| Subject | English | Russian |
| gen. | a beach backed by hills | пляж, окружённый холмами |
| Makarov. | a beach shack | пляжная кабина |
| mil., avia. | advanced beach signal station | усовершенствованная береговая радиостанция |
| biol. | American beach grass | песколюб короткоязычковый (Ammophila breviligulata) |
| ecol. | American Shore and Beach Preservation Association | Американская ассоциация охраны побережий и пляжей |
| energ.ind. | ash pond beach | пляж намыва (Pothead) |
| sport. | Asian Beach Games | Азиатские пляжные игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games | Пляжные Азиатские Игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games | Пляжные игры Азии (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games Bali | Азиатские пляжные игры на Бали (MichaelBurov) |
| mil. | assistant beach commander | помощник начальника участка высадки (морского десанта) |
| Makarov. | at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| biol. | Australian beach worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | Australian beach worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | Australian beach worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| sport. | Bali Asian Beach Games | Азиатские пляжные игры на Бали (MichaelBurov) |
| ecol. | barrier beach | береговой бар |
| gen. | barrier beach | бар |
| gen. | barrier beach | отмель вдоль берега |
| Makarov. | barrier beach | пересыпь |
| Gruzovik | barrier beach | барьерный пляж |
| agrochem. | barrier beach | коса |
| gen. | barrier beach | береговой вал |
| Makarov. | bathing beach | пляж |
| jarg. | bathing beach | бляж (Супру) |
| gen. | bathing beach | купальный пляж (Andrey Truhachev) |
| geol. | bayhead beach | полулунная полоса песчаного или галечного пляжа |
| geol. | bayhead beach | полулунная полоса песчаного пляжа |
| geol. | bayhead beach | полулунная полоса галечного пляжа |
| gen. | bay-head beach | прибрежная губа |
| gen. | be in the beach | оказаться в тяжёлом положении |
| gen. | be in the beach | разоряться |
| gen. | be in the beach | разориться |
| gen. | be in the beach | оказываться на мели |
| gen. | be in the beach | оказываться в тяжёлом положении |
| gen. | be in the beach | оказаться на мели |
| gen. | be in the beach | быть в отставке |
| nautic., slang | be on the beach | быть в отставке |
| gen. | be on the beach | разориться |
| gen. | be on the beach | быть в трудном положении |
| gen. | be on the beach | быть "на мели" |
| gen. | be on the beach | быть в отставке |
| gen. | be on the beach | разориться |
| gen. | be on the beach | оказаться на мели |
| gen. | be on the beach | оказаться в тяжёлом положении |
| nautic. | beach accretion | нарастание пляжа |
| mil. | beach analysis | оценка береговой полосы (района высадки) |
| nautic. | beach angle | уклон берегового откоса |
| gen. | beach apartments | пляжные апартаменты (sankozh) |
| mil. | beach area | район высадки морского десанта |
| mil. | beach area | участок высадки морского десанта |
| mil. | beach area | район высадки |
| biol. | beach arrowhead | стрелолист плавающий (Sagittaria natans) |
| gen. | beach bag | пляжная сумка |
| nautic. | beach bar | бар, параллельный берегу |
| inf. | beach beauty | пляжная красавица (Andrey Truhachev) |
| inf. | beach beauty | пляжная красотка (Andrey Truhachev) |
| nautic. | beach berm | пляжевая ступень |
| Makarov. | beach berm | берма в задней части пляжа |
| shipb. | beach boat | шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег |
| shipb. | beach boat | шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки |
| nautic. | beach boat | шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег (вк) |
| mil. | beach-bombardment missile | корабельная ракета для поражения береговых целей |
| gen. | beach book | пляжное чтиво (удобного формата для отпуска  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | beach brain | расплавленные мозги (от жары DC) |
| geol. | beach breccia | брекчия взморья |
| mil. | beach bridge | мост через залив |
| fishery | beach casting | рыбалка с берега (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Видеопример: пример использования в русском (текст): youtube.com, fgids.com inyazserg) |
