| English | Russian |
| alright! You'll be sorry! | ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! |
| be awfully sorry | очень сожалеть |
| be genuinely sorry | искренне огорчаться |
| be genuinely sorry | искренне огорчаться |
| be genuinely sorry | быть глубоко огорчённым |
| be genuinely sorry | искренне поражаться |
| be genuinely sorry | быть глубоко огорчённым |
| be heartily sorry | очень сожалеть |
| be in a sorry equipage | быть в дурном положении |
| be in a sorry pickle | попасть в переплёт |
| be in a sorry pickle | влипнуть |
| be in a sorry sad plight | быть в плачевном состоянии |
| be in a sorry plight | быть в плачевном состоянии |
| be in a sorry state | быть в плачевном состоянии (Andrey Truhachev) |
| be in a sorry state | находиться в плачевном состоянии (Andrey Truhachev) |
| be sorrier than | жалеть о чем-л. больше, чем (sb., кто-л.) |
| be sorry | раскаяться (for) |
| be sorry | сожалеть (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| be sorry | усовеститься (pf of усовещиваться) |
| be sorry | сожалеть (о чем-л., что подразумевается) |
| be sorry | просить прощения (после того, как побеспокоили кого-л.) |
| be sorry | усовещиваться (impf of усовеститься) |
| be sorry for | раскаяться (pf of раскаиваться) |
| be sorry about/for | пожалеть |
| be sorry | раскаиваться (for) |
| be sorry | чувствовать себя виноватым (Татьяна1701) |
| be sorry | усовещиваться |
| be sorry | усовеститься |
| be sorry | раскаиваться (for) |
| be sorry | каяться |
| be sorry | покаяться |
| be sorry | жалеть |
| be sorry | пожалеть |
| be sorry | жалеть |
| be sorry about | жалеть (кого-л.) |
| be sorry about | сожалеть (о чём-либо) |
| be sorry about | сочувствовать (4uzhoj) |
| be sorry about | жалеть (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| be sorry about something | сожалеть о (чем-либо) |
| be sorry for | сожалеть (о чем-л.) |
| be sorry for | жалеть (кого-л.) |
| be sorry for | сокрушаться (Kydex) |
| be sorry for oneself | глубоко переживать |
| be sorry for oneself | глубоко переживать |
| be sorry for whatever happened | сожалеть о всём, что произошло (Alex_Odeychuk) |
| be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| better be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (Artjaazz) |
| better be safe than sorry | лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог (Баян) |
| better to be safe than sorry | лучше перестраховаться (visitor) |
| better to be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| he has quite a lot to be sorry about | сожалеть ему есть о чём |
| he was sorry that he had not mentioned it to her | он пожалел, что не сказал ей об этом |
| he was sorry that she did not come | он пожалел, что она не пришла |
| I am sorry | я сожалею |
| I am sorry | Я раскаиваюсь (shamild7) |
| I am sorry | каюсь (shamild7) |
| I am sorry | мне жаль (что так получилось) |
| I am sorry | сожалеть (о чем-л., что подразумевается) |
| I am sorry | просить прощения (после того, как побеспокоили кого-л.) |
| I am sorry | извините (Говорится после того, как побеспокоили кого-л.) |
| I am sorry that you should think so | жаль, что вы так думаете |
| I am sorry regret to have to remind you that | я вынужден напомнить вам, к сожалению, что |
| I'm sorry to hear that the boys are up in court again | мне жаль, что мальчики снова предстали перед судом |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| it's better to be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| it's better to be safe than sorry | лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся |
| mark my words, the boy will be sorry for this | попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали |
| some day you'll be sorry about it | в один прекрасный день вы пожалеете об этом |
| some day you'll be sorry about it | когда-нибудь в один прекрасный день вы пожалеете об этом |
| that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| you will be sorry for this | вы пожалеете об этом |
| you will be sorry for this some day | вы пожалеете об этом когда-нибудь |
| you won't be sorry | ты не будешь сожалеть об этом |
| you won't be sorry | ты об этом не пожалеешь (Andrey Truhachev) |
| you won't be sorry | ты не будешь сожалеть об этом |
| you'll be sorry | ты ещё пожалеешь |
