| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bend of a river | излучина реки |
| Makarov. | a bend of the head | наклон головы |
| gen. | a sharp bend in a road | крутой поворот дороги |
| gen. | able to bend with ease | гибкий (о теле и его частях) |
| gen. | above one's bend | не по силам |
| gen. | above one's bend | не по способностям |
| gen. | Alpine butterfly bend | Австрийский проводник (узел среднего Franka_LV) |
| Makarov. | alternate bend test | проба на перегиб |
| med. | amount of bend | объём сгибания (напр., в суставе jagr6880) |
| nautic. | anchor bend | рыбацкий узел |
| nautic. | anchor bend | рыбацкий штык (узел) |
| nautic. | anchor bend | якорный узел |
| Makarov. | anode-bend detector | анодный детектор |
| Makarov. | anticlinal bend | антиклинальный изгиб |
| geol. | anticlinal bend | антиклинальный перегиб |
| Makarov. | anticyclonic bend | антициклональный изгиб (изобары) |
| geol. | arch bend | шарнир седла |
| geol. | arch bend | перегиб |
| geol. | arch bend | седло |
| Makarov. | around the bend | раздосадованный |
| Makarov. | around the bend | чокнутый |
| Makarov. | around the bend | сумасшедший |
| gen. | around the bend | до точки |
| gen. | around the bend | на последнем этапе |
| Makarov. | around the bend | рассерженный |
| Makarov. | around the bend | раздражённый |
| gen. | around the bend | до предела |
| gen. | at every bend | на каждом углу (powergene) |
| gen. | at the bend | в месте изгиба (Alexander Demidov) |
| nautic. | backward-bend vane | лопатка с изгибом назад |
| avia. | beam bend | отклонение луча |
| nautic. | becket bend | шкотовый узел |
| Gruzovik, inf. | begin to bend | закривиться |
| Makarov. | bend a bow | согнуть лук |
| Makarov. | bend a bow | натягивать лук |
| gen. | bend a bow | натянуть лук |
| Makarov. | bend a branch | пригнуть ветку |
| Makarov. | bend a branch | сгибать ветку |
| Makarov. | bend a branch | гнуть ветку |
| Makarov. | bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| gen. | bend all energies to | направлять всю свою энергию на (что-либо) |
| geol. | bend angle | угол изгиба |
| inf. | bend any way the wind is blowing | вести себя как флюгер (Баян) |
| Makarov. | bend one's back | согнуть спину |
| Makarov. | bend back | оттянуть назад (напр., палец) |
| Makarov. | bend back | оттягивать назад (напр., палец) |
| Makarov. | bend before | покоряться (кому-либо) |
| Makarov. | bend before | соглашаться (с кем-либо) |
| Makarov. | bend before | соглашаться с (кем-либо) |
| Makarov. | bend before | уступать (кому-либо) |
| Makarov. | bend before | подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | bend before public opinion | подчиниться общественному мнению |
| Makarov. | bend before someone's will | склоняться перед чьей-либо волей |
| Makarov. | bend before someone's will | склониться перед чьей-либо волей |
| gen. | bend brows | хмуриться |
| shipb. | bend-clinch | простой штык (узел) |
| Gruzovik, inf. | bend completely | искоробить |
| antenn. | bend coupling | изогнутое соединение |
| gen. | bend die insert | вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | bend die insert | вставная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| gen. | bend die insert | вставная гибочная матрица (MichaelBurov) |
| Makarov. | bend double | сгибать вдвое |
| Makarov. | bend double | согнуть вдвое |
| Makarov. | bend double | согнуться вдвое |
| Makarov. | bend double | сгибаться вдвое |
| gen. | bend double | согнуться в три погибели (Anglophile) |
| Makarov. | bend down | нагнуть |
| Makarov. | bend down | согнуть |
| Makarov. | bend down | согнуться вперегиб |
| Makarov. | bend down | сгибать |
| Makarov. | bend down | нагибать |
| Gruzovik | bend down a little | подседать |
| Makarov. | bend someone's ear about something | заговорить (кого-либо) |
| Makarov. | bend one's ear towards | наклониться ухом к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | bend one's finger | загибать палец |
| Makarov. | bend one's fingers | сжимать пальцы |
| Makarov. | bend formula | изменять формулу |
| Makarov. | bend forward | наклониться вперёд |
| geol. | bend gliding | скольжение изгиба |
| shipb. | bend hawsers | перлини, связанные простыми штыками |
| nautic. | bend hawsers | тросы, связанные простым штыком (вк) |
| nautic. | bend hawsers | перлини, связанные простым штыком (вк) |
| Gruzovik, inf. | bend in a curved form | подкорючить |
| Makarov. | bend in a deep bow | склониться в глубоком поклоне |
| Makarov. | bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| Makarov. | bend inwards | вогнуться |
| Makarov. | bend inwards | вогнуть |
| Makarov. | bend one's knees | преклонить колена |
| gen. | bend leather | толстая кожа |
| gen. | bend-leather | толстая кожа |
| therm.eng. | bend loss | потеря при повороте |
| shipb. | bend mast | мачта с брам-стеньгой |
| Makarov. | bend metal plate | изогнутая металлическая печатная форма |
| Makarov. | bend one's mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| gen. | bend mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| Makarov. | bend one's neck | покориться |
| Makarov. | bend one's neck | сгибать шею |
| Makarov. | bend one's neck | покоряться |
| Makarov. | bend one's neck | гнуть шею |
| gen. | bend of a river | лука |
| Makarov. | bend of a river | излучина реки |
| gen. | bend of a river | поворот реки |
| geol. | bend of strata | перегиб пластов |
| gen. | bend of the arm | сгибание |
| gen. | bend of the arm | согнутое состояние |
| Makarov. | bend of the head | наклон головы |
| Makarov. | bend over | перегибаться |
| Makarov. | bend over someone, something | склониться над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | bend over | перегнуться |
| gen. | bend over | наклониться над (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | bend over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | bend over backwards | из кожи вон лезть (Bullfinch) |
| Makarov. | bend over backwards | стараться изо всех сил |
| gen. | bend over backwards | из кожи лезть вон (bend (or fall or lean) over backwards informal make every effort to achieve something, especially to be fair or helpful we have bent over backwards to ensure a fair trial for the defendants. NOED. to make a great effort to help someone or to reach agreement with someone The salesman said he would bend over backward to make the deal. I've leaned over backward to please you–and you haven't even said thank you! MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | bend over one's desk | согнуться над столом |
| Makarov. | bend over one's desk | сгибаться над столом |
| Makarov. | bend point | точка экстремума (кривой) |
| Makarov. | bend point | точка перегиба |
| avia. | bend radius | радиус изгиба |
| gen. | bend radius | радиус кривизны (in press dies Alexander Demidov) |
| Makarov. | bend one's rage against | озлобиться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | bend one's rage against | излить на кого-либо свою злобу (someone) |
| gen. | bend release | подтяжка и возвращение |
| antenn. | bend section | уголковая секция (волновода) |
| Gruzovik, inf. | bend down slightly | принагибаться |
| Gruzovik, inf. | bend down slightly | принагнуться |
| Gruzovik, inf. | bend slightly | принагибать |
| Gruzovik | bend slightly | надогнуть (pf of надгибать) |
| Makarov. | bend one's steps | направлять свои стопы |
| Makarov. | bend one's steps homeward | направиться домой |
| Makarov. | bend one's steps homeward | направить свои стопы к дому |
| gen. | bend steps homewards | направляться домой |
| Makarov. | bend one's steps towards | направить свои стопы к |
| therm.eng. | bend strength | прочность на изгиб |
| pack. | bend test | испытание сопротивления сгибанию |
| gen. | bend the brows | нахмуриться |
| gen. | bend the brows | хмурить брови |
| gen. | bend the brows | хмуриться |
| gen. | bend the brows | насупиться |
| avia. | bend the cotterpin ends | загибать усики шплинта |
| gen. | bend the elbow | принять на грудь (Anglophile) |
| gen. | bend the knee | преклонять колена |
| gen. | bend the knee | преклонить колена |
| gen. | bend the knee | молиться |
