| English | Russian |
| a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| be a subject to dispute | быть предметом спора |
| be deeply read in a subject | иметь глубокую подготовку в какой-либо области |
| be held subject | находиться в подчинении |
| be held subject | находиться в зависимости |
| be little read in a subject | иметь слабую подготовку в какой-либо области |
| be silent on the subject | отмалчиваться на эту тему |
| be silent on the subject | обходить молчанием эту тему |
| be slightly read in a subject | иметь некоторую подготовку в какой-либо области |
| be subject to | зависеть от |
| be subject to | быть подверженным |
| be subject to | подчиняться |
| be subject to | подвергаться |
| be subject to something | подпадать под действие (чего-либо) |
| be subject to a condition | ограниченный условием |
| be subject to attack | подвергаться нападению |
| be subject to confiscation | подлежать конфискации |
| be subject to customs duty | подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be subject to customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be subject to indisposition | похварывать |
| be subject to recovery | подлежать взысканию |
| be subject to severe censure | подвергаться сильной критике |
| be subject to severe criticism | подвергаться сильной критике |
| be subject to the customs examination | подлежать таможенному досмотру |
| be subject to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| be taught as a separate subject | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины |
| be the subject of much speculation | быть поводом для различных предположений |
| be the subject of much speculation | быть поводом для различных догадок |
| be unconversant with a subject | быть несведущим в каком-либо деле |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| the importance of the subject cannot be overestimated | важность этого предмета нельзя переоценить |
| the price is subject to negotiation | цена по договорённости |
| the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| theory is at variance with all that is known on subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| they were very touchy on that subject | эта тема всегда была для них болезненной |
