be warned – phrases

Terms containing be warned | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	So Be warned!	так что учти!
gen.	be warned	имейте в виду (April May)
gen.	be warned about	быть предупреждённым об (Johnny Bravo)
Makarov.	bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement	Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса"
Makarov.	he warned that his economic programme for the country was not negotiable	он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению
gen.	he was warned that his life was in danger	его предупреждали, что его жизнь в опасности (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.)
Makarov.	his sixth sense warned him to be cautious	интуиция предупреждала его об осторожности
gen.	it would be idle to warn her	предупреждать её бесполезно
rhetor.	just be warned	просто имей в виду, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	motorists are being warned that there is thick mist around in the hills	мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман
gen.	motorists are being warned that there is thick mist around in the hills	мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман
gen.	the clouds warned us that a storm was coming	тучи предвещали приближение бури
Makarov.	the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint	излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец
gen.	the gong warned us that it was time to dress for dinner	гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду
gen.	the whistle warned us that the ship was ready to sail	свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию
gen.	the whistle warned us that the ship was ready to sail	свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию
Makarov.	their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy	несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний
gen.	warn smb. that there is danger ahead	предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.)
gen.	warn smb. to be on time	предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.)
Makarov.	when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real	когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться
gen.	you should be warned by the example	этот пример должен послужить вам предостережением

Get short URL