| Subject | English | Russian |
| inf. | before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out fora drink, one thing leads to another, and before you know it,he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| inf. | before you know it | бац (4uzhoj) |
| idiom. | before you know it | в мгновение ока (VLZ_58) |
| idiom. | before you know it | глазом не успеешь моргнуть (Taras) |
| idiom. | before you know it | не успеешь и глазом моргнуть (Mark_y) |
| cliche. | before you know it | не успеешь оглянуться, как (It's early August but before you know it, kids will head back to school. – не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу ART Vancouver) |
| idiom. | before you know it | глядишь (Tanya Gesse) |
| idiom. | before you know it | раз-два (Andrew Goff) |
| idiom. | before you know it | ещё до того, как ты это поймёшь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | before you know it | сам не заметишь, как уже (букв. "прежде, чем ты узнаешь это" lexicographer) |
| inf. | before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| Makarov. | I'll be done before you know it | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом |
