| English | Russian |
| alternate bending strength | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| alternate bending strength | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки |
| alternate bending strength | прочность при знакопеременном изгибе |
| alternating bending test | испытание на выносливость при знакопеременном изгибе |
| angle of bending | угол изгиба |
| area of bending moment diagram | площадь эпюры моментов |
| axis lying in the plane of bending | ось, лежащая в плоскости изгиба |
| bar bending | отгиб стержней (арматуры железобетона) |
| bar bending key | арматурный ключ |
| bar bending machine | гибочный станок |
| bar bending machine | механический станок для гибки арматуры |
| bar bending machine | станок для гнутья арматурной стали |
| bar bending plate | подставка для гибки арматуры |
| bar bending schedule | технологическая карта гибки арматуры |
| bar cutting and bending yard | арматурный цех |
| bar cutting and bending yard | площадка для резки и гибки арматуры |
| beam bending | изгиб балки |
| beam bending press | пресс для гибки стальных балок |
| bend back | отгибать |
| bend down | загибать |
| bend off | загибать |
| bend up | отгибать (арматурные стержни) |
| bending about both principal axes | изгиб вокруг обеих главных осей |
| bending about both principal axes | косой изгиб |
| bending analysis | расчёт на поперечный изгиб |
| bending and axial compression | продольно-поперечный изгиб |
| bending and axial compression | поперечный изгиб со сжатием |
| bending and axial tension | изгиб с осевым растяжением |
| bending and reinforcement assembly shop | арматурный цех |
| bending and reinforcement assembly shop | цех заготовки арматуры |
| bending and twisting moment | изгибно-крутильный момент |
| bending and unbending test | испытание на перегиб |
| bending apparatus | прибор для испытания на изгиб |
| bending apparatus | станок для гнутья арматуры |
| bending arm | плечо компенсационного изгиба (Andy) |
| bending axis | продольная ось балки, лежащая в плоскости нагружения |
| bending bench | верстачный станок для гибки арматуры |
| bending bench | верстак для гибки арматуры |
| bending compression | сжатие при изгибе |
| bending compression failure | разрушение от сжатия при изгибе |
| bending compression strength | прочность на сжатие при изгибе |
| bending compression zone | зона сжатия при изгибе |
| bending couple | внутренняя пара сил (в сечении балки) |
| bending curve | упругая кривая |
| bending curve | упругая линия |
| bending cycle | циклы изгиба |
| bending cycles | циклы изгиба |
| bending-down | изгиб |
| bending-down | загиб |
| bending down | наклоняющийся |
| bending down | изгиб |
| bending failure | разрушение от изгиба |
| bending failure curve | экспериментальная кривая работы балки на изгиб до разрушения |
| bending failure stress | напряжение разрушения при изгибе |
| bending failure stress | временное сопротивление при изгибе |
| bending filter | ограничитель изгиба (строительной конструкции Sergey Old Soldier) |
| bending formula | формула изгиба |
| bending fracture | излом при изгибе |
| bending in two planes | косой изгиб |
| bending instability | изгибная неустойчивость |
| bending iron | ключ (для гибки арматуры) |
| bending iron | арматурный ключ |
| bending limit | временное сопротивление изгибу |
| bending limit | предел прочности при изгибе |
| bending line | линия гибки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| bending load | нагрузка, вызывающая изгибающее напряжение |
| bending load | нагрузка, вызывающая изгиб |
| bending load | изгибающее усилие |
| bending machine | станок для гнутья арматурной стали |
| bending machine | станок для гибки арматуры |
| bending moment | положительный момент |
| bending moment | отрицательный момент |
| bending moment at any section of a beam | изгибающий момент в любом сечении балки |
| bending moment bar | стержень арматуры бетона, воспринимающий изгибающий момент |
| bending moment coefficients | коэффициенты изгибающих моментов (для расчёта плит) |
| bending moment curve | эпюра изгибающих моментов |
| bending-moment diagram | эпюра моментов |
| bending moment diagram | эпюра изгибающего момента |
| bending moment diagram due to the end moment | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре (простой балки) |
| bending moment ratio | отношение изгибающих моментов |
| bending moment theory | теория изгиба |
| bending-moment theory | теория изгиба |
| bending moments area | эпюра моментов |
| bending moments coefficients | коэффициенты изгибающих моментов (для расчёта плит) |
| bending of rebars | гибка арматурных стержней |
| bending of vault | кривая свода |
| bending off | отклонение |
| bending off | загибающий |
| bending off | загибание |
| bending oscillation failure | разрушение от изгибных колебаний |
| bending oscillation strength | вибропрочность при воздействии изгибных колебаний |
| bending oscillation strength | прочность при воздействии изгибных колебаний |