| med. | beach chair position | шезлонговое положение (MichaelBurov) |
| med. | beach chair position | положение "в шезлонге" (MichaelBurov) |
| med. | beach chair position | положение "на пляжном кресле" (MichaelBurov) |
| med. | beach chair position | полулежачее положение (MichaelBurov) |
| Makarov. | beach chute | пляжная промоина |
| ecol. | beach cleaner | машина для уборки пляжей |
| ecol. | beach cleaner | автомобиль для уборки пляжей |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More) |
| Makarov. | beach cleaners | автомобили для уборки пляжей |
| mil. | beach clearance | вывоз грузов из берегового района высадки |
| gen. | beach clotbur | дурнишник американски (Xanthium echinatum) |
| Gruzovik, bot. | beach clotbur | дурнишник американский (Xanthium echinatum) |
| Gruzovik, bot. | beach clotbur | дурнишник шиповатый (Xanthium echinatum) |
| gen. | beach clotbur | дурнишник шиповаты (Xanthium echinatum) |
| gen. | beach club | пляжное заведение (sankozh) |
| Gruzovik, bot. | beach cocklebur | дурнишник американский (Xanthium echinatum) |
| biol. | beach cocklebur | дурнишник шиповатый (Xanthium echinatum) |
| Makarov. | beach combat | бой за морской плацдарм |
| nautic. | beach comber | океанская волна, набегающая на берег |
| hydrobiol. | beach-comber | человек, собирающий раковины и другие предметы, выбрасываемые морем |
| gen. | beach-comber | бродяга |
| gen. | beach-comber | океанская волна, набегающая на берег |
| gen. | beach-comber | лицо без определённых занятий |
| gen. | beach-comber | бездельник |
| geol. | beach combing | разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины |
| biol. | beach stone curlew | рифовая авдотка (Esacus magnirostris) |
| nautic. | beach-defense mine | противодесантная мина |
| Makarov. | beach deposits | пляжевые отложения |
| nautic. | beach deposits | береговые отложения |
| Makarov. | beach deposits | отложения пляжей |
| geol. | beach deposits | отложения отмелей |
| mil., tech. | beach diagram | схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп |
| mil. | beach diagram | схема пункта высадки (морского десанта) |
| biol. | beach dikkop | рифовая авдотка (Esacus magnirostris) |
| nautic. | beach discharge lighter | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье |
| ecol. | beach drift | поток наносов вдоль берега |
| geol. | beach drifting | передвижение наноса или гальки вдоль берега |
| geol. | beach drifting | передвижение наноса вдоль берега |
| nautic. | beach drifting | передвижение наноса гальки вдоль берега |
| mil., tech. | beach drifting | передвижение наносов вдоль морского берега |
| Makarov. | beach drifting | перемещение наносов вдоль берега |
| Makarov. | beach drifting | передвижение наносов вдоль берега |
| geol. | beach drifting | передвижение гальки вдоль берега |
| geol. | beach drifting | перемещение береговой линии |
| mil. | beach entanglement | противодесантное береговое проволочное заграждение |
| mil. | beach entrance | подход к берегу |
| ecol. | beach erosion | эрозия пляжей |
| Makarov. | beach erosion | эрозия пляжа |
| mil. | beach exit | выход из пункта высадки (морского десанта) |
| nautic. | beach face | фронтальная зона пляжа (вк) |
| gen. | beach fashion | пляжные наряды (scherfas) |
| Makarov. | beach firmness | устойчивость пляжа |
| mil., nautic. | beach flag | флаг пункта высадки десанта |
| mil. | beach flank marker | указатель границы участка высадки морского десанта |
| mil. | beach flank marker | указатель границы пункта высадки морского десанта |
| Gruzovik, zool. | beach flea | рачок-бокоплав (Orchestiidae) |
| mil. | beach frontage | ширина участка высадки (морского десанта) |
| gen. | beach glass | стеклянная галька (fa158) |
| gen. | beach glass | осколки стекла, обкатанные морем (sea glass fa158) |
| nautic. | beach gradient | крутизна береговой полосы |
| mil., tech. | beach gradients | крутизна береговой полосы в районе высадки морского десанта |
| mil. | beach gradients | крутизна береговой полосы (в районе высадки десанта) |
| ecol. | beach grass | песколюбивая трава |
| bot., Makarov. | beach grass | песколюб песчаный (Ammophila arenaria) |
