| Subject | English | Russian |
| tech. | ball-beaded nozzle | сопло с круглой головкой |
| tech. | bead a bolt | высаживать головку болта |
| tech. | bead flange | отбортовывать |
| mech.eng., obs. | bead over | загибать отгибать борты |
| auto. | bead over | загибать кромки |
| shipb. | bead over | загибать кромки труб |
| mech.eng., obs. | bead over | зачеканивать |
| mech.eng., obs. | bead over | отгибать кромки |
| shipb. | bead over | развальцовывать |
| railw. | bead over the tube ends | загибать кромки трубы |
| auto. | bead the tube | развальцовывать трубу |
| railw. | bead the tube | развальцовывать трубку |
| phys. | bead up | собираться в капли (о воде baloff) |
| amer. | bead with sweat | проступать каплям пота (Aprilen) |
| med. | beaded agarose | гранулированная агароза |
| cloth. | beaded bag | бисерная сумочка |
| tech. | beaded barrel | бочка с гофрированной обечайкой |
| transp. | beaded barrel | бочка с рёбрами жёсткости |
| pack. | beaded barrel | барабан или бочка с гофрированной обечайкой |
| silic. | beaded bevel | фацет с утолщённой кромкой |
| oil | beaded bottom | отбортованное днище |
| pulm. | beaded bronchiectasis | чёткообразный бронхоэктаз (Игорь_2006) |
| pulm. | beaded bronchiectasis | варикозный бронхоэктаз (Игорь_2006) |
| tech. | beaded cable | кабель с бунами |
| tech. | beaded cable | шайбовый кабель |
| transp. | beaded cable | кабель с бусовой изоляцией |
| media. | beaded cable | провод с изоляцией из шайб |
| tech. | beaded cable | кабель с колпачковой изоляцией |
| media. | beaded cable | провод с изоляцией из бус |
| shipb. | beaded cable | кабель с креплением проводников на шайбах |
| gen. | beaded carbon | гранулированный уголь (Molia) |
| oil | beaded catalyst | зернёный катализатор |
| construct. | beaded ceiling | потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками |
| wood. | beaded ceiling | потолочные пиломатериалы с двойной калёвкой |
| construct. | beaded ceiling | потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой |
| Makarov. | beaded clincher tyre | клинчерная автомобильная покрышка |
| el. | beaded coax | коаксиальный кабель с диэлектрическими опорными шайбами |
| el. | beaded coax | коаксиальный кабель с диэлектрическими шайбами |
| tech. | beaded coaxial line | коаксиальный шайбовый фидер |
| O&G. tech. | beaded drainage | линзовидный дренаж |
| geogr. | beaded drainage pattern | нанизанная речная сеть |
| tech. | beaded drum | барабан с гофрированной обечайкой |
| textile | beaded edge | кромка "пико" |
| auto. | beaded edge | узкий край |
| forestr. | beaded edge | утолщённый край |
| forestr. | beaded edge | утолщенный край |
| textile | beaded edge | петлистая кромка |
| transp. | beaded edge | утолщенный кран |
| silic. | beaded edge | утолщённый борт |
| transp. | beaded-edge | резинобортный |
| mil., arm.veh. | beaded edge | узкий фланец |
| textile | beaded edge | зубчатая кромка |
| avia. | beaded edge | отогнутая кромка |
| auto. | beaded edge rim | клинчерный обод колеса |
| polym. | beaded edge tire | резинобортная шина |
| mil., arm.veh. | beaded edge tire | резинобортная покрышка |
| mil., arm.veh. | beaded edge tire | клинчерная покрышка |
| polym. | beaded edge tire | клинчерная шина |
| tech. | beaded-edge tyre | резинобортная покрышка |
| auto. | beaded edge tyre | клинчерная шина |
| tech. | beaded edge tyre | резинобортная шина |
| Makarov. | beaded edge tyre | клинчерная автомобильная покрышка |
| met. | beaded end | расширенная кромка |
| mech.eng., obs. | beaded ferrule | развальцованное кольцо дымогарной трубы |
| met. | Beaded flange | отбортованный фланец (J_J) |
| transp. | beaded gasket | рельефная прокладка (напр. головки цилиндров) |
| tech. | beaded gasket | рельефная прокладка (головки цилиндров) |
| chem. | beaded glass | гранулированное стекло |
| mus. | beaded gourd | погремушка из тыквы |
| med. | beaded hair | монилетрикс |
| med. | beaded hair | веретенообразные волосы |
| med. | beaded hair | чёткообразная аплазия волос |
| gen. | beaded handbag | бисерная сумочка |
| plumb. | beaded hot dipped galvanized malleable iron pipe fitting | гальванизированный горячеоцинкованный железный фитинг для труб с окаймляющим кольцом (Marina Luminosa) |
