| English | Russian |
| a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле |
| at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| be a sound sleeper | обычно крепко спать |
| be of sound mind | быть в здравом уме |
| be sensitive to sound | быть чувствительным к звуку |
| be sensitive to sound | реагировать на звук |
| be sensitive to sound | бояться звука |
| be sound in mind | быть в здравом уме |
| be sound of body and mind | быть здоровым и телом и душой |
| be sound of body and mind | быть здоровым и физически и духовно |
| be sound of body and mind | быть здоровым физически и духовно |
| be sound on | хорошо разбираться в (чем-либо) |
| be sound on | здраво разбираться в (чем-либо) |
| from the sound of things, he might well be the same man | судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля |
| the sound has to be coordinated with the picture | звук должен согласовываться с изображением |
| the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| there was not a sound to be heard | не было слышно ни звука |
| they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
