| Subject | English | Russian |
| gen. | be surprised at someone, something | удивляться (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be surprised at | быть удивлённым |
| Makarov. | be surprised at something | удивляться (чему-либо) |
| gen. | be surprised at | быть удивленным (чем-л., кем-л.) |
| Makarov. | be surprised at someone, something | удивиться (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be surprised at | удивляться (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be surprised at someone's doing something | удивиться тому, что кто-либочто-либо делает |
| gen. | be surprised at seeing that | удивиться, увидев это (at finding me here, at finding the house empty, etc., и т.д.) |
| mil. | be surprised at the professionalism and efficacy of | удивляться профессионализму и эффективности (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be surprised at your behaviour | поражаться вашему поведению (at his words, at that, at him, etc., и т.д.) |
| gen. | be surprised at your behaviour | удивляться вашему поведению (at his words, at that, at him, etc., и т.д.) |
| scient. | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... |
| gen. | it is nothing to be surprised at | этого и следовало ожидать |
| scient. | it is nothing to be surprised at | тут нечему удивляться |
| gen. | it is nothing to be surprised at | удивляться этому не приходится |
| gen. | it's nothing to be surprised at | в этом нет ничего удивительного (Азери) |
| gen. | there is nothing to be surprised at | тут нечему удивляться |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