| tech. | beaded insulation | шайбовая изоляция |
| tech. | beaded insulation | изоляция бусами |
| el. | beaded insulation | изоляция бусами (напр. керамическими) |
| tech. | beaded insulation | изоляция керамическими бусинками |
| Makarov. | beaded insulation | изоляция керамическими бусами |
| Makarov. | beaded insulation | изоляция бусами (напр., керамическими) |
| met. | beaded joint | соединение валиком |
| met. | beaded joint | наваренный буртик |
| met. | beaded joint | галтельный шов |
| construct. | beaded joint | шов с валиком |
| textile | beaded lace | кружево с декоративными бусами |
| hydrol. | beaded lake | длинное узкое озеро среди дюн |
| gen. | beaded lake | чётководное озеро |
| Gruzovik, ecol. | beaded lake | чётководное озеро (вытянутое цепочкой озеро) |
| ecol. | beaded lake | цепочка озёр |
| Makarov. | beaded lakes | чётковидные озера |
| Makarov. | beaded lakes | цепочки озёр |
| agrochem. | beaded lakes | плёсы |
| agrochem. | beaded lakes | чётководные озёра |
| tech. | beaded lightning | четочная молния |
| biol. | beaded lizard | ядозуб (Heloderma) |
| reptil. | beaded lizards | ядозубы (Helodermatidae) |
| forestr. | beaded molding | профильная деталь типа бус |
| house. | beaded mount | монтаж на бусинах |
| gen. | beaded necklace | бисерное ожерелье (Гевар) |
| construct. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной стороне (в строганых досках) |
| wood. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной пласта |
| mil., avia. | beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной плоскости |
| oil | beaded paint | краска, содержащая гранулированное стекло |
| astronaut. | beaded panel | панель с рифтами |
| astronaut. | beaded panel | панель с отбортовкой |
| forestr. | beaded panel | столярный щит с реечными элементами, соединяющимися с обвязкой на калёвку |
| astronaut. | beaded panel | зигованная панель |
| forestr. | beaded panel | филёнка, отделанная калёвкой |
| wood. | beaded partition | перегородочные пиломатериалы с двойной калёвкой |
| reptil. | beaded pyxie | бородавчатая лягушка (Rana Tropidurus) |
| biol. | beaded pyxie | бородавчатая лягушка (Rana tuberculosa) |
| leath. | beaded quarter | задинка, окантованная тесьмой |
| leath. | beaded quarter | берцо, окантованное тесьмой |
| polym. | beaded reflective coating | отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| polym. | beaded reflective coating | отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| quant.el. | beaded reflective screen | мозаичный отражающий экран |
| astronaut. | beaded rib | нервюра с окантовкой |
| astronaut. | beaded rib | нервюра с отбортовкой |
| textile | beaded ribbon | бисерная лента |
| med. | beaded ribs | рахитические чётки |
| med. | beaded ribs | рахитические "чётки" (наблюдаемые при рахите утолщения реберных хрящей в месте их соединения с костными частями ребер) |
| avia. | beaded rim | обод с отбортовкой |
| nano | beaded sandwich skin | слоистая обшивка с окантовкой |
| media. | beaded screen | бисерный экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| media. | beaded screen | зернистый экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| tech. | beaded screen | бисерный киноэкран |
| TV | beaded screen | жемчужный экран |
| media. | beaded screen | экран с высокой направленностью отражения проекции |
| auto. | beaded seam | торцевой шов (по кромке днища) |
| gen. | beaded seat cover | деревянная накидка на сиденье (Linch) |
| construct. | beaded 2 sides | с полукруглой калёвкой на двух сторонах |
| nano | beaded skin | зигованная обшивка |
| ichtyol. | beaded slickhead | фотостилус (Photostylus pycnopterus) |
| ichtyol. | beaded slickhead | звёздчатый гладкоголов (Photostylus pycnopterus) |
| ichtyol. | beaded slickheads | фотостилусы (Photostylus) |
| ichtyol. | beaded slickheads | звёздчатые гладкоголовы (Photostylus) |
| forestr. | beaded steel hoop | стальной обруч с утолщённой кромкой |
| Makarov. | beaded stream | чётковидный поток |
| hydrol. | beaded stream | серия связанных протоками озёр |
| astronaut. | beaded stringer | стрингер с окантовкой |
| astronaut. | beaded stringer | стрингер с отбортовкой |
| astr. | beaded structure | четочная структура |
| transp. | beaded support | крепление на шайбах |