| sport. | beach grass | прибрежные водоросли |
| Makarov. | beach grass | прибрежная водоросль |
| ecol. | beach growth | нарастание пляжа |
| nautic. | beach head | плацдарм высадки десанта |
| Makarov. | beach-head | новый принцип |
| Makarov. | beach is swarming with bathers | пляж кишит купающимися |
| mil. | beach jumper unit | отвлекающая группа морского десанта |
| gen. | beach la mar | бичламар |
| gen. | Beach-la-Mar | бичламар |
| gen. | beach-la-mar | бичламар |
| mil. | beach landing | высадка на побережье (алешаBG) |
| mil. | beach landing | высадка морского десанта |
| gen. | beach landing | береговая грузовая площадка (Alexander Demidov) |
| shipb. | beach landing capacities | береговые десантно-выгрузочные средства |
| mil., tech. | beach landing installation | береговые сооружения в районе высадки морского десанта |
| mil., tech. | beach layout | схема оборудования берега (для высадки десанта) |
| mil. | beach lighterage unit | отряд десантных грузовых лихтеров |
| ecol. | beach line | береговая линия |
| Makarov. | beach line | пляжная линия |
| nautic. | beach-loading vessel | судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье |
| gen. | beach lover | любитель загара (sankozh) |
| gen. | beach mariner | моряк, списанный с судна |
| mil. | beach marker | знак для обозначения участка высадки морского десанта |
| mil. | beach marker | огонь для обозначения пункта высадки морского десанта |
| mil. | beach marker | огонь для обозначения участка высадки морского десанта |
| mil. | beach marker | знак для обозначения пункта высадки морского десанта |
| mater.sc. | beach marks | излома метки |
| gen. | beach master | комендант пункта высадки десанта |
| mil. | beach-master | офицер, командующий выгрузкой войск и техники на берег (алешаBG) |
| mil. | beach-master | комендант пункта высадки десанта (морского) |
| gen. | beach-master | комендант пункта высадки морского десанта |
| mil. | beach minefield | противодесантное береговое минное поле |
| mil. | beach minefield | противодесантное минное поле |
| mil. | beach minefield | береговое минное поле |
| gen. | beach mulberry | цитрусолистная моринда (ABelonogov) |
| mil. | beach neutralization | подавление сил и средств противника в районе высадки морского десанта |
| ecol. | beach nourishment | восстановление пляжа |
| Makarov. | beach oneself | выброситься на берег |
| Makarov. | beach oneself | выбрасываться на берег |
| Makarov. | beach ore | пляжевая россыпь |
| Gruzovik, mil. | beach organization for amphibious operations | береговая организация обеспечения морского десанта |
| mil. | beach organization | распределение сил и средств на участке высадки (морского десанта) |
| mil., tech. | beach party | береговая команда (обеспечения высадки десанта и действий на плацдарме) |
| mil. | beach party | береговая команда |
| mil. | beach party | группа обслуживания участка высадки |
| mil. | beach party | высадочная команда |
| mil., tech. | beach party | береговая группа (обеспечения высадки десанта и действий на плацдарме) |
| mil. | beach party commander | командир береговой группы (морского десанта) |
| bot. | beach pea | чина приморская (Lathyrus maritimus) |
| biol. | beach pea | чина приморская (Lathyrus japonicus) |
| geol. | beach pebble | прибрежная галька |
| bot. | beach pine | сосна скрученная широкохвойная (Pinus contorta, P. murrayana) |
| bot. | beach pine | сосна Муррея (Pinus contorta, P. murrayana) |
| geol. | beach placer | береговая россыпь |
| Makarov. | beach plain | береговая равнина |
| geol. | beach plain | коса с ровной поверхностью |
| bot. | beach plum | слива морская (Priunus domestica; Prunus maritima) |
| biol. | beach plum | слива морская (Prunus maritima) |
| Makarov. | beach profile | профиль пляжа |
| mil. | beach raiding | морские десантно-диверсионные действия |
| mil. | beach raiding | морские десантно-диверсионные операции |
| gen. | beach read | пляжное чтиво (MichaelBurov) |
| sport. | beach-ready body | красивая фигура (bigmaxus) |
| sport. | beach-ready body | стройная фигура (bigmaxus) |
| sport. | beach-ready body | красивое тело (bigmaxus) |
| sport. | beach-ready body | стройное тело (bigmaxus) |