| Makarov. | bend to | приложить силу, энергию к (чему-либо) |
| Makarov. | bend to | покоряться (кому-либо) |
| Makarov. | bend to | принуждать к (чему-либо) |
| Makarov. | bend to | уступать (кому-либо) |
| Makarov. | bend to | соглашаться с (кем-либо) |
| Makarov. | bend to | склонять к (чему-либо) |
| Makarov. | bend to | подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо соблюдать строгий режим |
| gen. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине |
| Makarov. | bend to demand | подчиняться требованию |
| Makarov. | bend someone to submission | покорять (кого-либо) |
| Makarov. | bend someone to submission | подчинять (кого-либо) |
| gen. | bend to the left | поворот налево (Азери) |
| gen. | bend to the right | поворот направо (Азери) |
| gen. | bend to the task | приняться за какое-либо дело (same as apply oneself to the task felog) |
| Makarov. | bend to will | подчиняться воле |
| avia. | bend-twist coupling | связь между изгибом и кручением |
| Makarov. | bend-unbend test | гиб с перегибом (вид испытания металлов) |
| Gruzovik, inf. | bend up | закорючить (pf of закорючивать) |
| Makarov. | bend very low | согнуться вперегиб |
| gen. | Bend your head! | Наклони голову! (Liliya Marsden) |
| med. | bends protection | защита от декомпрессионной болезни |
| med. | bends symptom | симптом декомпрессии или декомпрессионной болезни |
| med. | bends symptom | симптом высотных болей |
| med. | bends symptom | симптом декомпрессии |
| gen. | big-bend | ширококостный |
| geol. | blade bend | поворот с острыми кромками |
| gen. | blind bend | закрытый поворот (Abysslooker) |
| gen. | blind bend | слепой поворот (artery) |
| Makarov. | boathook bend | багорообразная излучина |
| nautic. | bowline bend | узел для связывания тросов, состоящий из двух соединённых беседочных узлов |
| nautic. | bowline bend | беседочный узел для связывания тросов |
| nautic. | buoy-rope bend | рыбацкий штык (узел) |
| nautic. | buoy-rope bend | буйрепный узел |
| gen. | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? |
| gen. | car came in view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| gen. | car came into view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| nautic. | carrick bend | встречная связка (способ соединения тонких канатов Скоробогатов) |
| nautic. | carrick-bend | плоский узел |
| nautic. | carrick bend | симметричная связка (Скоробогатов) |
| nautic. | carrick bend | плоский штык (узел) |
| nautic. | carrick bend | плоский штык |
| nautic. | carrick bend | плоский узел |
| nautic. | channel bend | колено канала (mightymads) |
| nautic. | circle bend | петлеобразный компенсатор трубопровода |
| nautic. | circle bend | кольцевой компенсатор трубопровода |
| Makarov. | circular bend | изгиб по дуге окружности |
| gen. | close bend test | испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением |
| gen. | cold-bend | гибка в холодном состоянии (Alexander Demidov) |
| nautic. | cold-bend test | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| nautic. | cold test bend | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| nautic. | common bend | ординарный узел |
| nautic. | common bend | шкотовый узел |
| Makarov. | corner bend | уголковый изгиб |
| avia. | course bend | изменение курса |
| therm.eng. | creased bend | колено со складками |
| therm.eng. | creased expansion bend | колено со складками |
| nautic. | crossover bend | обходное колено (трубопровода) |
| nautic. | crossover bend | обходной патрубок |
| Makarov. | cross-over bend | переходное колено (трубопровода) |
| Makarov., sport. | cut off a bend | срезать поворот |
| Makarov. | cyclonic bend | циклонический изгиб (изобары) |
| gen. | dangers are lurking around every bend | опасности подстерегают за каждым поворотом |
| antenn. | 90-degree bend | 90-градусный изгиб |
| nautic. | double bend | брамшкотовый узел |
| nautic. | double bend | S-образный патрубок |
| nautic. | double bend | S-образное колено (трубы) |
| nautic. | double bend | двойное колено (трубы) |