| el. | beaded support | диэлектрическая опорная шайба (коаксиальной линии передачи) |
| antenn. | beaded support | крепление на шайбах (в коаксиальном фидере) |
| astronaut. | beaded surface | зигованная обшивка |
| astronaut. | beaded surface elements | элементы зигованной обшивки |
| tech. | beaded-surface screen | бисерный киноэкран |
| media. | beaded-surface screen | бисерный экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| media. | beaded-surface screen | зернистый экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| media. | beaded-surface screen | экран с высокой направленностью отражения проекции |
| geol. | beaded texture | чётковидная поверхностная структура |
| tech. | beaded timber | лесоматериал |
| mech.eng., obs. | beaded tire | шина с закраинами |
| mil., arm.veh. | beaded tire | резинобортная покрышка |
| avia. | beaded tire | вставленный пневматик |
| mil., arm.veh. | beaded tire | клинчерная покрышка |
| el. | beaded transmission line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| telecom. | beaded-transmission line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами (для поддержки центрального проводника) |
| mining. | beaded trough | расширенный рештак |
| mil., arm.veh. | beaded tube | труба с кольцевым расширением |
| mil., avia. | beaded two side | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях |
| wood. | beaded two sides | с полукруглой калёвкой на обеих пластях |
| auto. | beaded tyre | резинобортная шина |
| auto. | beaded tyre | клинчерная шина |
| avia. | beaded tyre | вставленный пневматик |
| tech. | beaded tyre | клинчерная покрышка |
| geogr. | beaded valley | чётковидная долина |
| geol. | beaded vein | чётковидная жила |
| textile | beaded velvet | бархат с разрезным ворсом |
| tech. | beaded weld | валик шва |
| idiom. | beaded with moisture | запотевший (Liv Bliss) |
| leath. | beaded work | заготовка с вшитой окантовкой |
| tech. | center-beaded board | вагонка |
| wood. | central beaded | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине (в строганых досках) |
| wood. | centre beaded | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине (в строганых досках) |
| construct. | centre-beaded | с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине (в строганых досках) |
| construct. | double-beaded | с двойной калёвкой |
| wood. | double-beaded ceiling | потолочные пиломатериалы с двумя полукруглыми калёвками |
| tech. | double-beaded needle | двухголовочная вязальная игла |
| wood. | double-beaded partition | пиломатериалы для перегородок с двумя полукруглыми калёвками |
| met. | female beaded forging | поковка, оребрённая в матрице |
| media. | glass beaded | тип поверхности проекционного экрана (обеспечивает более яркое изображение по оптической оси, чем матово-белые поверхности) |
| gen. | glass beaded surface | бисерное покрытие (Alexander Oshis) |
| gen. | glass beaded surface | поверхность с бисерным покрытием (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| met. | male beaded forging | поковка оребрённая на пуансоне |
| reptil. | Mexican beaded lizard | эскорпион (Heloderma horridum) |
| reptil. | Mexican beaded lizard | тола-хини (Heloderma horridum) |
| zool. | Mexican beaded lizard | мексиканский ядозуб (Горянина) |
| tech. | rebated and beaded | строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой |
| Makarov. | sweat beaded on his brow | у него на лбу выступил пот |
| Makarov. | sweat beaded on his brow | его лоб покрылся испариной |
| Makarov. | the houses are beaded along the river | дома тесно стоят вдоль реки |
| Makarov., literal. | the houses are beaded along the river | дома нанизаны как бусы вдоль реки |
| gen. | the houses are beaded along the river | дома тесно стоят вдоль реки (букв. нанизаны как бусы) |
| Makarov. | the sweat beaded on his brow | у него на лбу выступил пот |
| Makarov. | the sweat beaded on his brow | его лоб покрылся испариной |
| tech. | tongued, grooved and beaded | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой |
| tech. | tongued, grooved and beaded and centerbeaded | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине |
| tech. | tongued, grooved and beaded 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой |
