| English | Russian |
| a liar is not believed when he speaks the truth | лжецу не верят, даже когда он говорит правду |
| a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| as long as I could make believe that love lasted, I was happy | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив |
| be believed | считаться |
| believe a lie | поверить выдумке |
| believe a statement | поверить утверждению |
| believe evil of others | дурно думать о других |
| believe expert opinion | согласно авторитетному мнению |
| believe one's eyes | поверить своим глазам |
| believe one's eyes | верить своим глазам |
| believe firmly | свято верить (во что-либо) |
| believe firmly in something | быть твёрдо убеждённым в (чём-либо) |
| believe firmly in something | свято верить во (что-либо) |
| believe God is to believe what God says, to be true | верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe in | возлагать надежды (на кого-либо, на что-либо) |
| believe in | веровать в |
| believe in a role | верить в роль |
| believe in destiny | верить в судьбу |
| believe in fatality | верить в судьбу |
| believe in fatality | верить в рок |
| believe in force | быть сторонником методов принуждения |
| believe in force | быть сторонником насильственных методов |
| believe in force | быть сторонником насильственных методов или методов принуждения |
| believe in one's future | верить в своё будущее |
| believe in ghosts | верить в привидения |
| believe in God is to believe what God says, to be true | верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe in Holy Spirit | веровать в святого духа |
| believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| believe in reality | верить в реальность |
| believe in spirits | верить в привидения |
| believe in spiritualism | верить в спиритизм |
| believe in someone's success | верить в чей-либо успех |
| believe in someone's talent | верить в чей-либо талант |
| believe me, it's all go with these tycoons, mate | поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил |
| believe me, the whole thing's a pipe | поверь мне, всё это сущая ерунда |
| believe meanly of someone, something | думать плохо о (ком-либо, чем-либо) |
| believe meanly of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| believe meanly of one's neighbour | думать плохо о своём ближнем |
| believe meanly of one's neighbour | быть нелестного мнения о своём ближнем |
| believe mistakenly | ошибочно верить (чему-либо) |
| believe of | иметь какое-либо мнение о (ком-либо) |
| believe on | веровать |
| believe on | верить |
| believe something on someone's bare word | поверить кому-либо на слово |
| believe something on someone's bare word | верить кому-либо на слово |
| believe someone on his bare word | поверить кому-либо просто на слово |
| believe someone on his bare word | поверить кому-либо на слово |
| believe someone on his word | верить кому-либо на слово |
| believe oneself | считать себя (to be) |
| believe passionately | горячо верить |
| believe reasonably | обоснованно считать |
| believe rumours | верить слухам |
| believe sincerely | искренне верить (во что-либо) |
| believe sincerely in something | быть твёрдо убеждённым в (чём-либо) |
| believe sincerely in something | свято верить во (что-либо) |
| believe someone's story | верить чьему-либо рассказу |
| believe strongly | быть твёрдо убеждённым (в чём-либо) |
| believe strongly in something | быть твёрдо убеждённым в (чём-либо) |
| believe strongly in something | свято верить во (что-либо) |
| believe that | полагать, что |
| believe that | считать, что (придерживаться мнения; ...) |
| believe that the moon is made of cream cheese | верить небылицам |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| believe to be | считать за (расценивать) |
| believe to be | расценивать |
| believe someone's words | верить чьим-либо словам |
| christians believe in God and Jesus | христиане верят в Бога и Иисуса Христа |
| come to believe | уверовать (in; в) |
| do you believe in ghosts? | вы верите в привидения? |
| do you believe in ghosts? | вы верите в духов? |
| give someone to believe | дать понять (кому-либо) |
| give someone to believe | дать знать (кому-либо) |
| have every reason to believe | иметь все основания считать, что |
| have every reason to believe it | иметь все основания этому верить |
| have good ground to believe something | иметь все основания верить (чему-либо) |
| have good grounds to believe something | иметь все основания верить (чему-либо) |
| have good reason to believe | иметь все основания считать |
| have good grounds to believe something | иметь все основания верить (чему-либо) |
| have grounds to believe something | иметь основания верить (чему-либо) |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование |
| he believes he would all go to paradise after his died | он верит, что после смерти попадёт в рай |
| he believes in a life of simplicity and frugality | он сторонник простоты и скромности в жизни |
| he believes in early rising | он считает полезным вставать рано |
| he believes in the antecedency of ideas to words | он верит в первичность мыслей по отношению к словам |
| he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| he believes in the separation of the races | он верит в разделение рас |
| he believes in you | он в вас верит |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| he believes the law discriminates against women | он считает, что закон дискриминирует женщин |
| he believes the soil is terrific for potatoes and wheat | он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы |
| he believes they have made a goof | он полагает, что они допустили ошибку |
| he believes you | он вам доверяет |
| he believes you | он вам верит |
| he can hardly believe it | он с трудом может этому поверить |
| he can't believe it was your idea to go shoplifting | он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах |
| he certainly believed in preaching hellfire and damnation | он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь |
| he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени |
| he doesn't believe a word of her story | он не поверил ни единому её слову |
| he doesn't believe all this gossip | он не верит всем этим разговорам |
| he doesn't believe half of what she says | он не верит и половине того, что она говорит |
| he doesn't believe that crap | он не верит в эту чушь |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| he is just trying it on – I don't believe he'll go this far | он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко |
