| Subject | English | Russian |
| gen. | a beard of formal cut | аккуратно подстриженная бородка |
| proverb | a grey beard, but a lusty heart | седина в бороду, а бес в ребро |
| proverb | a grey beard, but a lusty heart | седина в бороду, бес в ребро |
| Makarov. | a long beard does not make a philosopher | длинная борода ещё не делает из человека философа |
| gen. | a long beard does not make a philosopher | длинная борода ещё не признак философа |
| agric. | annual beard grass | многобородник монспелиенский (Polypogon monspeliensis) |
| Makarov. | beard a lion in his den | смело подходить к опасному человеку |
| Makarov. | beard a lion in his den | смело подходить к страшному человеку |
| Makarov. | beard a lion in his den | лезть в логово зверя |
| busin. | beard buttered on both sides | взаимовыгодные сделки |
| busin. | beard buttered on both sides | благоприятные обстоятельства |
| sanit. | beard cover | набородник (translenka) |
| Makarov. | beard cutting machine | остеотделитель |
| Makarov. | beard cutting machine | остеломатель |
| gen. | beard down to the floor | борода до пола (SirReal) |
| bot., Makarov. | beard grass | бородатая трава (Andropogon) |
| gen. | beard grass | нард (растение) |
| bot. | beard grass | бородач-ягнятник |
| agric. | beard grass | многобородник (Polypogon) |
| agric. | beard grass | осенчук (Andropogon) |
| bot. | beard-grass | многобородник |
| bot., Makarov. | beard grass | бородач (Andropogon) |
| gen. | beard grass | белоус (растение) |
| biol. | beard grass | многобородник монпелиенский (Polypogon monspeliensis) |
| biol. | beard grunt | чернопёрый полосатый ворчун (Hapalogenys nigripinnis) |
| ichtyol. | beard grunt | чернонёрый полосатый ворчун (Hapalogenys nigripinnis) |
| agric. | beard hair | ость (меха, шерсти) |
| textile | beard hair | ость (шерсти) |
| Makarov. | beard hair | остевой волос (меха, шерсти) |
| vulg. | beard-jammer | половой член |
| vulg. | beard-jammer | пенис |
| gen. | beard lichen | мох, свисающий с деревьев |
| hydrol. | Beard method | метод Берда (для расчёта повторяемости гидрологических Явлений) |
| IT | Beard method | метод Берда (для расчёта повторяемости гидрологических явлений) |
| Makarov. | beard moss | мох, свисающий с деревьев |
| textile | beard-needle knitting machine | вязальная машина с крючковыми иглами |
| gen. | beard net | чехол для бороды (SAKHstasia) |
| gen. | beard net | убор для бороды (SAKHstasia) |
| bible.term. | the beard of Aaron | борода ааронова (denghu) |
| bible.term. | the beard of Aaron | ааронова борода (denghu) |
| ichtyol. | beard porgy | чернонёрый полосатый ворчун (Hapalogenys nigripinnis) |
| neurol. | Beard's disease | болезнь Бирда (Elen Molokovskikh) |
| psychol. | beard's disease | неврастения |
| psychol. | beard's disease | болезнь берда |
| food.ind. | beard snood | набородник (ПСХ) |
| gen. | beard the lion in his den | смело подходить к опасному человеку |
| gen. | beard the lion in his den | смело подходить к опасному или страшному человеку |
| gen. | beard the lion in his den | смело подходить к страшному человеку |
| Makarov. | beard the lion in his den | лезть в логово зверя букв.: напасть на льва в его собственном логовище |
| Makarov., proverb, literal. | beard the lion in his den | напасть на льва в его собственном логовище (т. е. храбро выступить против опытного и опасного противника) |
| proverb | beard the lion in his den | напасть на льва в его логове |
| bot. | beard tongue | пенстемон (Penstemon) |
| cosmet. | beard trimmer | машинка для стрижки бороды и усов (I. Havkin) |
| cosmet. | beard trimmer | триммер (для стрижки бороды и усов I. Havkin) |
| cosmet. | beard trimmer | машинка для стрижки бороды (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | beard-type radiator | подвесной радиатор |
| inet. | beard wax | воск для бороды (ginny.joyce) |