| sport. | beach-ready body | идеальное тело (bigmaxus) |
| mil. | beach reconnaissance | разведка берега (перед высадкой десанта) |
| mil. | beach reconnaissance | разведка берега (перед высадкой десанта) |
| shipb. | beach reconnaissance | разведка берега для высадки десанта |
| gen. | beach-rescue | спасатель (тонущих) |
| gen. | beach-rescue | работник спасательной станции |
| gen. | beach rescue | работник спасательной станции |
| mil. | beach reserve | резерв материальных средств в пункте высадки десанта |
| mil. | beach reserve | запас материальных средств в пункте высадки десанта |
| geol. | beach ridge | гряда на косе |
| geol. | beach ridge | гребень косы |
| mil., tech. | beach roadway | пляжная дорожка-настил (для движения машин по необорудованной отмели) |
| mil., tech. | beach roadway | дорога на отмели (для движения машин по необорудованной отмели) |
| mil. | beach roadway | дорожка-настил |
| Makarov. | beach rock | береговая порода |
| sport. | beach rugby | пляжное регби (Юрий Гомон) |
| gen. | beach sandals | пляжные сандалии (sophistt) |
| gen. | beach sandals | пляжные туфли |
| biol. | beach sandwort | песчанка прибрежная (Arenaria litorea) |
| Makarov. | beach shack | пляжная кабина |
| mil. | beach signal office | узел связи пункта высадки |
| mil. | beach signal station | пост связи пункта высадки (морского десанта) |
| mil. | beach signal unit | подразделение связи пункта высадки (морского десанта) |
| mil. | beach signals | подразделение связи пункта высадки |
| mil., tech. | beach sled | десантные грузовые волокуши |
| gen. | beach snacks | пляжная еда (sankozh) |
| mil. | beach specialist | специалист по оценке характера района высадки |
| gen. | beach sports | пляжные спортивные игры (Alexander Demidov) |
| ecol. | beach stabilizer | сооружение для защиты пляжа от размыва |
| ecol. | beach stabilizer | блок для защиты пляжа от размыва |
| gen. | beach stand | станция спасателей (valerchen) |
| gen. | beach stand | спасательная вышка (valerchen) |
| gen. | beach stand | пункт спасателей (valerchen) |
| zool. | Beach Stone-Curlew | рифовая авдотка (Andy) |
| mil. | beach supply operations | снабжение десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег |
| mil., tech. | beach support area | район обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | beach support area | район обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | beach support area | район тылового обеспечения участка высадки (морского десанта) |
| mil. | beach survey | разведка участка высадки (морского десанта) |
| ecol. | beach terrace | береговая терраса |
| biol. | beach thickhead | рифовая авдотка (Esacus magnirostris) |
| gen. | beach towel | пляжное покрывало (large towel used on the beach. She felt Gerry's eyes on her as she stood up and quickly rolled up the beach towel. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) She found a quiet corner and made herself comfortable on her beach towel to avoid more contact with the burning sand. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) They prefer to envision a toned and nearly naked body, lying on a beach towel , engrossed in the $12.95 trade paperback. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | beach towel | пляжное полотенце (bookworm) |
| mil. | beach tractor | тягач для морских десантных операций |
| mil. | beach trafficability | пригодность участка высадки для движения транспорта (морского десанта) |
| gen. | beach tree | буковое дерево |
| mil. | beach usability diagram | графическая характеристика пригодности берега для высадки (морского десанта) |
| mil. | beach usability diagram | диаграмма пригодности берега для высадки (морского десанта) |
| mil., tech. | beach usability diagram | диаграмма доступности берега для десанта |
| mil., tech. | beach usability diagram | графическая характеристика пригодности берега для высадки морского десанта |
| mil. | beach usability diagram | диаграмма доступности берега для высадки (морского десанта) |
| mil. | beach usability diagram | графическая характеристика доступности берега для высадки (морского десанта) |
| sport. | beach volleyball | бич-волей (Юрий Гомон) |
| sport. | beach volleyball court | площадка для пляжного волейбола (Gaist) |