| bending oscillations | изгибные колебания |
| bending plane | плоскость изгиба |
| bending pliers | клещи |
| bending point | точка перегиба (кривой) |
| bending press | гибочный станок |
| bending radius | радиус загиба (напр., арматуры) |
| bending reinforcement | гибка арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| bending resistance | прочность при изгибе |
| bending rigidity | жёсткость при изгибе (балки, ригеля) |
| bending rigidity | жёсткость к изгибу |
| bending roll | перегибной ролик |
| bending roller | перегибной ролик |
| bending schedule | спецификация арматуры |
| bending schedule | заготовительная спецификация арматурных стержней |
| bending schedule structural | спецификации арматуры строительных конструкций (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| bending stiffness of plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| bending strain | напряжение при изгибе |
| bending strain | допускаемый прогиб |
| bending strain | изгибающее усилие |
| bending strength | сопротивление изгибу, прочность на изгиб (Ma_russie) |
| bending strength | прочность на изгиб (Ma_russie) |
| bending strength | сопротивление изгибу (Ma_russie) |
| bending-stress analysis | расчёт на изгиб |
| bending tensile strength | прочность на растяжение при изгибе |
| bending tensile test | определение прочности на растяжение при изгибе |
| bending tension | растяжение при изгибе |
| bending tension failure | разрушение от растяжения при изгибе |
| bending tension strength | прочность на растяжение при изгибе |
| bending test | испытания на изгиб |
| bending test | испытание на загиб |
| bending test beam | балочка для испытания на изгиб |
| bending test machine | машина для испытания на изгиб |
| bending test specimen | образец для испытания на изгиб |
| bending test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| bending testing machine | машина для испытаний на изгиб |
| bending theory | теория расчёта балок (на изгиб) |
| bending theory | моментная теория (расчёта оболочек) |
| bending tongs | клещи |
| bending trestle | верстак для гнутья |
| bending under tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| bending-under-torsion | изгиб при растяжении |
| bending-up | загиб |
| bending-up | изгиб |
| bending up | загиб |
| bending value | предел прочности при изгибе |
| biaxial bending | косой изгиб |
| blow-bending test | ударное испытание на изгиб |
| breaking bending moment | разрушающий изгибающий момент |
| buckling bending moment | изгибающий момент при продольном изгибе |
| building bending schedule | спецификации арматуры здания (Yeldar Azanbayev) |
| cold bending | холодное гнутьё (стекло в сложных фасадных конструкциях Foxy Lady) |
| cold bending test | испытание на холодный загиб |
| combined axial and bending loads | совместная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| combined axial and bending loads | комбинированная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| combined bending | сложный изгиб |
| combined bending and axial loading | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок |
| combined bending and axial loading | продольно-поперечный изгиб |
| combined bending and buckling | продольно-поперечный изгиб |
| combined bending and compression | продольно-поперечный изгиб |
| combined bending and torsion strength | сопротивление изгибу с кручением |
| combined shear and bending stress | напряжение от совместного действия сдвига и изгиба |
| compound bending | сложный изгиб (по двум направлениям) |
| compression in bending | сжатие при изгибе |
| compressive strength in bending | прочность на сжатие при изгибе |
| compressive stress in bending | напряжение сжатия при изгибе |
| compressive stress in bending | сжимающее усилие при изгибе |
| cross-bending | поперечный изгиб |
| cross-bending stress | изгибающее напряжение |
| curve of bending moments | кривая максимальных моментов |
| curve of bending moments | огибающая эпюра моментов |
| curve of maximum bending moments | огибающая наибольших изгибающих моментов |
| curve of maximum bending moments | кривая наибольших изгибающих моментов |
| cutting and bending | резка и гибка арматуры |
| double curvature bending | изгиб в двух направлениях |
| elastic bending | поперечный изгиб в упругой стадии |
| elastic strain energy in bending | потенциальная энергия деформации изгиба |
| failure by bending | разрушение при изгибе |
| field bending | заготовка арматуры на стройплощадке |
| field bending | гибка арматуры на стройплощадке |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| four-point bending test | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках |
| free bending moment diagram | эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки |
| glass bending | гнутьё стекла |
| hand bending machine | ручной загибочный станок |
| hogging bending | изгиб в зоне отрицательных моментов |
| hogging bending moment | отрицательный изгибающий момент |
