| English | Russian |
| a seat on the bench | должность судьи |
| ale bench | скамья перед шинком |
| ale bench | скамья в шинке |
| bar and bench | адвокатура и суд |
| be on the anxious bench | сидеть как на иголках |
| be on the anxious bench | мучиться неизвестностью |
| be on the anxious bench | мучаться неизвестностью |
| be on the bench | оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| be raised to the bench | получить сан епископа |
| be raised to the bench | получить место судьи |
| be raised to the bench | стать судьёй |
| bench anvil | настольная наковальня |
| bench anvil | верстачная наковальня |
| bench clamps | верстачие тиски |
| bench dog | собака, представленная на выставку |
| bench-hole | сортир (Anglophile) |
| bench-hole | уборная (Anglophile) |
| bench-hole | туалет (Anglophile) |
| bench-hole | отхожее место (Anglophile) |
| bench jockey | злопыхатель |
| bench-lathe | настольный токарный станок |
| bench-legged | с широкой постановкой лап |
| bench-legged | с широкой постановкой ног или лап |
| bench-legged | с широкой постановкой ног |
| bench legged | с широкой постановкой ног |
| bench-making | анализ эффективности (feyana) |
| bench-mark | отметка высоты |
| bench mark | веха |
| bench-mark | исходный пункт |
| bench mark | мерило (Victor Parno) |
| bench-mark | отметка уровня |
| bench-mark data | исходные данные |
| bench-mounted | стуловой |
| bench of a canal | боковой обход вдоль канала |
| bench of a road | боковая дорога |
| bench of a road | пешеходная дорога |
| bench player | запасной игрок (Bullfinch) |
| bench press | толкать от груди (sarayli) |
| bench repair | ремонт в сервисном центре (MasterK) |
| bench ruling | определение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| bench ruling | решение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| bench ruling | постановление суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| bench Saw | механическая пила |
| bench-scale test | лабораторное испытание |
| bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| bench scientist | учёный |
| bench scientist | работающий в лаборатории |
| bench scientist | кабинетный учёный |
| bench-show | выставка животных |
| bench show | выставка животных |
| bench-show | выставка животных (преим. собак) |
| bench strength | кадровый резерв (Moscowtran) |
| bench swing | садовые качели с навесом (eastwind) |
| bench system | работа уступами |
| bench system | ступенчатая разработка |
| bench-system | ступенчатая разработка |
| bench table | низкое каменное сиденье |
| bench terrace | скамьевидная терраса |
| bench test | лабораторное испытание |
| bench testing | лабораторное испытание |
| bench trial | рассмотрение дела судьёй (вместо суда присяжных; a trial by judge, as opposed to a trial by jury Val_Ships) |
| bench trial | рассмотрение дела профессиональным составом суда (Alexander Demidov) |
| bench vice | верстачие тиски |
| bench-vice | верстачные тиски |
| bench-warmer | запасной игрок |
| bench-warmer | бездомный безработный |
| bench warrant | повестка о явке в суд |
| bench-warrant | распоряжение суда |
| bench-work | слесарная обработка |
| carpenter's bench | верстак |
| climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| come up before the bench | быть вызванным в суд |
| cross bench | скамья для беспартийных членов парламента |
| cross-bench | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов |
| cross bench | скамья в парламенте для независимых депутатов |
| cross bench | поперечная скамья в британском парламенте |
| cross-over bench | переходная скамья (fruit_jellies) |
| cutting bench | монтажный стол (кино) |
| deep bench of | большое число (вовлечённых во ч-либо людей newbee) |
| deep bench of | большой резерв (newbee) |
| deep bench of talent | "длинная скамейка запасных" талантов (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| defendants' bench | скамья подсудимых (Tanya Gesse) |
| draw bench | волочильный станок (для проволоки) |
| foot bench | ножная скамейка |
| front bench | правительственная скамья "теневого кабинета" |
| front bench | место в первых рядах парламента |
| front bench | передняя скамья (в палате общин) |
| front bench | правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" |
| front bench | правительство |
| front bench | министерская скамья в парламенте |
| have a deep bench | иметь в наличии большое количество профессионалов (thefreedictionary.com juribt) |
| he planked himself down on a bench | он плюхнулся на скамью |
| he was appointed to the bench | его назначили судьёй |
| High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| incline bench | скамейка для пресса (visitor) |
| king's-bench | тюрьма при этом суде (в Англии) |
| king's-bench | суд королевской скамьи |
| King's Bench Court | Суд королевской скамьи (Великобритания) |
| kitchen bench | кухонная столешница (sankozh) |
| lab bench | лабораторный стол (4uzhoj) |
| leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench | оставлять книгу и т.д. на скамейке (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| leave a book one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc. on a bench | забывать книгу и т.д. на скамейке (in the park, at the station, in the train, etc., и т.д.) |
| Masters of the Bench | старейшины корпораций барристеров ("Судебных Иннов") |
| molder's bench | формовочный верстак |
| occupants of the supreme court bench | члены верховного суда |
| officials' bench | судейская скамейка |
| on a bench | на лавочке (financial-engineer) |
| on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| park-bench orator | доморощенный политик (ABelonogov) |
| penalty bench | скамейка штрафников |
| piano bench | банкетка (для игры на фортепиано Pokki) |
| place under a bench | подлавочье |
| players' bench | скамейка запасных игроков |
| players' bench | скамейка игроков |
| players' bench | скамейка для запасных |
| plunk oneself down on a bench | плюхнуться на скамейку |
| power-saw bench | пилорама (Alex_Odeychuk) |
| queen's bench | суд королевской скамьи |
| rustic bench | лавка (скамейка alfredbob) |
| show bench | выставочный стенд |
| show-bench | выставочный стенд |
| sit down on a bench | опуститься на скамейку |
| sit down on a bench | сесть на скамейку |
| sit down on a bench | присесть на скамейку |
| sit on the bench | судить (кого-либо) |
| sit on the bench | быть мировым судьёй |
| sleeping bench on top of Russian stove | полати |
| small bench | лавочка |
| small bench | скамеечка |
| stove bench | лежанка (a shelf for lying on, running along the side of a Russian stove) |
| stove-bench | лежанка (Ваня.В) |
| sweating-bench | полок (in a Russian bath Anglophile) |
| test bench | контрольный стенд |
| test-bench | испытательный стенд |
| test bench | стенд испытаний (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| testing bench | стэнд |
| testing bench | стэнд (= стенд) |
| testing bench | стенд |
| the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| the bench broke | скамейка сломалась |
| the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| the place under a bench | подлавочье |
| the Queen's bench | тюрьма королевской скамьи |
| the Queen's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| the Treasury bench | правительственная скамья |
| they were sitting on a bench | они сидели на скамейке |
| Tom picked himself up and settled on his bench again | Том поднялся и снова сёл на скамью |
| Treasury bench | скамья министров (в палате общин) |
| Treasury bench | скамья министров (в англ. парламенте) |
| trestle bench | длинная лавка (Yan Mazor) |
| turn bench | верстачный токарный станочек |
| turn-bench | верстачный токарный станочек (часовщика) |
| TV bench | тумба для телевизора или электроники (mtconsult) |
| warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| warm the bench | быть в резерве |
| warming to bench | быть в резерве (Interex) |
| weight training bench | силовой тренажёр (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov) |
| widow-bench | часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа |
| wiredrawing bench | волочильный станок |