| obs. | beach-wagon | открытая коляска (обычно двухместная) |
| nautic. | beach wagon | тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки |
| mil. | beach wave | штурмовая волна десанта |
| mil. | beach width | фронт участка высадки (морского десанта) |
| biol. | beach wormwood | полынь звёздчатая (Artemisia stellariana) |
| mil., avia. | beach-zone array | система нейтрализации взрывчатого вещества |
| shipb. | blue beach | голубой бук |
| shipb. | blue beach | гриб американский |
| ecol. | blue flag beach | пляж, удовлетворяющий санитарным требованиям |
| ecol. | blue flag beach | берег, удовлетворяющий всем санитарным требованиям |
| gen. | break on the beach | разбиваться о берег (о волнах Technical) |
| mil. | cargo delivery across the beach | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| mil. | cargo operations over a beach | выгрузка грузов на необорудованный берег |
| mil. | close a beach | прекращать десантные операции на данном участке побережья |
| mil. | concave landing beach | участок высадки с выгнутой береговой линией |
| mil. | concave landing beach | участок десанта с вогнутой береговой линией |
| mil. | concave landing beach | участок десанта с выгнутой береговой линией |
| mil. | concave landing beach | участок высадки с вогнутой береговой линией |
| Makarov. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| gen. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| mil. | convex landing beach | участок высадки с выгнутой береговой линией |
| mil. | convex landing beach | участок десанта с вогнутой береговой линией |
| mil. | convex landing beach | участок десанта с выгнутой береговой линией |
| mil. | convex landing beach | участок высадки с вогнутой береговой линией |
| gen. | dare go out to the beach | осмелиться пойти на пляж |
| mil. | double-horn beach mine | двурогая противодесантная мина |
| Makarov. | draw up a boat on the beach | вытянуть лодку на берег |
| geol. | elevated beach | береговая терраса |
| Gruzovik, geol. | elevated beach | береговая намывная терраса |
| gen. | elevated beach | береговая намывная терраса |
| nautic. | end beach | концевой волногаситель (в опытовом бассейне) |
| Makarov. | European beach grass | песколюб (Ammophila) |
| bot., Makarov. | European beach grass | песколюб песчаный (Ammophila arenaria) |
| Makarov. | European beach grass | аммофила (Ammophila) |
| mil. | flat beach | плоский берег |
| Makarov. | gather shells on the beach | собирать ракушки на берегу |
| gen. | get some beach time | провести время на пляже (bookworm) |
| mil. | get on the beach | высаживать десант на берег |
| nautic. | graded beach | спланированный береговой откос (вк) |
| gen. | gravel beach | галечный пляж (helga4ka) |
| shipb. | graving beach | осушная банка (отмель) |
| nautic. | graving beach | место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна |
| gen. | hang out at the beach | валяться на пляже (ART Vancouver) |
| Makarov. | he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains | он может весь день провести на пляже или погулять в горах |
| Makarov. | he feels like going to the beach | он хочет пойти на пляж |
| Makarov. | he had a ride on a donkey along the beach | он прокатился на осле вдоль пляжа |
| Makarov. | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| Makarov. | he just lay about on the beach all afternoon | он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая |
| Makarov. | he left the city swelter for the beach | он сбежал на пляж от городской духоты |
| Makarov. | he loves to put on a bathing suit and parade on the beach | он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| gen. | he strode along the beach | он быстро шагал по берегу |
| Makarov. | he walked around the market for a while, before going to the beach | он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж |
| gen. | he was lying on the beach with arms | он лежал на пляже, раскинув руки |
| geol. | headland beach | узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву |
| geol. | high-level beach | приподнятая терраса |
| gen. | highly developed beach | оборудованный пляж (VLZ_58) |
