| Subject | English | Russian |
| idiom. | be deeply worried about | болеть душой за (VLZ_58) |
| Gruzovik | be rather worried | побеспокоиться |
| rhetor. | be really worried about the future | с большой тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be very worried | быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | очень беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | сильно переживать (по поводу чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | очень волноваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev) |
| gen. | be very worried | проявлять большую / сильную обеспокоенность |
| gen. | be worried | обеспокоиваться (about) |
| Gruzovik | be worried | взволноваться |
| Gruzovik | be worried about | обеспокоиваться (impf of обеспокоиться) |
| inf., fig. | be worried | почёсываться |
| Makarov. | be worried | волноваться (беспокоиться) |
| Makarov. | be worried | беспокоиться |
| gen. | be worried | обеспокоиться (about) |
| Gruzovik, inf. | be worried | будоражиться (impf of взбудоражиться) |
| Gruzovik, inf. | be worried | взбудоражиться (pf of будоражиться) |
| fig., inf. | be rather worried | почесаться |
| Gruzovik, fig. | be worried | почёсываться |
| Gruzovik, fig. | be rather worried | почесаться |
| gen. | be worried | болеть душой |
| gen. | be worried about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| gen. | be worried about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| busin. | be worried about | быть обеспокоенным (чем-л.) |
| Makarov. | be worried about | волноваться за (someone – кого-либо) |
| gen. | be worried about | бояться |
| Makarov. | be worried about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| proverb | be worried about | болеть душой (за кого, за что, о ком, о чем; someone, something) |
| Gruzovik, fig. | be worried about | болеть о (о ком-чём, за кого-что) |
| Makarov. | be worried about something, someone | беспокоиться о чём-либо, о (ком-либо) |
| gen. | be worried about | переживать (о чём-либо, за кого-то TranslationHelp) |
| Makarov. | be worried about the foreign policy currently pursued by the government | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства |
| rhetor. | be worried about the future | с тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be worried for a while | поволноваться |
| Makarov. | be worried over something, someone | беспокоиться по по-воду (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | be worried sick | душа не на месте (Interex) |
| Makarov. | be worried to death | истерзаться |
| Gruzovik | be worried to death | истерзаться |
| Gruzovik | be worried to death | измучиться (pf of измучиваться) |
| Gruzovik, inf. | be worried to death | измучаться (pf of измучиваться; = измучиться) |
| Gruzovik | be worried to death | измучиваться (impf of измучиться) |
| Makarov. | he is worried | у меня на душе неспокойно |
| Makarov. | he was worried sick that the factory might close | он страшно волновался, боясь, что завод закроется |
| gen. | he worried lest she should be late | он волновался, что она опоздает |
| gen. | I knew that they were worried | я понял, что они взволнованы |
| gen. | I knew that they were worried | я понял, что они обеспокоены |
| gen. | I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он мало двигается |
| gen. | I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он ведёт сидячий образ жизни |
| gen. | one cannot afford to be worried by such things | нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство |
| Makarov. | she mustn't be worried by such trifles | нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство |
