignity | ниже своего достоинства |
| beneath someone's dignity | ниже чьего-либо достоинства |
| beneath his dignity | ниже его достоинства |
| beneath human dignity | ниже человеческого достоинства (Andrey Truhachev) |
| beneath one's notice | не заслуживающий чьего-либо внимания |
| beneath one | ниже чьего-либо достоинства |
| beneath our eyes | прямо на наших глазах |
| beneath our eyes | на наших глазах |
| beneath the floor | под полом (A Brazilian man dug a staggering 130-foot-deep hole beneath his kitchen floor in search of buried treasure, but his epic quest ended in tragedy when he plummeted into the chasm and perished.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| beneath the ocean | на дне океана (Ulkina) |
| beneath the tread | под ногами (Taras) |
| beneath the waves | под водой (Андрей Шагин) |
| beneath the wheels of | под колёсами (Alex_Odeychuk) |
| beneath toppling crags | под грозно нависающими утёсами |
| cheating at cards is beneath me | я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты |
| cheating at cards is beneath me | я считаю ниже своего достоинства жульничать, играя в карты |
| dig the earth from beneath | подрыть (pf of подрывать) |
| dig the earth from beneath | подрыть |
| disguise sorrow beneath a cheerful manner | скрывать печаль под маской беззаботности |
| don't look on them as beneath you | не смотрите на них свысока |
| far beneath | далеко до |
| feel the ground slipping from beneath one’s feet | терять почву под ногами |
| from beneath | снизу |
| from beneath | снизу (Local mayor blamed the accident on a sneaky whale, which allegedly tipped the boat, striking it from beneath. (RNZ) ART Vancouver) |
| from beneath the bed | из-под кровати |
| give way beneath | разверзнуться (suburbian) |
| give way beneath | разверзаться (suburbian) |
| he burrowed down beneath the blanker | он зарылся в одеяло |
| he is beneath your notice | он недостоин вашего внимания |
| he was pinned beneath the vehicle | его придавило машиной |
| his act was so low it was beneath criticism | его поступок ниже всякой критики |
| his legs gave way beneath him | у него подкосились ноги (Letvik) |
| I should have thought it was beneath you to consider such an offer | я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения |
| illuminate from beneath | подсвечивать |
| illumination from beneath | подсвет |
| it is beneath her to | ей западло |
| it is beneath him | эго его недостойно |
| it is beneath someone to | западло (Ей западло принимать у меня из рук деньги – She thought it was beneath her to take money from me – mberdy) |
| it is beneath you | тебе западло |
| it is beneath you | это ниже вашего достоинства (your dignity) |
| it is beneath you to complain | жаловаться – недостойно вас |
| it is beneath your dignity | это ниже вашего достоинства |
| it was beneath her to | ей западло |
| it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her | Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней |
| it's beneath his dignity | это ниже его достоинства |
| it's beneath my dignity | это ниже моего достоинства |
| lie beneath the sod | лежать в сырой земле |
| live beneath one's means | вести экономный образ жизни (TarasZ) |
| live beneath tyranny | жить под игом тирании |
| man is beneath angels | человек ниже ангелов |
| marry below above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry below above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath one | заключить неравный брак |
| marry beneath one | совершить мезальянс |
| marry beneath one | вступить в неравный брак |
| marry beneath above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry beneath above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath oneself | сделать мезальянс |
| marry beneath oneself | совершить мезальянс |
| marry beneath oneself | вступить в неравный брак |
| rot slightly from beneath | подопревать (impf of подопреть) |
| rot slightly from beneath | подопреть (pf of подопревать, подпревать) |
| rot slightly from beneath | подпревать |
| scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| she dropped her eyes beneath his gaze | она опустила глаза под его взглядом |
| she hummed a tune beneath her breath | она тихонько напевала |
| shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| shelter oneself beneath father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| slid beneath | скользнуло (Andes formed as the floor of the Pacific Ocean slid beneath the South American continent, buckling its edge. – Анды возникли, когда дно Тихого океана скользнуло под Южно-Американский континент, смяв его кромку. Logos71) |
| slip beneath notice | не удостоиться внимания (It's also a violation, of course, of Alex Brunson's human rights, and yet somehow this slipped beneath notice. fddhhdot) |
| space beneath a gate | подворотня |
| such accusation is beneath contempt | такое обвинение просто смехотворно |
| that conduct is beneath you | это поведение недостойно вас |
| that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| the home of a rabbit is usually beneath the ground | кролики обычно роют свои норки в земле |
| the officers heard grumbling in the ranks beneath | офицеры ощущали недовольство нижних чинов |
| the plank teetered beneath his feet | доска подалась у него под ногами |
| the sanded floor grits beneath the tread | посыпанный песком пол скрипит под ногами |
| the town is beneath the castle | город расположен ниже замка |
| there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| think it beneath one smb. to do | считать ниже своего чьего-л. достоинства что-л. сделать (smth.) |
| treat somebody like they are beneath you | относиться к кому-то так, будто он хуже тебя (tiolian) |
| write down beneath | подписывать (делать пояснительную надпись к картинке, например 4uzhoj) |
