| Subject | English | Russian |
| gen. | a long journey lies before you | вам предстоит длинное путешествие |
| Makarov. | accelerate a bit before you start | дай газ перед тем, как ехать |
| gen. | and before you ask | сразу говорю (4uzhoj) |
| gen. | and before you ask | и скажу сразу (предупреждая вопрос 4uzhoj) |
| proverb | be just before you are generous | простота хуже воровства |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| brit. | Beer before wine, you'll feel fine, wine before beer, you'll feel queer | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Aiduza) |
| gen. | before anyone catches and eats you | покуда цел (Анна Ф) |
| comp. | before you | перед тем как вы |
| gen. | before you bat an eyelash | глазом моргнуть не успеешь (lop20) |
| IT | before you begin | подготовка к работе (financial-engineer) |
| IT | before you begin | вводные сведения |
| comp., MS | before you begin | Приступая к работе (страница мастера добавления ролей и компонентов (Pусский)  microsoft.com) |
| comp., MS | before you begin | Прежде чем приступить к работе (страница установки роли сервера microsoft.com) |
| comp., MS | before you begin | перед началом работы (страница мастера настройки microsoft.com) |
| gen. | before you begin | перед началом работы |
| gen. | before you can blink | моргнуть не успеешь (bix) |
| gen. | before you can say | раз два (Jack Robinson, Jiminy Cricket, gee whiz(Usage notes: often the word or phrase that follows before you can say is related to the situation you are talking about: In summer, food goes bad before you can say heat wave!") Andrew Goff) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| inf. | before you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| inf. | before you can say Jack Robinson | очень быстро (Very quickly. Interex) |
| inf. | before you can say Jack Robinson | быстрее ожидаемого (Quicker than you expect. Interex) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| idiom. | before you can say Jack Robinson | как лист перед травой (VLZ_58) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | тотчас же |
| gen. | before you can say Jack Robinson | мгновенно |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в одну секунду (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before you can say knife | в одну секунду (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | before you can say knife | он и ахнуть не успел |
| gen. | before you can say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before you can say knife | в мгновение ока |
| gen. | before you can say knife | в два счета |
| gen. | before you can say knife | моментально |
| gen. | before you can say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you can say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you can say knife | немедленно |
| gen. | before you can say knife | тотчас же |
| gen. | before you can say knife | мгновенно |
| gen. | before you can say knife | и ахнуть не успел (chajnik) |
| proverb | before you choose a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well) |
| gen. | before you could say <...> | не успеешь оглянуться, как |
| gen. | before you could say jabber Robinson | в два счёта |
| gen. | before you could say jabber Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say Jack knife | в один момент |
| gen. | before you could say Jack knife | не успеешь оглянуться |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться |
| lit. | before you could say Jack Robinson | и глазом не моргнёшь (как...) |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| idiom. | before you could say Jack Robinson | не успеть и глазом моргнуть (Баян) |
| gen. | before you could say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you could say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в один момент |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в два счета |
| proverb | before you could say Jack Robinson | не успеешь и глазом моргнуть |
| proverb | before you could say Jack Robinson | глазом моргнуть не успеешь |
| lit. | before you could say Jack Robinson | не успеешь и слова сказать |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before you could say Jack Robinson | опомниться не успеешь |
| gen. | before you could say knife | в мгновение ока |
| gen. | before you could say knife | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you could say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| idiom. | before you could can say knife | опомниться не успеешь (Liv Bliss) |
| gen. | before you could say knife | немедленно |
| proverb | before you could say knife | не успеешь оглянуться |
| proverb | before you could say knife | не успеешь и глазом моргнуть |
| proverb | before you could say knife | глазом моргнуть не успеешь |
| gen. | before you could say knife | моментально |
| gen. | before you could say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before you could say knife | в два счета |
| gen. | before you could say "Pip-pip" | и пикнуть не успеешь (He would beat you to a jelly before you could say "Pip-pip". ART Vancouver) |
| Makarov. | before you fling off a remark like that, think what you're frying | прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело |
| gen. | before you get offended, hear me out. | Выслушай, прежде чем обижаться |
| product. | before you get to work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | before you know | не успеешь оглянуться, как (Before you know, the kids will grow up. ART Vancouver) |
