| Subject | English | Russian |
| gen. | beat a man down in price | заставить кого-либо уступить в цене |
| gen. | beat a man down in price | добиться скидки |
| gen. | beat down | сбить (цену) |
| gen. | beat down | сломить (сопротивление, оппозицию) |
| gen. | beat down | свалить с ног |
| gen. | beat down | палить (о солнце) |
| gen. | beat down | утрамбовать |
| gen. | beat down | повалить (градом, дождём) |
| gen. | beat down | прибить (of wind. rain, etc.) |
| gen. | beat down | столкнуть |
| gen. | beat down | утрамбоваться |
| gen. | beat down | утрамбовываться |
| gen. | beat down | выбиваться |
| gen. | beat down | охлестаться |
| gen. | beat down | побивать (of frost) |
| gen. | beat down | побить (of frost) |
| gen. | beat down | прибиться |
| gen. | beat down | сбиться |
| gen. | beat down | трамбоваться |
| gen. | beat down | убиваться |
| gen. | beat down | убиться |
| Gruzovik | beat down | сбивать (impf of сбить) |
| Gruzovik | beat down | хлеснуть (of rain, etc.) |
| gen. | beat down | испечь (of the sun) |
| gen. | beat down | припекать |
| gen. | beat down | срубить |
| Gruzovik | beat down | сбить (pf of сбивать) |
| gen. | beat down у | убивать |
| gen. | beat down | убить |
| gen. | beat down | убивать |
| Gruzovik | beat down | трамбовать |
| gen. | beat down | сбиваться |
| gen. | beat down | прибиваться |
| gen. | beat down | побиваться (of frost) |
| Makarov. | beat down | жечь (о солнце) |
| Makarov. | beat down | повалить (градом, дождем) |
| Makarov. | beat down | прибить (градом, дождем) |
| Makarov. | beat down | убедить кого-либо снизить цену |
| Makarov. | beat down | ярко сиять (о солнце) |
| Makarov. | beat down | подавить |
| Makarov. | beat someone down | сбить цену |
| Makarov. | beat someone down | сторговаться с (кем-либо) |
| Makarov. | beat someone down | заставить кого-либо уступить |
| Makarov. | beat down | лить как из ведра |
| Makarov., idiom. | beat down | хлестать |
| Gruzovik, soil. | beat down | утрамбовать (pf of утрамбовывать, трамбовать) |
| inf. | beat down | околачивать |
| inf. | beat down | уколачивать |
| Gruzovik, inf. | beat down | околачивать (impf of околотить) |
| inf. | of the sun beat down | жарить (on) |
| inf. | of the sun beat down | зажарить (on) |
| Gruzovik, inf. | beat down with (one's) feet | уколачивать (impf of уколотить) |
| inf. | beat down | уколачиваться |
| Gruzovik, meteorol. | of rain, hail, etc beat down | побить (pf of побивать) |
| econ. | beat down | подавлять (оппозицию) |
| forestr. | beat down | охлёстывать |
| idiom. | beat down | хлестать (о дожде Lavrin) |
| Gruzovik, meteorol. | of rain, hail, etc beat down | побивать (impf of побить) |
| inf. | beat down | околачиваться |
| Gruzovik, soil. | beat down | утрамбовывать (impf of утрамбовать) |
| nautic. | beat down | ломать сопротивление (вк) |
| gen. | beat down | ливмя лить (о дожде) fall hard and continuously; if the rain beats down, it rains very hard; to fall on someone or something Lavrin) |
| Gruzovik | beat down | охлестать |
| Gruzovik | beat down | прибивать (impf of прибить) |
| Gruzovik, inf. | beat down | околотить |
| Gruzovik, inf. | beat down | уколотить (with one's feet) |
| gen. | beat down | печь (of the sun) |
| Gruzovik | beat down | охлестнуть |
| gen. | beat down | прибивать (of wind. rain, etc.) |
| gen. | beat down | ярко сиять |
| Makarov. | beat down | сбить |
| Makarov. | beat down | подавлять |
| Makarov. | beat down | побить |
| Makarov. | beat down | опадать (о взбитой массе) |
| gen. | beat down | охлёстываться |
| Gruzovik | beat down crops, grass, etc | выбить (pf of выбивать) |
| Gruzovik | beat down crops, grass, etc | выбивать (impf of выбить) |
| gen. | beat down | утрамбовывать |
| gen. | beat down | сбивать (цену) |
| Makarov. | beat down a price | снижать цену |
| gen. | beat down a price | сбивать цену |
| gen. | beat down all opposition | подавить всякое сопротивление |
| context. | beat down doors | буквально врываться к людям домой (о коммивояжерах: The reason corporations are willing to pay big bucks to be part of March Madness: Sports is one of the few genres of programming left that viewers mostly watched live. "It's a tremendous promotional platform," said Thompson in an interview. "They don't have to beat down doors and do a very hard sell."  cbsnews.com 4uzhoj) |
