| English | Russian |
| a plan that is not unlike another | план, мало чём отличающийся от другого |
| any plan would be better than no plan | любой план был бы лучше, чем отсутствие плана |
| be given up the plan the picnic, etc. was given up | от плана и т.д. отказались |
| be going to plan | идти по плану (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| be ill-disposed towards a plan | отрицательно относиться к плану |
| be ill-disposed towards a plan | не одобрять план |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| be open plan | иметь свободную планировку (Most people prefer closed offices; Flexibility is increased when the office is open plan – as the company grows and changes, seating can grow to suit. WAD Alexander Demidov) |
| be planned | предполагаться |
| be planned | планироваться |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he felt that such a plan would be unwise | он считал такой план неразумным |
| he is most anxious that his plan should be put through | он очень хочет, чтобы его план был принят |
| he permitted the plan to be altered | он согласился на изменение плана |
| he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| he shewed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| he showed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| hold that is plan is impracticable | думать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| hold that is plan is impracticable | считать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| hold that is plan is impracticable | полагать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула |
| my plan is predicated on the assumption that | в своём плане я исхожу из того, что |
| that's a plan | план именно такой (yevsey) |
| the best plan would be | самое лучшее будет |
| the plan appears to be good | план кажется удачным |
| the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на 500 учащихся |
| the whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