| mil., inf. | hit the beach | высаживать десант |
| mil., inf. | hit the beach | высаживаться на берег |
| mil., inf. | hit the beach | приткнуться к берегу |
| gen. | hit the beach | пристать к берегу |
| mil., inf. | hit the beach | выходить в отставку |
| mil., inf. | hit the beach | демобилизоваться (из ВМС) |
| gen. | hit the beach | высадиться |
| gen. | Indian Harbor Beach | Индиан Харбор Бич (город в Бреварде, штат Флорида nastyxa) |
| mil. | interdict a beach | держать под огнем участок побережья |
| mil. | interdict a beach | держать под огнём участок побережья |
| mil. | into-the-beach run | подход к берегу (десантно-высадочных средств) |
| mil. | invasion beach | участок высадки (морского десанта) |
| mil. | invasion beach | участок высадки морского десанта |
| gen. | is the child safe to play on the beach alone? | не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? |
| Makarov. | it was sheer luxury to relax on the beach | отдыхать на берегу было явной роскошью |
| mil. | landing beach | участок высадки (морского десанта) |
| mil. | landing beach configuration | очертания берега высадки (десанта) |
| nautic. | landing beach configuration | очертания берега высадки |
| mil. | landing-accessible beach | десантно-доступный участок морского побережья |
| Makarov. | lie on the beach | лежать на пляже |
| Makarov. | lie on the beach | лежать на берегу |
| gen. | lie-on-the-beach type | бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником ART Vancouver) |
| mil. | Long Beach Test Facility | испытательный центр в Лонг-Бич |
| mil., avia. | Long Beach Test Facility | испытательный комплекс в Лонг-Бич |
| Makarov. | look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| nautic. | lower beach | нижняя часть подводного берегового откоса (вк) |
| Makarov. | magnetic beach | магнитный берег |
| mil., avia. | main beach signal station | главная береговая станция передачи сигналов радионавигационных систем |
| Gruzovik | make a beach survey | снять берег (amphibious operations) |
| Gruzovik | make a beach survey | снимать берег (amphibious operations) |
| gen. | naturist beach | нудистский пляж (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | naval beach control party | морская команда управления высадкой десанта |
| mil., tech. | naval beach group | инженерно-сапёрная береговая группа обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | naval beach group | морская высадочная группа |
| mil., tech. | naval beach party | береговая команда |
| mil. | naval beach signal section | отделение связи морской десантной группы |
| mil. | naval beach signal section | секция связи на участке высадки морского десанта |
| mil. | naval beach signal station | узел связи ВМС на участке высадки десанта |
| mil. | naval beach signal station | пункт связи ВМС на участке высадки десанта |
| mil. | naval beach unit | морская высадочная группа |
| mil. | naval beach unit | морская высадочная команда |
| mil. | Navy beach amphibious refresher training group | группа переподготовки специалистов по десантным операциям ВМС |
| mil., BrE | Navy beach commando | береговая группа коммандос ВМС |
| gen. | not the only pebble on the beach | свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | на ней свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | на нём свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | найдутся и другие |
| gen. | nude beach | нудистский пляж (XtalMag) |
| gen. | nudist beach | нудистский пляж (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | off-season jaunt to the beach | поездка к морю не в купальный сезон |
| geol. | offshore beach | отмель вдоль берега |
| geol. | offshore beach | береговой вал |
| gen. | on a beach | на пляже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on beaches, keep your camera safe from sand | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка |
| Makarov. | on the beach | без работы |
| mil., inf. | on the beach | в отставке |
| nautic., Makarov. | on the beach | на берегу |
| Makarov. | on the beach | без денег |
| Makarov. | on the beach | на мели |
| Makarov. | open a beach | занимать плацдарм на берегу |
| Gruzovik, mil. | open beach | необорудованное побережье |
