| English | Russian |
| a mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| a mill cannot grind with the water that is past | что с возу упало, то пропало |
| a mill cannot grind with the water that is past | что было, то было (и быльём поросло) |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | мельница не может молоть на утёкшей воде |
| the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| things past cannot be recalled | было да травой поросло |
| things past cannot be recalled | прожито, что пролито-не воротишь |
| things past cannot be recalled | пролитого да прожитого не воротишь |
| things past cannot be recalled | что было, то прошло |
| things past cannot be recalled | что было, то прошло и быльём поросло |
| things past cannot be recalled | прожито, что пролито – не воротишь |
| things past cannot be recalled | прожито что пролито – не воротишь |
| things past cannot be recalled | прошлого не воротишь |
| things past cannot be recalled | было да быльём поросло |