| hook bending | гибка крюков |
| hot bending | горячая гибка |
| impact bending strength | прочность на ударный изгиб |
| impact bending test | испытания на ударный изгиб |
| influence line for bending moment | линия влияния изгибающего момента |
| lateral bending | боковой изгиб |
| longitudinal compression with bending | продольное сжатие с изгибом |
| member subject to bending | изгибаемый элемент |
| member subjected to bending | изгибаемый элемент |
| meridional bending | изгиб в меридиональном направлении |
| meridional bending moment | меридиональный изгибающий момент (в оболочке) |
| method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| midpoint bending moment | изгибающий момент в средней точке пролёта |
| modulus of rupture in bending | предел точности при изгибе |
| non-uniplanar bending | изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба |
| non-uniplanar bending | косой изгиб |
| notch bending test | испытание на изгиб образца с надрезом |
| Observe the inner radius of a bus-bar bending edgewise | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на ребро |
| Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость |
| out-of-plane bending | изгиб из плоскости |
| part in bending | элемент, работающий на изгиб |
| pattern bending | гнутьё по шаблону |
| pipe-bending machine | трубогиб |
| plane bending | плоская форма изгиба |
| plastic bending | пластичный изгиб |
| plastic bending section modulus | пластический момент сопротивления изгибу |
| plate bending | изгиб пластины |
| plate bending in its own plane | продольный изгиб пластины |
| plate bending in its own plane | изгиб пластины в собственной плоскости |
| plate bending normal to its plane | поперечный изгиб пластины |
| plate-bending press | листогибочный пресс |
| point of the maximum bending moment | точка максимального изгибающего момента |
| principal plane of bending | главная плоскость изгиба |
| pure bending | простой изгиб |
| radius of bending | радиус загиба (напр., арматуры) |
| reinforcement bar bending machine | станок для гибки арматуры |
| reinforcement bar bending machine | гибочный станок |
| reinforcement bending | гнутьё арматуры |
| reinforcement bending yard | площадка для гибки арматуры (часто при строительном объекте) |
| reinforcement cutting and bending plant | установка для резки и гибки арматуры |
| reinforcing bar bending schedule | спецификация арматуры |
| repeated bending fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| resistance to bending | сопротивление изгибу |
| resistance to lateral bending | сопротивление продольному выпучиванию |
| resistance to lateral bending | сопротивление продольному изгибу, выпучиванию |
| rod bending | гнутье арматуры |
| sagging bending moment | изгибающий момент при оседании |
| shaft bending vibration | вибрация, вызванная искривлением вала |
| sheet-bending press | листогибочный пресс |
| shell bending equations | уравнения моментов в моментной оболочке |
| shock bending test | определение ударной вязкости (на копре) |
| shock bending test | испытания на изгиб при ударе |
| simple bending | чистый изгиб |
| skew bending | косой изгиб |
| slope of bending-moment curve at any point | угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке |
| small specimen bending test | испытание на изгиб малых образцов |
| Start bending the reinforcement | Приступайте к гнутью арматуры |
| steel bending | гибка стали |
| steel cutting and bending | заготовка арматуры (резка и гибка) |
| stirrup bending machine | машина для гибки арматурных хомутов |
| stress due to bending and shear | напряжение от изгиба и поперечных сил |
| stressed state due to bending | моментное напряжённое состояние |
| stresses arising from bending and axial loading | действия продольных сил |
| stresses arising from bending and axial loading | напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил |
| summary bending moment | суммарный изгибающий момент |
| tensile strength in bending | прочность на растяжение при изгибе |
| tensile stress due to bending | растягивающее напряжение при изгибе |
| tensile stress in bending | растягивающее напряжение при изгибе |
| tension in bending | растяжение при изгибе |
| the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| transverse bending stress in flange | напряжение в полке от изгиба из плоскости балки |
| transverse bending test | испытания на поперечный изгиб |
| trestle for pipe bending | верстак для гнутья труб |
| tube bending machine | станок для гнутья труб |
| ultimate bending | разрушающее изгибающее напряжение |
| ultimate bending moment | критический изгибающий момент |
| uniplanar bending | изгиб в плоскости, совпадающей с главной плоскостью изгиба |
| unsymmetrical bending | несимметричный изгиб |
| unsymmetrical bending | изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба |
| variation of the bending moment along the length of the beam * | изменение изгибающего момента по длине балки |