| gen. | before you know | опомниться не успеешь (как что-л произойдет denghu) |
| idiom. | before you know it | глядишь (Tanya Gesse) |
| inf. | before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out fora drink, one thing leads to another, and before you know it,he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| idiom. | before you know it | в мгновение ока (VLZ_58) |
| idiom. | before you know it | ещё до того, как ты это поймёшь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | before you know it | сам не заметишь, как уже (букв. "прежде, чем ты узнаешь это" lexicographer) |
| inf. | before you know it | бац (4uzhoj) |
| cliche. | before you know it | не успеешь оглянуться, как (It's early August but before you know it, kids will head back to school. – не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу ART Vancouver) |
| idiom. | before you know it | не успеешь и глазом моргнуть (Mark_y) |
| idiom. | before you know it | раз-два (Andrew Goff) |
| idiom. | before you know it | глазом не успеешь моргнуть (Taras) |
| inf. | before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| gen. | before you know where you are | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you know where you are | не успеешь оглянуться, как... |
| proverb | before you know where you are | в мгновение ока |
| proverb | before you know where you are | и ахнуть не успеешь |
| gen. | before you know where you are | моментально |
| gen. | before you know where you are | и опомниться не успел |
| Makarov. | before you know where you are | в два счёта |
| Makarov. | before you know where you are | и ахнуть не успел |
| gen. | before you know where you are | в два счета |
| gen. | before you know where you are | не успеете вы опомниться (linton) |
| gen. | before you know where you are | немедленно |
| Makarov. | before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| gen. | before you leave | перед выходом (Listen, I'm going to go because I had a few errands to run and I have to go into work today, but call me before you leave, just let me know you're okay. 4uzhoj) |
| gen. | before you leave | перед выездом (Listen, I'm going to go because I had a few errands to run and I have to go into work today, but call me before you leave, just let me know you're okay. 4uzhoj) |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| proverb | before you make a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| gen. | before you praise a busy man, find out what he is busy with | прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят |
| product. | before you start | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| construct. | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| product. | before you start the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | before you were a smile on your mother's lips | тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58) |
| idiom. | before you were a twinkle in your father's eye | когда тебя ещё на свете не было (denghu) |
| idiom. | before you were a twinkle in your father's eye | тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58) |
| gen. | call before you dig | не копать! Кабель (drill 4uzhoj) |
| dril. | Call before you dig. Avoid underground utilities. | перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. (предупредительная надпись) |
| gen. | call me before you go | зайди ко мне, прежде чем уедешь |
| gen. | call me before you go | позвони мне, прежде чем уедешь |
| Makarov. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| gen. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| gen. | can you do up my best shirt before tomorrow? | не погладишь мне рубашку на завтра? |
| gen. | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | цыплят по осени считают |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру) |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras) |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не дели шкуру неубитого медведя (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру) |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру |
| construct. | Ceilings should be finished before you start laying parquet floor | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты |
| Makarov. | check the facts up before you write your report | проверь все факты перед тем, как писать отчёт |
| gen. | clean your shoes before you come into the house | вытрите ноги перед тем, как войти в дом |
| gen. | clean your shoes before you come into the house | вытрите ботинки перед тем, как войти в дом |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| gen. | come and see me before you leave | зайдите ко мне до отъезда |
| transp. | Dial Before You Dig | Услуга одного звонка (thisiscrazy) |
| gen. | didn't I see you before somewhere? | мы, кажется, с вами где-то встречались? (ART Vancouver) |
| gen. | do you mean to see him before you go? | вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом? |
| idiom. | don' t cross your bridges before you come to them | Наперёд не загадывай. Утро вечера мудрёнее (AmaliaRoot) |
| proverb | don't cross a bridge before you come to it | не переходи мост, пока не подошёл к нему |
| gen. | don't cross a bridge before you come to it | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудрёнее (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | не следует создавать себе трудностей заранее |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | не переходи мостов, пока до них не добрался (смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| proverb | don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудренее |
