| English | Russian |
| a black dress with red beads for accompaniment | чёрное платье, дополненное красными бусами |
| a strand of beads | нитка бус |
| a string of beads | нанизка |
| additional stringing of beads | принизка |
| adorn with beads | пронизывать |
| adorn with beads | пронизаться |
| adorn with beads | пронизывать (impf of пронизать) |
| adorn with beads | пронизываться |
| adorn with beads | пронизать |
| amber beads | янтарные бусы |
| be at one's beads | стоять на молитве |
| be at one's beads | читать молитву по чёткам |
| Bead and Crevice Free | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей (yurovstas) |
| bead-and-dart moulding | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок (дротиков) |
| bead-blasted | матированный дробеструйной обработкой (металлообр. georsthefirst) |
| bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| bead bone | бусина в форме кости (MichaelBurov) |
| bead bone | бусина из кости (MichaelBurov) |
| tire bead core | вульст |
| bead curtain | занавес из нитей бус (КГА) |
| bead-cutting | борторезательный |
| bead-maker | фабрикант бус |
| bead-maker | фабрикант чёток |
| bead necklace | бусы (Young hand) |
| bead of an abacus | косточка |
| bead of perspiration | капля пота (makhno) |
| bead perch | посадочное место (на диске для шины; то место, куда заходит tire bead, бортик шины Yuri Tovbin) |
| bead-proof | с каймой из пузырьков (о водке) |
| bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| bead roll | поминальный список |
| bead-roll | список |
| bead-roll | поминание |
| bead-roll | перечень |
| bead-roll | родословная |
| bead-roll | чётки |
| bead-shaped | бусовидный |
| bead-tree | ацедрах (дерево) |
| bead-tree | клокочина (дерево) |
| bead type | бисерный |
| beaded lake | чётководное озеро |
| beads-man | монах |
| beads-man | богомолец |
| beads of perspiration | капли пота |
| beads of sweat | капельки пота (cnlweb) |
| beads of sweat | капли пота (Pollyanna) |
| beads-woman | монахиня |
| beads-woman | богомолка |
| bid one's beads | читать молитву по чёткам |
| bid beads | читать молитвы, перебирая чётки |
| bugle beads | стеклярус |
| bullion bead | королёк |
| count beads | читать молитву по чёткам |
| count beads | молиться |
| draw a bead | брать на прицел |
| draw a bead | целиться (в) |
| draw a bead | наводить (на) |
| draw a bead on someone or something | присмотреть (Anglophile) |
| draw a bead on | прицеливаться |
| draw a bead on | наводить на |
| draw a bead on someone or something | положить глаз (Anglophile) |
| draw a bead on | строить амбициозные планы касательно (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| draw a bead on | взять на прицел |
| draw a bead on | взять на мушку |
| dresses paved with gold beads | платья, расшитые золотыми бусинами |
| expandable polystyrene raw bead | гранула пенополистирола (Alexander Demidov) |
| get a bead on | найти (sever_korrespondent) |
| get a bead on | выяснить (sever_korrespondent) |
| get bead | прицеливаться |
| get bead | наводить |
| glass bead | бусина |
| glass bead blasting | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками (металлообр. georsthefirst) |
| glass bead blasting | матирование стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| glass bead blasting | обработка стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| glass bead foil | плёнка со стеклянными шариками (Александр Рыжов) |
| glass-bead maker | бисерщик |
| headband decorated with glass beads | бисерник |
| hollow bead | стеклярус (бусина в форме цилиндрика djeno4ka) |
| insulating bead | слёзка |
| large beads | крупный бисер |
| little bead | бисеринка (dim. of бисерина) |
| long string of beads | псалтерион (used by Roman Caiholic nuns) |
| love bead | фенечка (PanKotskiy) |
| love beads | бусы братской любви (их носят мужчины, обыкн. хиппи) |
| love beads | фенечки (Первоначально фенечки делали из небольших семян и носили на шее. Они имели самые разнообразные узоры. Сейчас фенечки плетут из бисера или мулине. Обычно их дарили друг другу друзья или те, кто их плел. Фенечки являются символом дружбы Taras) |
| made of tubular glass beads | стеклярусный |
| opposite bead | обратный валик (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва
Johnny Bravo) |
| perler beads | термомозаика (wikihow.com O_Rem) |
| pray without one's beads | просчитаться |
| pray without beads | просчитаться |
| pray without one's beads | дать маху (ssn) |
| pray without beads | ошибиться |
| pray without beads | не заглянув в святцы, бух в колокола |
| prayer beads | чётки |
| put beads all over | обнизываться |
| put beads all over | обнизывать (impf of обнизать) |
| put beads all over | обнизывать |
| put beads all over | обнизать |
| say beads | читать молитву по чёткам |
| say beads | молиться |
| say over one's beads | стоять на молитве |
| say over one's beads | читать молитву по чёткам |
| skull bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| small beads | мелкий бисер |
| string beads | снизать бисер |
| string beads | снизывать бисер |
| string beads | нанизывать бусы |
| string of beads | бусы |
| string of beads | нанизка |
| string of beads | чётки |
| string of coral beads | нитка кораллов |
| string some more beads | принизывать (impf of принизать) |
| string some more beads | принизать (pf of принизывать) |
| stringer bead | ниточный валик (SAKHstasia) |
| take a bead on | прицелиться (в кого-либо, во что-либо КГА) |
| tell beads | перебирать чётки |
| tell beads | читать молитвы |
| tell one's beads | читать молитвы, перебирая чётки |
| tell beads | перебрать чётки |
| tell one's beads | перебирать чётки |
| tell one's beads | читать молитвы |
| tell one's beads | стоять на молитве |
| tell beads | молиться |
| tell beads | читать молитву по чёткам |
| telling one's beads | перебирать чётки (Diamond_2011) |
| telling one's beads | пересчитывать свои чётки (Diamond_2011) |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the old woman was telling her beads | старуха перебирала чётки |
| thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| thread some more beads | принизывать (impf of принизать) |
| thread some more beads | принизывать |
| thread some more beads | принизываться |
| thread some more beads | принизать |
| Tibetan prayer beads, malas, Buddhist rosaries | чётки (Tibetan prayer beads, also known as malas or Buddhist rosaries, are strings of beads used by Buddhists to help count meditations, prayers or chants known as mantras. Prayer beads can consist of just a few beads, usually worn around the wrist, or longer strands, often of 108 beads, worn around the neck. Regardless of the number of beads on a mala, the beads are used in the same way. Matrena) |
| trade knives and beads for skins | обменивать ножи и бусы на шкуры |
| transfer bead | кольцевой поясок на горлышке бутылки (для переноски aksolotle) |
| trimmed with tubular glass beads | стеклярусный |
| turquoise bead | бусы из бирюзы (Marta Sh) |
| unstring beads | снизывать бисер |
| unstring beads | снизать бисер |
| weld bead | наварка |
| worry beads | чётки для нервных (перебираются для снятия напряжения) |
| worry beads | чётки (string of beads that one fingers and moves in order to calm oneself: e.g.: He passes time gossiping, fingering worry beads and sipping ouzo. • As he speaks, his left hand fiddles with a double row of white worry beads, or chotki , a habit he picked up in his years abroad in Muslim countries.  nytimes.com 'More) |
