| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| el. | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| rhetor. | all possible care must be taken | необходимо всячески заботиться (that ... – ... о том, чтобы ...  ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | all that is humanly possible | всё, что в человеческих силах |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| gen. | as it is/ was possible to be | насколько это возможно (bookworm) |
| gen. | as promptly as may be reasonably possible | при первой же реальной возможности (Alexander Demidov) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| busin. | be as brief as possible | быть как можно лаконичнее |
| gen. | be as confident as possible that | быть максимально уверенным в том, что (Dimash) |
| audit. | be as conservative as possible | быть максимально сдержанным в оценках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be as fast as possible | быть быстрым настолько, насколько это возможно (ssn) |
| math. | be made possible with | становиться возможным благодаря (by) |
| math. | be possible | намечаться |
| gen. | be possible | можно (There are several small ocean-front parks where camping is possible. – можно поставить палатку. ART Vancouver) |
| appl.math. | be probabilistically possible | иметь вероятностный смысл (ssn) |
| math. | be quite possible | быть вполне возможным |
| gen. | be spaced as closely as possible | располагаться как можно ближе друг к другу (Alexander Demidov) |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| O&G, sakh. | crossings shall be as near to a right angle as possible | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому |
| rhetor. | everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
| tech. | final reply will be made as soon as possible | "окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время" |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| gen. | for this to be possible we need | чтобы это осуществить, нам нужно (YanYin) |
| gen. | he could not by any possible stretch be considered a gentleman | его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом |
| gen. | he did all that was humanly possible | он сделал всё, что в человеческих силах |
| gen. | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| gen. | how is that possible? | как это возможно? (dimock) |
| gen. | how is that possible? | как такое возможно? (dimock) |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| Makarov. | I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| comp. | ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| tech. | in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | is it possible that he doesn't even know that? | неужели он и этого не знает? |
| gen. | is it possible that you really believe it? | неужели вы, действительно, этому верите? |
| gen. | is it possible you should be the person? | возможно ли, чтобы это были вы? |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| scient. | it is possible to pr | можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...) |
| nucl.pow. | it may be possible | существует возможность (Iryna_mudra) |
| Makarov. | it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| inf. | it's possible | может (в ответ на вопрос Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it will be possible for firms to manipulate their books | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах |
| gen. | it will likely be possible | представляется, что можно будет (yevsey) |
| busin. | may be disciplined, including possible termination | может быть наказан вплоть до увольнения (translator911) |
| dipl. | no unambiguous approach to this challenge seems to be possible | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| scient. | notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| softw. | occasionally it may not be possible | иногда бывает невозможно (translator911) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | on the assumption that all possible efforts for... are made | при максимальном приложении усилий (NaNa*) |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| scient. | one possible way of achieving this might be to | одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... |
| gen. | our challenge now is to be as audacious as possible | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| mil., avia. | reference cited message, final reply will be made as soon as possible | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" |
| archit. | should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| gen. | should this not be possible | если это невозможно (Johnny Bravo) |
| scient. | sum up: there seem to be possible interpretations of | подведём итог: оказывается существуют две возможные интерпретации ... |
| gen. | that is entirely possible | это вполне возможно |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| gen. | that's not possible | это не возможно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's not possible! | не может быть! (ART Vancouver) |
| gen. | that's quite possible | это весьма возможно |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| math. | the output working velocity must be kept as high as possible | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the work has to be finished as soon as possible | работа должна быть закончена возможно скорее |
| scient. | this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| scient. | though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| gen. | turn out to be possible | представляться возможным (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | want to be as ingratiating as possible | стремиться произвести впечатление |
| Игорь Миг | want to be as ingratiating as possible | стремиться понравиться |
| busin. | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. | мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| gen. | while it is possible to | хотя можно (+ инф. Alex_Odeychuk) |
| busin. | will be made as soon as reasonably possible | в минимально возможные сроки (spider13) |
| gen. | will not be possible/able | не получится (Марчихин) |
| Makarov. | you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| gen. | you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