| gen. | don't cross the bridges before you come to them | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| proverb | don't cry before you are hurt | не реви раньше смерти |
| saying. | don't cry out before you are hurt | не реви раньше смерти (Leonid Dzhepko) |
| saying., literal. | don't cry out before you are hurt | не кричи, пока тебе не сделали больно |
| gen. | don't forget to turn in all your camping gear before you leave | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь |
| modern, amer. | don't go for the touchdown before you catch the pass | не дели шкуру неубитого медведя (VLZ_58) |
| proverb | don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| proverb | don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| gen. | don't run before you can walk | не предвосхищайте событий |
| gen. | don't run before you can walk | не забегайте вперёд |
| proverb | don't sell the bear's skin before you've caught it | медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| proverb | don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуру не продавай |
| proverb | don't sell the bear's skin before you've caught it | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя |
| proverb | don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| saying. | don't try to walk before you can crawl! | не лезь поперёк батьки в пекло! |
| proverb | don't try to walk before you can crawl | всему своё время |
| gen. | don't try to walk before you can crawl | не пытайся ходить, пока не научишься ползать |
| gen. | don't you think he shows off before her a good deal? | вы не находите, что он перед ней очень рисуется? |
| proverb | double check before you raise heck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| gen. | earn before you spend | сначала заработай, а потом уж трать |
| vulg. | eat supper before you say grace | зачать ребёнка до брака |
| mil., inf. | fly before you buy | испытай, прежде чем закупать |
| Makarov. | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| Makarov. | Get out of here before I crack you one | пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял |
| gen. | get out of there before you get dirty | вылезай оттуда, пока ты не вымазался |
| gen. | have a bite before you leave on your trip | закусите на дорогу |
| gen. | have you been here before? – Rather! | вы здесь раньше бывали? – Ещё бы! |
| construct. | have you operated machines of this type before? | Вам приходилось работать на машинах такого типа? |
| gen. | he died before the war? then you didn't know him | он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы |
| Makarov. | he has met you before | он где-то видел вас прежде |
| gen. | he meant to speak to you before you left | он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда |
| Makarov. | he was before you in the queue | он стоял перед вами в очереди |
| gen. | he was gone time before you got there | он ушёл задолго до того, как вы туда явились |
| gen. | I apologise for not getting in contact with you before now | я прошу прощения, что до сих пор не написал вам |
| gen. | I imagine I have met you before | мне кажется, я вас уже встречал |
| gen. | I know I've let you down, but don't rub it in before my friends | я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых |
| gen. | I love you before myself | я люблю вас более самого себя |
| gen. | I told you before I wouldn't come at that again | я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обдумали моё предложение |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы обсудили моё предложение |
| gen. | I want to put my proposal before you | я хочу, чтобы вы выслушали моё предложение |
| gen. | I was before you in the queue | я стоял перед вами в очереди |
| Makarov. | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| Makarov. | I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| Makarov. | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| gen. | if we'd known before, we'd have let you know | если нам станет известно раньше, мы сообщим вам |
| Makarov. | if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| Makarov. | if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| Makarov. | if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience | если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| proverb | if you laugh before breakfast you'll cry before supper | посмеешься до завтрака – поплачешь до ужина |
| proverb | if you laugh before breakfast you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| gen. | if you put the idea before him, he may entertain it | если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| proverb | if you sing before breakfast, you will cry before night | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| proverb | if you sing before breakfast, you will cry before night. | Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (Wakeful dormouse) |
| proverb | if you trust before you try, you may repent before you die | доверяй но проверяй (george serebryakov) |
| Makarov. | I'll be done before you know it | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом |
| Makarov. | I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | не плати, пока не увидишь |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| gen. | it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| saying. | it may be long before you see something happen | улита едет, когда-то будет (igisheva) |
