| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | be commonly owned | принадлежать на праве долевой собственности (by Alexander Demidov) |
| gen. | be co-owned by | находиться в общей долевой собственности (Lavrov) |
| law | be exclusively and solely owned by | являться исключительной собственностью (4uzhoj) |
| busin. | be family owned | семейный бизнес |
| busin. | be family owned | семейная фирма |
| gen. | be fully owned | принадлежать на праве собственности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | be municipally owned | находиться в муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| EBRD | be owned | быть объектом собственности (raf) |
| law | be owned | находиться в собственности (Alexander Matytsin) |
| law | be owned | принадлежать на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| law, real.est. | be owned | принадлежать (алешаBG) |
| gen. | be owned | принадлежать на основании права собственности (Alexander Demidov) |
| formal | be owned by | принадлежать (Warren Granville Jr., who owns Granville Brewing Co., said he intends to sell 25% per cent of the stock to a Japanese investor. – которому принадлежит • Over 70 per cent of all commercial real estate in the downtown core is owned by Hong Kong and Mainland China investors. – принадлежит ART Vancouver) |
| gen. | be owned by | являться собственностью (кого-либо Ying) |
| gen. | be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| law | be owned by the state as a whole | являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| law | be owned, controlled or managed | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov) |
| gen. | be owned under tenancy in common | принадлежать на праве общей долевой собственности (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | be privately owned | находиться в частной собственности (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| law | be solely owned by | являться исключительной собственностью (согласно договору: shall be solely owned by – являются исключительной собственностью ART Vancouver) |
| gen. | be solely owned by | иметь единственного владельца (Alexander Demidov) |
| gen. | be wholly owned | иметь сто процентов акций в собственности (Alexander Demidov) |
| lit. | Billy owned a lovely Georgian home in Illium. He was rich as Croesus, something he had never expected to be. | У Билли был прекрасный дом в Иллиуме, в георгианском стиле. Он был богат как крёз — а ведь раньше он об этом и не мечтал. (K. Vonnegut) |
| audit. | it must be owned | Нужно признать (Emmy, it must be owned, found herself entirely at a loss in the midst of their clavers, and suffered woefully on the one or two occasions on which she was compelled to accept Mrs. Frederick Bullock's hospitalities. Andromeda) |
| gen. | it must be owned | нечего греха таить (Anglophile) |
| gen. | own to be his father | признать себя его отцом |
| gen. | own to be wrong | признавать себя неправым |
| Makarov. | should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