| Makarov. | double bend | U-образная труба |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | П-образный компенсатор |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | лирообразный компенсатор |
| therm.eng. | double offset U-bend | П-образный компенсатор |
| therm.eng. | double offset U-bend | лирообразный компенсатор |
| nautic. | double-becket bend | брамшкотовый узел |
| nautic. | double-carrick bend | двойной плоский узел |
| nautic. | double-carrick bend | двойной плоский штык |
| nautic. | double-carrick bend | штык с двумя шлагами (узел) |
| nautic. | double-offset expansion bend | лирообразный компенсатор (трубопровода) |
| nautic. | double-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах |
| nautic. | double-sheet bend | брамшкотовый узел |
| gen. | drive round the bend | сводить кого-либо с ума |
| gen. | drive someone round the bend | бесить (кого-либо ksuh) |
| gen. | drive round the bend | злить (кого-либо ksuh) |
| gen. | drive round the bend | доводить кого-либо до безумия |
| gen. | drive someone round the bend | довести до сумасшествия (yarkru) |
| Makarov. | dynamical bend contour | изгибный контур в динамической теории |
| Makarov. | E- bend | изгиб в плоскости E |
| antenn. | E bend | изгиб в плоскости Е |
| antenn. | E-bend | E-уголок |
| antenn. | E-bend | изгиб в плоскости E |
| Makarov. | E bend | изгиб волновода в плоскости E (E-plane bend) |
| Makarov. | E- bend | E-изгиб (параллельно вектору электрического поля) |
| antenn. | E plane bend | изгиб в плоскости E |
| Makarov. | earth bend | изгиб земной коры |
| geol. | easy bend | малый изгиб трубы |
| antenn. | edgewise bend | изгиб в плоскости H |
| Makarov. | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| nautic. | eight bend | колено трубы с поворотом на 45° |
| Makarov. | elbow bend | прямой отвод (трубы) |
| Makarov. | E-plane bend | E-изгиб (параллельно вектору электрического поля) |
| antenn. | E-plane bend | E-уголок |
| Makarov. | E-plane bend | изгиб волновода в плоскости E (E bend) |
| Makarov. | E-plane bend | угловой изгиб в плоскости E (волновода) |
| Makarov. | E-plane bend | изгиб в плоскости E |
| Makarov. | excessive bend | перегиб (чрезмерный гиб) |
| nautic. | expansion bend | компенсатор (трубопровода) |
| nautic. | expansion U bend | U-образный компенсатор (трубопровода) |
| therm.eng. | expansion U-bend | лирообразный компенсатор |
| gen. | fail to follow a road bend | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| Makarov. | fail to follow the road bend | не вписаться в поворот (when driving; при движении) |
| gen. | fail to negotiate a road bend | не вписаться в поворот (VLZ_58) |
| Makarov. | fatigue-precracked bend specimen | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной |
| geol. | fault-bend fold | складка изгиба-надвига (narod.ru twinkie) |
| med. | first order bend | горизонтальный элемент ортодонтической дуги |
| nautic. | fisherman's bend | рыбацкий штык |
| antenn. | flatwise bend | плоский изгиб |
| med. | flyer's bend | высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков (на почве аэроэмболизма) |
| med. | flyer's bend | аэроэмболизм |
| Makarov. | foil bend method | метод изгиба фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
| geol. | fold bend | шарнир складки |
| nautic. | free-bend ductility | пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки |
| gen. | get a bend on you! | пошевеливайся! |
| Makarov. | give a bend test | испытывать на загиб |
| gen. | give up being on the bend | бросить пить |
| avia. | glide slope beam bend | искривление глиссадного луча |
| Makarov. | go on the bend | закутить |
| Makarov. | go on the bend | запить |
| Makarov. | go on the bend | загулять |
| gen. | go round the bend | терять равновесие от головокружения |
| Makarov. | go round the bend | помешаться |
| Makarov. | go round the bend | спятить |
| Makarov. | go round the bend | "тронуться" |
| Makarov. | go round the bend | вести себя как безумный |
| Makarov. | go round the bend | рехнуться |
| Makarov. | go round the bend | обезуметь |
| gen. | go round the bend | сойти с ума |
| gen. | go round the bend | сходить с ума |