| context. | beat down doors | быть напористым (Joe's advice to other entrepreneurs is to don't stop marketing and to continue to beat down doors. • It's not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors. 4uzhoj) |
| gen. | beat down on | палить (VLZ_58) |
| gen. | beat down on | жечь (VLZ_58) |
| gen. | beat down on | обжигать (VLZ_58) |
| gen. | beat down on | жарить (The sun beat down mercilessly on the dry earth. – Солнце безжалостно жгло сухую землю. VLZ_58) |
| econ. | beat down prices | снижать цены |
| inf. | of rain beat down steadily | частить |
| gen. | beat down the dust | прибить пыль (the corn, the flowers, the soil, etc., и т.д., к земле́) |
| gen. | beat down the fire | потушить пламя |
| gen. | beat down the fire | сбить пламя |
| Makarov. | beat down the price | снижать цену |
| inf. | beat down the price | уторговать |
| Gruzovik, inf. | beat down the price | уторговать |
| gen. | beat down the price | сбить цену |
| Makarov. | beat down the price | сбивать цену |
| gen. | beat down the price | сбавить цену |
| chess.term. | beat hands-down | победить без труда |
| chess.term. | beat hands-down | победить "левой рукой" |
| chess.term. | beat hands-down | одержать лёгкую победу |
| gen. | beat someone down to | убедить кого-либо снизить цену (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| gen. | beat the opposition down | подавить сопротивление |
| Makarov. | beat someone the price down | сбить цену |
| Makarov. | beat someone the price down | сторговаться с (кем-либо) |
| Makarov. | beat someone the price down | заставить кого-либо уступить |
| Makarov. | beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| gen. | beat up and down | метаться |
| gen. | beat up and down | колебаться |
| amer. | beat-down | выдохшийся (Taras) |
| amer. | beat-down | измождённый (Taras) |
| amer. | beat-down | измученный (Taras) |
| amer. | beat-down | как выжатый лимон (Taras) |
| amer. | beat-down | очень утомлённый (Taras) |
| amer. | beat-down | очень уставший (Taras) |
| amer. | beat-down | изнурённый (Taras) |
| amer. | beat-down | без сил (Taras) |
| amer. | beat-down | усталый (tired, exhausted. A more recent version of the colloquial (dead-)beat: She was sure looking beat-down after her weekend Taras) |
| amer. | beat-down | избиение (...to get respect from the street, he would pick out the baddest homeboy on the corner, put the bracelets on him, then take him to a quiet place for a beat-down Taras) |
| agric. | beating down | полегание хлебов |
| nonstand. | catch beat down | огрести (andreon) |
| Makarov. | competition should beat the price down | цены должны упасть из-за конкуренции |
| gen. | down beat | пессимистичный (Alexander Demidov) |
| IT | down beat | слабая доля (в систолических структурах; такта) |
| IT | down beat | слабая доля такта (в систолических структурах) |
| gen. | down beat | даун-бит (равномерные удары с акцентами на первую и третью доли такта) |
| mus. | down-beat | жест окончания (снятие звука) |
| mus. | down-beat | движение руки дирижёра вниз (для обозначения сильной доли такта или окончания исполнения пьесы) |
| gen. | down-beat | джаз. первая и третья доли такта |
| gen. | emphasis on the down-beat | отсутствие затактности |
| Makarov. | he beat down all opposition | он подавил всякое сопротивление |
| Makarov. | he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 | он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| gen. | on the down-beat | без затакта |
| gen. | phrasing from the down-beat | отсутствие затактности |
| Makarov. | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| Makarov. | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| Makarov. | the rain beat down the corn | дождь побил хлеба |
| gen. | the sun beat down mercilessly | солнце нещадно палило |
| Makarov. | the sun beat down mercilessly on the dry earth | солнце безжалостно жгло сухую землю |
| Makarov. | the sun beat down on us | солнце нещадно палило нас |
