| English | Russian |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| be able to play tennis | уметь играть в теннис |
| be dying to see the play | смертельно хотеть увидеть эту пьесу |
| be dying to see the play | смертельно хотеть услышать подробности |
| be fair in playing | честно играть |
| be in full play | идти полным ходом |
| be too busy to play | не иметь времени, чтобы поиграть |
| don't be offended, I only said it in play | не обижайся, я сказал это просто в шутку |
| he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| he should be glad to play if he could | он бы с радостью сыграл, если бы мог |
| his poems cannot be equated with his plays | его стихи нельзя равнять с его пьесами |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists | из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the cat has been playing with the wool and has ravelled it up | кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки |
| the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing | доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе |
| the game was abandoned after 20 minutes' play | через двадцать минут игру пришлось остановить |
| the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело |
| the play was chronic | игра была просто ужасной |
| the play will be broadcast | пьеса будет передаваться по радио |
| the play will be presented in a month | эта пьеса будет поставлена через месяц |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| work and play are both necessary to health | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