| gen. | it ties up with what you were told before | это совпадает с тем, что вам рассказали ранее |
| gen. | it won't take long before you get sick leading that kind of life | долго ли заболеть при таком образе жизни! |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| gen. | it's strange that you didn't think about if before | как странно что вы об этом раньше не подумали |
| gen. | just before you arrived | перед самым твоим приходом (Anglophile) |
| gen. | just before you go to sleep | прямо перед сном (z484z) |
| gen. | just before you reach the park | не доходя до парка |
| gen. | just before you reach the park turn to the right | не доходя до парка, сверните вправо |
| gen. | knock before you open the door | не входите, не постучавшись |
| gen. | knock before you open the door | не входите, не постучавши |
| proverb | know before you go | не зная броду, не суйся в воду (sheetikoff) |
| gen. | know someone before you meet them in person | познакомиться заочно (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj) |
| gen. | laugh before breakfast you will cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| gen. | laugh before breakfast you'll cry before supper | кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет |
| idiom. | laugh before breakfast, you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| proverb | laugh before breakfast you'll cry before supper | рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела |
| gen. | laugh before breakfast you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| proverb | learn to crawl before you run | всему своё время |
| proverb | learn to crawl before you walk | всему своё время |
| proverb | learn to creep before you leap | не всё сразу (дословно: Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно) |
| idiom. | learn to creep before you leap | сначала научись ползать, затем прыгать (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | learn to creep before you leap | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| proverb | learn to creep before you leap | прежде чем прыгать, научись ползать (смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to creep before you leap | научись сначала ползать, а уж потом скакать |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки. не знает, а читать садится |
| proverb | learn to say before you sing | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | не знает, а читать садится (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | не всё сразу (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | сначала научись говорить, а петь потом будешь (смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | всему своё время |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки не знает, а читать садится |
| gen. | learn to walk before you run | шаг за шагом |
| gen. | learn to walk before you run | только упрямому это под силу |
| gen. | learn to walk before you run | капля камень точит |
| gen. | learn to walk before you run | мало-помалу |
| gen. | learn to walk before you run | медленно, но верно |
| proverb | learn to walk before you run | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | learn to walk before you run | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | learn to walk before you run | терпение и труд все перетрут |
| gen. | learn to walk before you run | практика - путь к совершенству |
| gen. | learn to walk before you run | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | learn to walk before you run | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | learn to walk before you run | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | learn to walk before you run | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| Makarov. | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| gen. | listen to both sides before you judge | выслушайте обе стороны, прежде чем судить |
| proverb | look before you leap | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | look before you leap | посмотри, прежде чем прыгнуть |
| idiom. | Look before you leap! | не пори горячку! (VLZ_58) |
| proverb | look before you leap | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | look before you leap | не зная броду, не суйся в воду |
| gen. | look before you leap | будьте осмотрительны |
| gen. | look before you leap | будьте осторожны |
| proverb | look before you leap | не уговорясь на берегу, не пускайся за реку (Anglophile) |
| proverb | look before you leap | не зная броду, не суйся в воду (дословно: Посмотри, прежде чем прыгнуть) |
| proverb | look before you leap | сначала оглядись, а потом уж прыгай (but having leapt never look back) |
| proverb | look before you leap | сначала посмотри, а потом прыгай |
| gen. | look before you leap | смотри прежде чем прыгать |
| gen. | look before you leap | не будьте опрометчивы |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | не начавши-думай, а начавши-делай (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся) |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся |
| proverb | look before you leap, but having leapt never look back | не начавши – думай, а начавши – делай |
| Makarov. | make an outline of the scene before you paint | прежде чем писать картину, сделайте набросок |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте ваши данные, прежде чем спорить |
| Makarov. | make certain of your facts before you argue | проверьте свои данные, прежде чем спорить |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте факты, прежде чем спорить |
| gen. | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| Makarov. | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| irish | may the road rise before you | удачи! |
| irish | may the road rise before you | счастливого пути! |
| gen. | meet someone before you meet them in person | познакомиться заочно (4uzhoj) |
| Makarov. | mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| proverb | never spend your money before you have it | не дели шкуру неубитого медведя |
| proverb | never spend your money before you have it | цыплят по осени считают |
| Makarov. | pay up what you owe before you leave town | прежде чем покинуть город, расплатись за всё, что ты должен |
| Makarov. | pick up your room before you go out | Приберись в комнате перед уходом |
| pharm. | please read this leaflet carefully before you start to take your medicine. | Внимательно прочитайте инструкцию перед приёмом препарата |
| gen. | quick one before you go | на посошок (Boris Gorelik) |
| construct. | Remove the inserts before you set the mouldings | перед установкой галтелей выньте вкладыши |
| idiom. | run before you can walk | забегать вперёд (Clepa) |
| idiom. | run before you can walk | торопить события (try to do something difficult before learning the basics Clepa) |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| gen. | say goodbye before you go | попрощайся перед уходом |
| proverb | score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать |
| proverb | score twice before you cut once | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | score twice before you cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | score twice before you cut once | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать |
| construct. | Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick | до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки |
| gen. | set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them | запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли |
| construct. | Set up the connecting panels before you start erecting trusses | до монтажа ферм установите связывающие панели |
| slang | Speed on, before you get peed on | проваливай, пока не навешали, пока шею не намылили, рыло не начистили и т.д. (сленг афроамериканцев DrMorbid) |
| Makarov. | sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| gen. | spread out before you | как на ладони (Anglophile) |
| Makarov. | strain the fat away before you serve the soup | отцедите жир перед тем, как подавать суп |
| gen. | surely I have met you before | я, несомненно, встречал вас прежде |
| Makarov. | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| gambl. | take your bank before I pay you out | взять весь твой банк и вместо того, чтобы расплатиться (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | that's before you bought your shovel | тебя не спрашивают! |
| nonstand. | that's before you bought your shovel | помалкивай! |
| Makarov. | the experimental tube is now before you | экспериментальная трубка находится перед вами |
| Makarov. | the radiologist will read your X-ray before you leave | до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение |
| Makarov. | the rule here is to knock before you enter | у нас принято стучаться, прежде чем входить |
| Makarov. | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| gen. | the world lies all before you | весь мир перед вами |
| gen. | the world a splendid future, a brilliant career, etc. lies before you | перед вами открыт весь мир (и т.д.) |
| gen. | there are three crossroads before you turn right | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка |
| Makarov. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| gen. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната |
| proverb | think before you act | семь раз отмерь, один раз отрежь (VLZ_58) |
| proverb | think before you click | семь раз отмерь, один раз отрежь (VLZ_58) |
| proverb | think before you speak | семь раз отмерь, один раз отрежь (VLZ_58) |
| gen. | think before you speak | базар фильтровать (Tanya Gesse) |
| gen. | think carefully before you answer | хорошенько подумай, прежде чем отвечать (before you begin, before you accept, etc., и т.д.) |
| Makarov. | think carefully before you plight yourself to such a man | подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком |
| Makarov. | this does not jibe with what you said before | это противоречит тому, что вы говорили раньше |
| Makarov. | this does not jibe with what you said before | это не согласуется с тем, что вы говорили раньше |
| gen. | this does not jibe with what you said before | это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| Makarov. | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| IT | try before you buy software | некоммерческая программа "попробуй потом купи" |
| proverb | try before you trust | доверяй но проверяй (george serebryakov) |
| gen. | unless my memory fails me I've met you somewhere before | если память мне не изменяет, я вас где-то встречал |
| Makarov. | wait for the train to pass before you cross the tracks | прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд |
| gen. | wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| gen. | wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| gen. | wash the bathtub out before you let the water run | вымойте ванну, прежде чем пустить воду |
