| Subject | English | Russian |
| bible.term. | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба (о лестнице Иакова browser) |
| construct. | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up | Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| construct. | after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| construct. | an additional common joist should be set up here | Здесь надо установить дополнительную лагу |
| Makarov. | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| mil. | be being set up | формироваться (The 3rd division is still being set up.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be being set up | находиться на стадии формирования (The 3rd division is still being set up. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be set up | заводиться (impf of завестись) |
| gen. | be set up | быть раздражённым (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | разнервничаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | рассердиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be set up | задирать нос |
| inf. | be set up | взбеситься (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, poetic | be set up | водрузиться (См. водружаться) |
| Gruzovik, poetic | be set up | водружаться (См. водружиться) |
| inf. | be set up | разгневаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | разозлиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | выйти из терпения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be set up | заноситься |
| math. | be set up by | создаваться |
| gen. | be set up infection swelling, irritation, etc. was set up | появилась инфекция (и т.д.) |
| Makarov. | be set up on something | поставить себе целью добиться (чего-либо) |
| Makarov. | be set up on something | очень хотеть (чего-либо) |
| gen. | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции |
| construct. | First the guide herring-bone should be set up without mastic | Маячная ёлка собирается предварительно насухо |
| Makarov. | he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| gen. | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| Makarov. | he doesn't set himself up to be an experienced pointer | он не выдаёт себя за опытного наводчика |
| Makarov. | he proposed that a special committee should be set up | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя лучше вас |
| gen. | I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя выше вас |
| fant./sci-fi. | I've got the feeling that all that was a set up | Такое ощущение, что всё было подстроено (при переводе фантастической литературы) |
| construct. | Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints | Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| Gruzovik, fig. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| fig., inf. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| Makarov. | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| construct. | the joints should be packed immediately after the panels are set up | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал был основан в 1924 году |
| Makarov. | the journal was set up in 1942 | этот журнал был основан в 1942 г. |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал основали в 1924 году |
| gen. | the journal was set up in 1942 | этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. |
| gen. | the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