| gen. | go round the bend | терять равновесие |
| gen. | go round the bend | потерять равновесие |
| nautic. | gooseneck return bend | двойное колено трубы |
| shipb. | gooseneck return bend | S-образное колено (для соединения труб) |
| nautic. | gooseneck return bend | S-образное колено трубы |
| geol. | grain bend | изгиб зёрен |
| Makarov. | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| nautic., inf. | granny's bend | "бабий" узел (неправильно связанный прямой узел) |
| nautic. | granule's bend | бабий узел |
| gen. | Grecian bend | неестественный наклон туловища при ходьбе (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| antenn. | H bend | изгиб в плоскости H |
| Makarov. | H bend | изгиб волновода в плоскости H (H-plane bend) |
| antenn. | H-bend | H-уголок |
| Makarov. | H- bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| antenn. | H plane bend | изгиб в плоскости H |
| Makarov. | H plane waveguide bend | волноводный изгиб в плоскости H |
| gen. | hairpin bend | серпантина (ABelonogov) |
| gen. | hairpin bend | разворот на 180 градусов (Artjaazz) |
| gen. | hairpin bend | поворот на 180 град (Artjaazz) |
| gen. | hairpin bend | крутой поворот дороги |
| nautic. | halyard bend | затяжной узел |
| nautic. | halyard bend | удавка |
| nautic. | hawser bend | плоский штык |
| nautic. | hawser bend | шкотовый узел |
| gen. | he couldn't bend his mind to his studies | он никак не мог заставить себя заниматься |
| gen. | he tried to bend her to his will | он пытался подчинить её своей воле |
| gen. | he will bend your ear for hours if given the chance | держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит |
| med. | head bend | головной изгиб (o зародыша) |
| nautic. | heaving-line bend | выбленочный узел |
| nautic. | heaving-line bend | узел на бросательном конце |
| gen. | hold bend | задержанная подтяжка |
| Makarov. | horseshoe bend | подковообразный изгиб |
| Makarov. | horseshoe bend | излучина (реки) |
| nautic. | hot bend test | испытание на изгиб в горячем состоянии |
| Makarov. | hot bend test | испытание на горячий изгиб |
| shipb. | hot test bend | испытание на изгиб в горячем состоянии |
| Makarov. | H-plane bend | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| antenn. | H-plane bend | H-уголок |
| Makarov. | H-plane bend | изгиб волновода в плоскости H (H bend) |
| Makarov. | H-plane bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| Makarov. | I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| Makarov. | if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| Makarov. | image bend | искривление изображения |
| med. | inguinal bend | паховый сгиб (korobov) |
| geol. | inlet bend | впускное колено |
| Gruzovik | inward bend | вгиб |
| Makarov. | it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно обгонять другую машину на повороте |
| gen. | it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно делать обгон на повороте |
| gen. | it is enough to drive any sane person round the bend | от этого любой нормальный человек чокнется |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагнуться |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагибаться |
| Makarov. | Jenkins bend test | испытание белой жести на циклический изгиб по Дженкинсу |
| gen. | knee bend | сгибание колена |
| gen. | knee-bend | сгибание колен (гимнастика) |
| gen. | knee-bend | сгибание колена (гимнастика) |
| gen. | knot bend | колено |
| med. | Kohlrausch bend | изгиб Кольрауша |
| gen. | leftward bend | поворот влево |
| gen. | leftward bend | левый изгиб |
| gen. | someone's leg does not bend at the knee | нога не сгибается в колене (Technical) |
| avia. | localizer course bend | искривление линии курсового маяка |
| shipb. | long bend caulking tool | длинный кривой чекан |
| therm.eng. | long sweep bend | отвод |
| therm.eng. | long sweep bend | колено |
| Makarov. | long-radius bend | отвод со стандартным радиусом закругления |
| geol. | lower bend | мульда синклинали |
| Makarov. | lower bend | нижний перегиб мульды |
| geol. | lower bend | нижнее колено (флексуры) |