| biol. | beard worms | погонофоры (Ms_N) |
| ichtyol. | belted beard grunt | лимонноплавниковый полосатый ворчун (Hapalogenys mucronatus) |
| biol. | blushing beard truffle | ризопогон краснеющий (Rhizopogon roseolus) |
| biol. | blushing beard truffle | трюфель краснеющий (Rhizopogon roseolus) |
| tech. | circular beard-needle knitting machine | кругловязальная машина с крючковыми иглами |
| agric. | creeping beard grass | остянка слабая (Oplismenus inbecillis) |
| textile | flat beard-needle knitting machine | плосковязальная машина с крючковыми иглами |
| fash. | fu manchu beard and mustache | китайская бородка и усы (длинные жидкие бородка и усы sea holly) |
| agric. | golden-beard grass | золотобородник обманчивый (Chrysopogon fallax) |
| bot. | hairy beard-tongue | Пенстемон жестковолосистыйPenstemon hirsutus (Penstemon hirsutus is a species of flowering plant in the plantain family known by the common name hairy beard-tongue.: Penstemon hirsutus is a species of flowering plant in the plantain family known by the common name hairy beard-tongue. leonid21061975) |
| bot. | hawk's-beard-leaved | скердолистный |
| Makarov. | he is going to grow a beard and moustache | он собирается отращивать бороду и усы |
| gen. | he is going to have his beard off | он собирается сбрить бороду |
| Makarov. | he used to wear long beard and moustache | раньше он носил длинную бороду и усы |
| lit. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| gen. | his beard fell to his chest | его борода доходила до груди |
| gen. | his beard fell to his chest | борода падала ему на грудь |
| gen. | his beard flowed down upon his breast | борода у него доходила до груди |
| gen. | his beard reached to his waist | у него была борода до пояса |
| Makarov. | his beard was freshly shaven | он только что побрился |
| Makarov. | his beard was white with eld | в старости седина убелила его бороду |
| Makarov. | his white beard was neatly trimmed | его белая борода была аккуратно подстрижена |
| Gruzovik, bot. | Jupiter's-beard centranthus | центрантус красный (Centranthus ruber) |
| gen. | Jupiter's-beard centranthus | центрантус красный |
| Gruzovik, bot. | Jupiter's-beard centranthus | кентрантус красный (Centranthus fiber) |
| gen. | Jupiter's-beard centranthus | кентрантус красный (Centranthus ruber) |
| textile | knitting spring beard-needle machine | вязальная машина с крючковыми иглами |
| gen. | let beard grow | обрастать бородой |
| Gruzovik | let one's beard grow | обрастать бородой |
| gen. | let beard grow | обрасти бородой |
| gen. | let one's beard grow | отпустить бороду (Muguette) |
| gen. | moustache beard combo | борода с усами во всевозможных стилях (КГА) |
| Makarov. | please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| hist. | Red-beard Eric | Эрик Рыжебородый (вождь датских викингов Шакиров) |
| biol. | spiral-awned beard grass | эриантус скрученный (Erianthus contortus) |
| ichtyol. | spotted beard grunt | пятнистый полосатый ворчун (Hapalogenys maculatus) |
| knit.goods | spring beard needle | крючковая игла |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| proverb | the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared | седина в бороду, а бес в ребро |
| proverb | the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared | седина в бороду, бес в ребро |
| Makarov. | wind one's beard around one's finger | накручивать бородку на палец |
| biol. | woolly beard grass | эриантус распростёртый (Erianthus divaricatus) |
| fig.of.sp. | world beard and moustache championship | чемпионат мира, среди обладателей самых красивых и ярких носителей усов и бород (re-actor.net Andrey Truhachev) |
| sport. | world beard and moustache championship | чемпионат мира среди усачей и бородачей (Andrey Truhachev) |
| sport. | world beard and moustache championship | чемпионат мира среди бородачей и усачей (Andrey Truhachev) |
