| English | Russian |
| after he's been hooked I'll play the one that's on his heart | после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk) |
| be at play | решаться |
| be at play | существовать (Olga Fomicheva) |
| be at play | быть занятым игрой |
| be at play | играть |
| be at play | играть |
| be at play | поучаствовать |
| be at the play | присутствовать на представлении |
| be carried away with one's playing | заигрываться |
| be carried away with one's playing | заиграться |
| be good at playing a poor hand | хорошо вести игру, имея на руках слабые карты |
| be in full play | быть в полном разгаре |
| be in play | подключаться к участию (Bullfinch) |
| be in play | действовать (Bullfinch) |
| be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке |
| be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| be playing | ходить (of a film or play) |
| be playing | идти (of films) |
| be playing | идти (of a film or play) |
| be playing | пойти |
| be playing on a swing | кататься на качелях (Alex_Odeychuk) |
| be playing with her dolls | играть в куклы (Alex_Odeychuk) |
| child's play | легче лёгкого |
| he is reading the book when he might be out playing | он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе |
| he was enthusiastic about the play | он был в восторге от пьесы |
| his malice must be motived in some satisfactory way in the play | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе |
| I don't like that pianist's playing | мне не нравится игра этого пианиста |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| it is a most artistic play | это высокохудожественная пьеса |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| it will be playing into their hands | это будет им на руку |
| my eyes were playing tricks on me | мне это почудилось (I was absolutely astounded by what I was seeing; if not for the fact that the dog was seeing it too, I would have wondered if my eyes and/or brain was playing tricks on me. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras) |
| that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency | это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции (Taras) |
| that's not playing the game | это не честно |
| that's not playing the game | это не по правилам |
| the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши |
| the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| the play is highly dramatic | пьеса полна драматизма |
| the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the play promises to be interesting | эта пьеса обещает быть интересной |
| the play turned out to be a downer | пьеса произвела на нас угнетающее впечатление |
| the play we saw yesterday is the best work by that playwright | пьеса, которую мы вчера видели, лучшая вещь этого драматурга |
| the play will be repeated next week | на будущей неделе они повторят этот спектакль |
| work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| your eyes were playing tricks on you | тебе это почудилось (I was absolutely astounded by what I was seeing; if not for the fact that the dog was seeing it too, I would have wondered if my eyes and/or brain was playing tricks on me. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