| geol. | lower bend | нижний уступ |
| geol. | lower bend | мульда или шарнир синклинали |
| geol. | lower bend | нижний мульдовый перегиб |
| geol. | lower bend | лежачее нижнее колено |
| geol. | lower bend of flexure | нижнее колено флексуры |
| antenn. | major bend | изгиб в плоскости H |
| antenn. | major bend | H-уголок |
| Makarov. | make a bend | изгибаться |
| Makarov. | make a bend | делать излучину |
| gen. | make the bend | выехать из-за поворота ('We made the bend and around this big downfall tree, here this thing stood by the creek, just stood.' (Bob Gimlin in an interview with The Seattle Post Intelligencer) -- Мы выехали из-за поворота ... ART Vancouver) |
| gen. | mandrel bend test | метод определения эластичности плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| gen. | mandrel bend tester | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many-beam bend contour | изгибный контур в многолучевом приближении |
| gen. | men will not bend their minds | люди не хотят направить свой ум |
| gen. | men will not bend their minds | люди не хотят обсудить |
| gen. | men will not bend their wits | люди не хотят направить свой ум |
| gen. | men will not bend their wits | люди не хотят обсудить |
| antenn. | minor bend | E-уголок |
| antenn. | minor bend | изгиб в плоскости E |
| Makarov. | North Bend | канатная трелёвочная установка Hope Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом) |
| Makarov. | North Bend skyline system | канатная трелёвочная установка Норс Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями., подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| nautic. | offset bend | патрубок со смещением оси трубопровода |
| therm.eng. | offset bend | развилка (трубы) |
| nautic. | on bend | закреплять (снасти, паруса на реях) |
| nautic. | on bend | привязывать |
| gen. | on the bend | нечестным путём |
| geol. | oroclinal bend | ороклинальное изгибание (lxu5) |
| Makarov. | outward bend | выгиб |
| therm.eng. | overhead exhaust bend | выхлопной паропровод, расположенный над турбиной |
| geol. | pipe bend | отвод для трубопровода |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная гибочная матрица (MichaelBurov) |
| gen. | pitch bend | питч-бенд (устройство, входящее в набор эффектов совр. синтезаторов) |
| Makarov. | 3-point bend test | испытание при трёхточечном изгибе |
| med. | proximal bend | проксимальный изгиб (Andy) |
| nautic. | quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° |
| nautic. | quarter bend | прямоугольное колено |
| nautic. | quarter bend | коленчатая труба |
| Makarov. | radius of bend | радиус кривизны |
| Makarov. | radius of bend | радиус гибки |
| nautic. | reef-pendant bend | штык с чужими концами (узел) |
| nautic. | reeving-line bend | штык с чужими концами (узел) |
| Makarov. | rest bend | отвод с опорными лапами |
| Makarov. | rest bend | отвод в основании канализационного стояка |
| shipb. | return bend | обратное колено (трубы) |
| therm.eng. | return bend | калач |
| nautic. | return bend | U-образное колено (трубы) |
| nautic. | return bend | колено трубы с поворотом на 180° |
| therm.eng. | return bend | изгиб на 180 градусов |
| therm.eng. | return bend | круто изогнутый отвод |
| geol. | return bend | возвратное колено |
| Makarov. | reverse bend | изгиб с перегибом (в обе стороны) |
| nautic. | right-angle bend | колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено |
| nautic. | right-angled bend | колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено |
| Makarov. | river bend | изгиб русла реки |
| nautic. | river bend | извилистый участок реки |
| nautic. | river bend | излучина |
| nautic. | river bend | излучина реки |
| Makarov. | river bend | изгиб реки |
| gen. | round a bend | огибать поворот |
| gen. | round a bend | обходить поворот |
| nautic. | S-bend pipe | S-образный патрубок |
| nautic. | S-bend pipe | S-образная компенсационная труба |
| geol. | saddle bend | перегиб свода |
| geol. | saddle bend | шарнир седла |
| geol. | saddle bend | перегиб свода складки |
| med. | second order bend | вертикальный элемент ортодонтической дуги |