| mil. | ordnance beach detachment | береговой артиллерийско-технический отряд |
| gen. | organized beach | оборудованный пляж (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| mil. | over-the-beach combat transporter | десантный транспортёр для доставки на необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach delivery of cargo | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| mil., tech. | over-the-beach landing | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов |
| mil. | over-the-beach landing | высадка морского десанта на необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach landing craft | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach landing exercise | учение по высадке десанта на необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach supply | снабжение морского десанта на плацдарме |
| mil., tech. | over-the-beach supply effort | снабжение войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах |
| mil. | over-the-beach transportation | движение амфибийного транспорта через необорудованный берег |
| mil. | over-the-beach unloading cargo-transport ship | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег |
| gen. | pebble beach | галечный пляж (Ремедиос_П) |
| ecol. | pocket beach | карманообразный пляж |
| ecol. | pocket beach | пляж верхней части бухты |
| geol. | pocket beach | карманообразная губа |
| Игорь Миг | pristine beaches | морское побережье |
| gen. | pristine beaches | бескрайние пляжи (sankozh) |
| gen. | pristine beaches | нетронутые пляжи (sankozh) |
| geol. | raised beach | намывная береговая терраса |
| Gruzovik, geol. | raised beach | береговая намывная терраса |
| nautic. | raised beach | приподнятый пологий берег |
| geol. | raised beach | намывная полоса |
| agrochem. | raised beach | поднятая морская терраса |
| gen. | raised beach | береговая намывная терраса |
| Makarov. | recession of beach | отступание береговой линии внутрь материка |
| gen. | Red sea beach | Красный пляж Паньцзинь (Artjaazz) |
| nautic. | retrogression of a beach | отступление |
| gen. | right here at the beach, the party don't stop | прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | river beach | речной пляж |
| mil., BrE | Royal Navy Beach Commandos | береговая группа коммандос ВМС |
| mil. | run into a beach | высаживать десант на берег |
| nautic. | sand beach | песчаный пляж |
| nautic. | sandy beach | песчаный берег |
| nautic. | sandy beach | песчаный пляж |
| nautic. | sea beach | морской отлогий берег |
| nautic. | sea beach | пляж |
| nautic. | sea beach | морской берег |
| biol. | sea-beach groundsel | крестовник лжеарниковый (Senecio pseudoarnica) |
| Makarov. | sea-beach placer | пляжевая морская россыпь |
| geol. | sea-beach placer | береговая морская россыпь |
| biol. | sea-beach senecio | крестовник лжеарниковый (Senecio pseudoarnica) |
| mil. | second beach | второй участок высадки (морского десанта) |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу |
| Makarov. | she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу |
| Makarov. | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| gen. | shelly beach | усеянный раковинами берег |
| nautic. | shingle beach | галечный пляж |
| gen. | shingle beach | каменистый пляж (indrajiita) |
| nautic. | side beach | боковой волногаситель (в опытовом бассейне) |
| gen. | sleep on the beach | спать на пляже (bookworm) |
| gen. | South Beach Diet | Диета Южного побережья (Vicomte) |
| gen. | South Beach Diet | Диета Южного пляжа (Una_Sonrisa) |
| gen. | sprawl on the beach | лежать на пляже |
| mil. | steep beach | обрезной берег |
| mil. | steep beach | крутой берег |
| mil. | straight landing beach | участок высадки десанта с прямой береговой линией |
| Makarov. | stroll along the beach | прогуливаться по берегу |
| gen. | stroll along the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по берегу |
| ecol. | submerged beach | затопляемый пляж |
| nautic. | submerged beach | затопляемый берег |
| gen. | surfing beach | пляж для сёрфинга (Dollie) |
| nautic. | surf-shaken beach | низкий берег с сильным прибоем |
| gen. | tailings beach | хвостовой пляж (Alexander Demidov) |