| gen. | we shall see you before long | мы увидимся с вами в скором времени |
| gen. | we were talking of that matter just before you came in | мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода |
| Makarov. | well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня |
| gen. | well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел |
| gen. | what did you do before you got this job? | чем вы занимались до того, как получили это место? |
| gen. | what did you do before you got this job? | где вы работали до того, как получили это место? |
| Makarov. | when you come before the judge, you must speak the exact truth | когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| gen. | when you come before the judge, you must speak the exact truth | в суде ты должен говорить чистую правду |
| Makarov. | when you go before the judge, you must speak the exact truth | когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| Makarov. | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать |
| gen. | why don't you think about my offer before you make up your mind? | вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| gen. | will you please look over my paper before I submit it? | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? |
| gen. | would that be before or after you did something...? | это было до или после как ты сделал что-либо...? |
| gen. | write my address down before you forget it | запишите мой адрес, пока не забыли |
| Makarov. | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
| gen. | you cannot breath enough before death | перед смертью не надышишься |
| gen. | you can't breath enough before death | перед смертью не надышишься |
| idiom. | you can't breathe enough before death. | перед смертью не надышишься (VLZ_58) |
| saying. | you can't just leave and have fun before work is done | Сделал дело-гуляй смело (VLZ_58) |
| gen. | you could not breath enough before death | перед смертью не надышишься |
| gen. | you couldn't breath enough before death | перед смертью не надышишься |
| gen. | you had better try the brake before you start | вам следует проверить тормоза до выезда |
| Makarov. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником |
| gen. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| Makarov. | you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them | прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места |
| proverb | you have to learn to walk before you can run | азбука-к мудрости ступенька (VLZ_58) |
| Makarov. | you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
| saying. | you have to try before you buy | не попробуешь не купишь (Aly19) |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| Makarov. | you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all | никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
| Makarov. | you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
| proverb | you must measure seven times before you start cutting | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | you must measure seven times before you start cutting | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
| comp., MS | you must select a book before running this report. | Необходимо выбрать книгу до запуска этого отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| proverb | you must spoil before you spin | первый блин комом (Anglophile) |
| Makarov. | you must walk before you can run | нельзя забегать вперёд (a little less stilted than the previous entry Liv Bliss) |
| proverb | you mustn't sell the skin before you have shot the bear | не дели шкуру неубитого медведя |
| bible.term. | you shall have no other gods before me | Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | you shall have no other gods before me | да не будет у тебя других богов перед лицом Моим. |
| comp., MS | you should close and reopen the solution before making further changes | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение (Visual Studio 2013) |
| Makarov. | you should have junked the roses before they died | тебе надо было выкинуть эти розы, пока они совсем не увяли |
| proverb | you should have thought before | назвался груздём – полезай в кузов (you joined the force) |
| gen. | you should've thought about that before | раньше нужно было думать (TranslationHelp) |
| gen. | you should've thought about that before | раньше надо было думать (TranslationHelp) |
| gen. | you want to eat before you go | вам надо поесть до отъезда |
| vulg. | you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |
| Makarov. | you will go before the board of directors | вы предстанете перед советом директоров |
| Makarov. | you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| Makarov. | you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
| Makarov. | you'd better pop the ring back before your aunt misses it | тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит |
| gen. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| Makarov. | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
| gen. | your road lies straight before you | вам идти прямо |
| gen. | your whole life is before you | у вас вся жизнь впереди |
| Makarov. | you've dumped plenty of fellows before | ты бросил уже много друзей |
| idiom. | you've got the cart before the horse | ты ставишь телегу впереди лошади (Andrey Truhachev) |
| gen. | you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! | ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался! |