| med. | second-order bend | вертикальный элемент (ортодонтической дуги) |
| nautic. | sharp bend | крутая излучина реки (вк) |
| therm.eng. | sharp bend | изгиб с малым радиусом закругления |
| geol. | sharp bend | крутой изгиб |
| nautic. | sharp bend | остроугольное колено (трубы) |
| Gruzovik | sharp bend | излом |
| Makarov. | she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| Makarov. | she is determined, I can't bend her | она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его |
| nautic. | sheet bend | шкотовый узел |
| Gruzovik | sheet bend | шкотный узел (амер.) |
| Gruzovik | sheet-bend | шкотный узел (брит.) |
| Makarov. | side bend | наклон в сторону |
| nautic. | single bend | простой узел |
| nautic. | single bend | шкотовый узел |
| shipb. | single carrick bend | простой плоский узел |
| therm.eng. | single offset U-bend | П-образное колено |
| therm.eng. | single offset U-bend | калач |
| nautic. | single sheet bend | простой шкотовый узел |
| nautic. | single-becket bend | шкотовый узел |
| nautic. | single-carrick bend | плоский штык |
| nautic. | single-carrick bend | плоский узел |
| nautic. | single-carrick bend | штык с двумя шлагами |
| nautic. | single-offset quarter bend | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце |
| nautic. | single-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце |
| nautic. | single-sheet bend | простой шкотовый узел |
| med. | skin bend | кожная форма декомпрессионной болезни (Dimpassy) |
| nautic. | slip bend | удавка |
| nautic. | slip bend | затяжной узел |
| nautic. | slip bend | затяжный узел |
| Makarov. | slow-bend test | испытание на статический изгиб |
| nautic. | studding sail tack bend | лисель-галсовый узел |
| nautic. | studding-sail halyard bend | лисель-фаловый узел (вк) |
| nautic. | swab bend | шкотовый узел |
| nautic. | temper bend test | испытание на изгиб в закалённом состоянии |
| nautic. | temper test bend | испытание на изгиб в закалённом состоянии |
| geol. | terminal bend | направляющий утюг |
| Makarov. | the car came in view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| Makarov. | the car came into view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| Makarov. | the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| gen. | their house is right around the bend | их дом сразу же за поворотом |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| gen. | there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| gen. | there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| med. | third order bend | торсионный элемент ортодонтической дуги |
| avia. | three points bend specimen | образец для испытаний на трёхточечный изгиб |
| gen. | tight bend | крутой изгиб (дороги soa.iya) |
| nautic. | topsail halyard bend | марса-фаловый узел |
| nautic. | topsail sheet bend | лисель-галсовый узел |
| gen. | trees bend before the wind | деревья гнутся от ветра |
| geol. | trough bend | мульда |
| geol. | trough bend | шарнир синклинали |
| geol. | trough bend | перегиб мульды |
| geol. | trough bend | нижнее колено (флексуры) |
| therm.eng. | U-bend | П-образное колено |
| Makarov. | U bend | П-образный компенсатор |
| Makarov. | U bend | двойной отвод |
| therm.eng. | U-bend | калач |
| gen. | U bend | двойной изгиб |
| gen. | U-bend die | матрица для вогнутого прессования (Alexander Demidov) |
| geol. | upper bend | перегиб |
| geol. | upper bend | шарнир седла |
| geol. | upper bend | перегиб свода |
| geol. | upper bend of flexure | верхнее колено флексуры |
| gen. | U-shape bend waveguide | П-образный волновод (Dude67) |
| Makarov. | U-type expansion bend | U-образный компенсатор |
| nautic. | warp bend | штыковой узел |
| nautic. | warp bend | штык |
| geol. | winding bend | излучина (реки) |
| nautic. | Y-bend | Y-образный патрубок |
| nautic. | Y-bend | Y-образный тройник |
| nautic. | Y bend | Y-образный патрубок |
| nautic. | Y bend | тройник |
| therm.eng. | Y-bend | тройник |
| gen. | Z bend | зигзагообразный поворот |
| gen. | Zeppelin bend | Кунгурский узел (Franka_LV) |