| gen. | take a swim at the beach | купаться на пляже (Uncle Roger takes a daily swim at Sunset Beach. – каждый день ходит купаться на пляж ART Vancouver) |
| gen. | tend to the beach | вести к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | tend to the beach | идти к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | the beach extended all along the river | пляж растянулся вдоль всей реки |
| gen. | the beach is lousy with trippers | пляж кишит отдыхающими |
| gen. | the beach is swarming with bathers | пляж кишит купающимися |
| gen. | the beach was covered with smooth white pebbles | пляж был усыпан гладкой белой галькой |
| gen. | the beach was crowded | забитый людьми пляж |
| gen. | the beach was deserted | безлюдный пляж |
| gen. | the beach was deserted | безлюдный берег |
| gen. | the beach was deserted save for two people | на берегу было всего лишь два человека |
| gen. | the beach was empty | пустой пляж |
| gen. | the beach was empty | пустой берег |
| gen. | the beat of waves on a beach | прибой |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами |
| Makarov. | the houses were strung out along the beach | дома тянулись вдоль побережья |
| gen. | the pebbles on a beach | галька на пляже (Taras) |
| gen. | the roar of the waves on the beach | рокот волн у берега |
| gen. | the swimmer struck out strongly for the beach | пловец устремился к берегу |
| Makarov. | the tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | the tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | the troops fanned out along the beach | войска развернулись веером вдоль побережья |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| gen. | the waves rolled in to the beach | волны катились к пляжу |
| inf. | there are plenty more pebbles on the beach | свет клином не сошёлся (Vera S.) |
| Makarov. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| nautic. | tidal beach | пляж приливного моря |
| Makarov. | tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| nautic. | tideless beach | пляж бесприливного моря |
| gen. | to the beach | на море (AmE jodrey) |
| Makarov. | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach | справа от вас поля спускаются к Чезил Бич |
| gen. | toast on the beach | загорать на пляже |
| gen. | topless beach | нудистский пляж (женщины загорают с обнаженной грудью Andrey Truhachev) |
| gen. | topless beach | натуристский пляж (где женщины загорают с открытой грудью Andrey Truhachev) |
| Makarov. | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| mil. | transit into the beach area | высадка десанта с плавучих средств |
| gen. | undeclared beach | дикий пляж (Wild beaches are beaches which do not have lifeguards or trappings of modernity nearby, such as resorts and hotels. They are sometimes called undeclared, undeveloped or undiscovered beaches. Wild beaches can be valued for their untouched beauty and preserved nature. They are most commonly found in less developed areas such as Puerto Rico, Philippines, Thailand or Indonesia. VLZ_58) |
| mil. | underwater beach obstacle | противодесантное прибрежное заграждение |
| gen. | undeveloped beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| gen. | undeveloped beach | необорудованный пляж (VLZ_58) |
| gen. | undiscovered beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| nautic. | upper beach | верхняя часть подводного берегового откоса (вк) |
| Makarov. | walk along the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | walk along the beach | прогуливаться по берегу |
| Makarov. | walk on the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | walk on the beach | прогуливаться по берегу |
| nautic. | wave-absorbing beach | волногаситель |
| nautic. | wave-absorbing beach | волногасящий подводный откос |
| gen. | waves lapping on the beach | волны, с плеском набегавшие на берег |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| gen. | wild beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| gen. | wild beach | необорудованный пляж (VLZ_58) |
| gen. | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на пляж обломки (и т.д.) |
| gen. | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на песок обломки (и т.д.) |
