| English | Russian |
| a policeman on his beat | полицейский на своём участке |
| a street-walker on the beat | проститутка, вышедшая на промысел |
| be on the beat | обходить дозором |
| be on the beat | совершать обход |
| be on the beat | совершить обход |
| be on the beat | совершать обход |
| be on the beat | обходить дозором |
| be on the beat | обойти дозором |
| beat a ruffle on a drum | выбивать дробь (на барабане) |
| beat a tattoo of triumph on chest | с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди |
| beat a tattoo on the door | стучать в дверь |
| beat a tattoo on the door | барабанить в дверь |
| beat a tattoo on the table | барабанить пальцами по столу |
| beat down on | жечь (VLZ_58) |
| beat down on | обжигать (VLZ_58) |
| beat down on | палить (VLZ_58) |
| beat down on | жарить (The sun beat down mercilessly on the dry earth. – Солнце безжалостно жгло сухую землю. VLZ_58) |
| beat on points | победить по очкам |
| beat on the door | стучать в дверь |
| beat smb. on the head | бить кого-л. по голове (on the skin, on the face, etc., и т.д.) |
| beat smb. on the head | ударять кого-л. по голове (on the skin, on the face, etc., и т.д.) |
| beat the dust on the road | прибивать пыль на дороге (the corn in the fields, etc., и т.д.) |
| bobby on the beat | патрульный полицейский (в Лондоне shafff) |
| cop on the beat | полицейский на дежурстве (The cop on the beat managed to cope with the gunmen - Дежурившему полицейскому удалось справиться с вооруженными бандитами Taras) |
| emphasis on the down-beat | отсутствие затактности |
| get a beat on | получить преимущество над (кем-либо) |
| get a beat on | надуть (кого-либо) |
| on beat | он-бит (джаз. бит, приближающийся к строгой метрической пульсации) |
| on the down-beat | без затакта |
| the beat of waves on a beach | прибой |