| he is not so simple to believe that | он не так прост, чтобы этому поверить |
| he is not such a fool as to believe you | он не такой дурак, чтобы поверить вам |
| he is not such a simpleton as to believe | не так уж он глуп, чтобы поверить |
| he lives in a make-believe world | он живёт в мире притворства |
| he tries to come over as a poet, but nobody believes him | он пытается выдать себя за поэта, но ему никто не верит |
| he was brought up to believe that | мне с детства внушали, что |
| his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным |
| his friends believe only in peaceable, non-violent protest | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| I am disposed to believe it | я склонен этому верить |
| I am disposed to believe it | я склонен этому поверить |
| I am disposed to believe it | я готов этому поверить |
| I am disposed to believe it | я готов этому верить |
| I am not such a simpleton as to believe | не так уж я глуп, чтобы поверить |
| I believe he's gone clean off his head | я уверен, что он прямо-таки сбрендил |
| I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled | я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек |
| I believe in early rising | я считаю очень полезным вставать рано |
| I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| I believe they have made a goof | я полагаю, что они допустили ошибку |
| I believe that you are right | я думаю, что вы правы |
| I believe that you are right | мне кажется, что вы правы |
| I believe that you are wrong | я думаю, что вы ошибаетесь |
| I believe that you are wrong | мне кажется, что вы ошибаетесь |
| I believed him to be rarely good and wise | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек |
| I can scarcely believe it | мне трудно в это поверить |
| I can't believe I ever went out with that abb | не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным |
| I can't believe that man springs from the apes | я не верю, что человек произошёл от обезьяны |
| I don't hold with some of the strange ideas that you believe in | не верю я в эту чушь, в которую веришь ты |
| I had reason to believe that this statement was incorrect | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным |
| I incline to believe in his innocence | я склонен верить в то, что он невиновен |
| I make believe read my French books | я делаю вид, что читаю свои французские книги |
| I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone | 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| induce someone to believe | давать основания полагать |
| is he ill? – I believe, not | он болен? – Надеюсь, что нет |
| is he ill? – I believe, not | он болен? – Полагаю, что нет |
| it is an illusion to believe that | ... было бы заблуждением считать, что |
| it is believed that | полагают, что |
| it was very naive of you to believe him | с вашей стороны было неумно поверить ему |
| it was very naive of you to believe him | с вашей стороны было наивно поверить ему |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| make believe | симулировать (какую-либо деятельность) |
| make believe | воображать себя (особ. о детях в играх; кем-либо) |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| much to my amusement, everyone believed her story | к моему изумлению, все верили в её россказни |
| nobody in their senses would believe such a story | никто в здравом уме не поверит такой истории |
| not but that he believed it himself | не то чтобы он верил этому сам |
| of what he says I don't believe a tithe | я не верю ему ни на грош |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| scientists believe that Mercury is a dead planet | учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета |
| she believed in his sincerity and good intentions | она верила в его искренность и добрые намерения |
| she believed that God had predetermined her destiny | она верила, что Бог предопределил её судьбу |
| she believes his every word | она верит каждому его слову |
| she can hardly believe | ей не верится |
| she finds it hard to believe | ей верится с трудом |
| she fondly believed that he would phone her | она наивно верила, что он ей позвонит |
| she is not so stupid as to believe him | она не настолько глупа, чтобы поверить ему |
| she made believe she was crying | она сделала вид, будто плачет |
| she put it on so thick we didn't believe a word | она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову |
| she replied that she did not believe him | она ответила, что не доверяет ему |
| she seems to be living in a world of make-believe | она, кажется, живёт в мире фантастики |
| she spoke so convincingly that I believed her | её слова звучали так убедительно, что я ей поверил |
| she that believes | ... та, которая верит |
| she was absolutely uncritical, she believed everything | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру |
| some people still do not believe that man evolved from monkeys | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны |
| the damage was far more serious than initially believed | ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале |
| the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| the painting is believed to be by a pupil of Titian | считается, что эта картина написана учеником Тициана |
| the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up | полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе |
| the poor sap really believed John would help him | этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет |
| the trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
| the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем |
| they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility | они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью |
| they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves | они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих |
| they believed that his case would never come to trial | они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда |
| they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them | они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет |
| this tale, ridiculed by most, was yet believed by some | в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили |
| those who believe in the antecedency of ideas to words | те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам |
| trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять |
