| English | Russian |
| all right, I'll be expecting to hear from you | хорошо, жду от вас известий |
| allow that he is right | признавать, что он прав (that she was a bit hasty, etc., и т.д.) |
| Am I right to think that | Следует ли это понимать так, что (bookworm) |
| be all right | чувствовать себя хорошо |
| be all right | годиться |
| be all right | быть в порядке |
| be convinced of one's right cause | убеждаться в правоте своего дела (Interex) |
| be done the right way | делаться правильно (Alex_Odeychuk) |
| be happening right now | происходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be happening right now | проходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| be in one's own right | иметь право (на что-л.) |
| be in one's own right | в своём праве |
| be in one's right mind | быть в здравом уме |
| be in one's right wits | быть в полном уме |
| be in one's right wits | быть в здравом уме |
| be in the right | быть правым |
| be in the right | быть правым |
| be in the right frame of mind | быть в правильном расположении духа (Ant493) |
| be in the right mind | быть в здравом уме |
| be in the right mood | быть в подходящем настроении (Andrey Truhachev) |
| be in the right mood | пребывать в нужном настроении (Andrey Truhachev) |
| be in the right mood | находиться в нужном настроении (Andrey Truhachev) |
| be in the right place at the right time | быть в нужном месте в нужное время (Ditye) |
| be in the right place at the right time | быть в нужном месте в нужное время (valtih1978) |
| be lame in the right leg | хромать на правую ногу |
| be member as of right | быть автоматически членом (организации) |
| be on the right lines | находиться на правильном пути |
| be on the right of | находиться вправо от |
| be on the right of | находиться вправо от |
| be on the right path | быть на правильном пути (bookworm) |
| be on the right path | быть на верном пути (bookworm) |
| be on the right scent | быть на правильном пути |
| be on the right scent | идти по верному следу |
| be on the right scent | напасть на правильный след |
| be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| be on the right side of the hedge | быть победителем |
| be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| be on the right side of the hedge | занимать правильную позицию |
| be on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| be on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| be on the right tack | стоять на правильном пути |
| be on the right track | быть на правильном пути (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be on the right track | напасть на верный след (suburbian) |
| be perfectly right | быть совершенно правым (ight Honourable Baronet the Member for Tamworth is perfectly right in saying that you are warranted in communicating your proceedings to your constituents Alexander Demidov) |
| be proved right | подтверждаться (ileen) |
| be proven right | оказаться правым |
| be right | полагаться |
| be right | быть правым |
| be right | быть правым |
| be right | не ошибиться (в ком-либо – about someone: I always hated that boy. It's nice to know I was right about him. 4uzhoj) |
| be right | положиться |
| be right | полагаться |
| be right | подходить (for someone – кому-л., для кого-л.: To be sure this product is right for you, always read the label. ART Vancouver) |
| be right about | не ошибиться (в ком-либо | I always hated that boy. It's nice to know I was right about him. 4uzhoj) |
| be one's right arm | быть главным помощником |
| be one's right arm | быть правой рукой у (кого-л.) |
| be right behind | дышать в спину (someone SirReal) |
| be right for | соответствовать (a position) |
| be right for | подходить |
| be right for | подойти |
| be right for each other | подходить друг другу (о паре sankozh) |
| be right-handed | быть правшой |
| be right in someone's light | загораживать кому-то свет (АннаБельская) |
| be right in one's surmises | не ошибаться в своих предположениях |
| be right in the middle of | быть непосредственно замешанным в (каком-либо событии: The police holding a Waldo student for murder was the biggest thing to happen in this town in living memory. And Jack was right in the middle of it. Abysslooker) |
| be right in the middle of | как раз (something or doing something – заниматься чем-либо; в контексте: I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver) |
| be right over | сразу вернуться (I'll drop off the dogs and be right over. • I'll get changed and be right over. 4uzhoj) |
| be right to | не зря (do something: Good job! The director was right to leave you in charge. SirReal) |
| be right up one's street | как раз для кого-то, по чьей-то части (Я подумал, это как раз по вашей части. – I thought that'd be right up your street." Evgeny Bozhovich) |
| be right up your street | полностью подходить (16bge06) |
| be right with | согласовываться (с чем-либо WiseSnake) |
| be right with | сочетаться (с чем-либо WiseSnake) |
| be right with | совпадать (с чем-либо WiseSnake) |
| be right with | соглашаться с чем-либо (WiseSnake) |
| be right with | находить что-либо приемлемым для себя (WiseSnake) |
| be someone's right-hand | быть правой рукой (кого-либо Buddy89) |
| be within one's right | быть вправе |
| but that's all right | ну и пусть (Ремедиос_П) |
| check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| every little thing must be put in its right place | каждую, даже самую маленькую вещичку надо класть на своё место |
| everything can be put right | всё поправимо (denghu) |
| everything will be all right | не сомневайтесь, всё будет в порядке |
| everything will be all right | всё образуется |
| everything will be all right in the end | перемелется - мука будет |
| grant that is right | допускать, что кто-либо прав |
| he does not have a right to be called a person | у него нет права называться человеком |
| he is a right pain, that man | он действительно невыносимый человек |
| he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he maintained that he was right | он утверждал, что он прав |
| he may conceivably be right | не исключено, что он прав |
| he saw that I was right and so he had to back down | он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras) |
| he turned out to be right anyway | он ведь всё-таки оказался прав |
| he'll be all right | он поправится (linton) |
| he'll be right back | он сейчас вернётся |
| I admit that you are right | признаюсь, что вы правы |
| I admit that you are right | признаю что вы правы |
| I expect that it will be all right | надеюсь, что всё обойдётся |
| I expect that it will be all right | надеюсь, что всё будет в порядке |
| I see you're down as a singer, is that right? | это правда? |
| I see you're down as a singer, is that right? | здесь написано, что вы певец |
| I should say that he is right | я бы сказал я полагаю, что он прав |
| I should say that he was right | я бы сказал, что он неправ |
| I wouldn't want to be him right now | не хотел бы я сейчас оказаться на его месте (Technical) |
| I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| I'll be right down | сейчас приеду (Hold everything. I'll be right down with the booze and girls. ART Vancouver) |
| I'll be right there | сейчас! (=я сейчас буду 4uzhoj) |
| I'm sure that'll be right. | я уверен, что это окажется правильным (Andrey Truhachev) |
| I'm sure that'll be right. | я уверен, что это окажется верным (Andrey Truhachev) |
| is that not right? | разве не так? (уточняя у собеседника: "The following is confusing me: ... Is that not right?" "Good point. 180 degrees the opposite. Fixed. Thank you." ART Vancouver) |
| is that right? | это верно? (Andrey Truhachev) |
| is that right? | верно ли это? (Andrey Truhachev) |
| is that right? | в самом деле? (vatnik) |
| is that right? | это так? (Andrey Truhachev) |
| is that right? | это правда? (Andrey Truhachev) |
| is that the way he wants it? all right, let him have his way | он так хочет? ну что же, пусть! |
| it is the fad right now | сейчас в моде (It is the fad right now for parents to use Baby Sign. ART Vancouver) |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it will be done right | это будет сделано, как надо (Anna@2002) |
| it won't be right for everyone | это подойдёт не для всех (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's going to be all right | всё будет в порядке (ART Vancouver) |
| it's going to be all right | всё будет хорошо (ART Vancouver) |
| my expectation proved to be right | Мои расчёты оказались верны |
| my presumption proved to be right | Мои расчёты оказались верны |
| now that I come to think of it he is right | обдумав этот вопрос, я понял, что он прав |
| now that I come to think of it he is right | подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав |
| put it that you are right | предположим, что вы правы |
| put it that you are right | допустим, что вы правы |
| right to be informed of charges | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении (HarryWharton&Co) |
| right to be presumed innocent | право на презумпцию невиновности (HarryWharton&Co) |
| say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she has a right to be proud | она вправе гордиться |
| she may easily be right | вполне вероятно, что она права (Aleks_Kiev) |
| shout that everything is all right | крикнуть, что всё в порядке (that they had gone, etc., и т.д.) |
| specific right not to be deported | конкретное право на не депортацию |
| Stick around, I'll be right back | не уходи, я сейчас вернусь (ART Vancouver) |
| that fellow is all right | он надёжный парень |
| that is not the right thing to do | так поступать нельзя |
| that is right | этот счёт верен (о деньгах) |
| that is right | это правда |
| that is right | это хорошо |
| that is right | это справедливо |
| that is the right spirit | это как раз то, что нужно! (Darkesenin) |
| that is the right spirit | вот молодец |
| that's right! | верно! |
| that's right! | вот как! |
| that's right! | вот-вот! |
| that's right! | правильно! |
| that's right | всё так (Побеdа) |
| that's right! | вот-вот |
| that's right | вы правы |
| that's right up my alley | это как раз по моей части |
| that watch is right | эти часы верны |
| that's about right | это то, что надо |
| that's about right! | Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope) |
| that's about right | это более или менее правильно |
| that's about right | это подойдёт |
| that's about right | примерно так (Interex) |
| that's absolutely right | совершенно справедливо |
| that's all right with me | я не возражаю (Ivan1992) |
| that's the right spirit! | вот молодец! |
| the right to be assisted by a lawyer | право на помощь адвоката (bookworm) |
| the right to be assisted by a lawyer | право на адвоката (bookworm) |
| these matters must be put right | эти дела нужно уладить |
| things will be all right | всё станет хорошо (sophistt) |
| things will be all right | всё будет в порядке (sophistt) |
| things will be all right | всё будет хорошо (sophistt) |
| whoever he may be he has no right to come here | кто бы он ни был, он не имеет права приходить сюда |
| wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus) |
| yes, that's the right word | не побоюсь этого слова (Alexander Demidov) |
| you could well be right | Может быть, вы и правы (ART Vancouver) |
| you could well be right, though | хотя вы, может быть, и правы (Taras) |
| you may be right | пожалуй, вы правы |
| you may be right | ты, возможно, прав |
| you'd be about right if you said that | вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| you'll be standing right where you were | ты бы осталась со мной (Alex_Odeychuk) |
